Комедии

  
Явление II
 
 
Оргон, Клеант, Дамис.
 
 
 
Дамис
 
 
 
Как! Правда, батюшка, что этот плут грозит вам
 
И, охладев душой ко вздохам и молитвам,
 
В кичливой дерзости, из ваших же щедрот
 
Бесстыдно против вас оружие кует?
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Да, сын мой, верьте мне, я в сокрушенье духа.
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Постойте, я ему отрежу оба уха!
 
Пускай попробует нас устрашать наглец!
 
Нет, проискам его я положу конец:
 
Его пристукну я, и мы спокойны будем.
 
 
 
 
Клеант
 
 
 
Такая речь к лицу лишь очень юным людям.
 
Умерьте вашу прыть, здесь ни к чему она:
 
В стране, где мы живем, и в наши времена
 
Решать свои дела насильем не годится.
 
 
  
Явление III
 
 
Оргон, Эльмира, Клеавт, Мариана, Дамис, Дорина.
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Что это? Говорят, здесь ужас что творится!
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Да, этому всему свидетелем я сам;
 
И вот как за добро отплачивают нам.
 
Я вижу – человек без денег и без крова;
 
Беру его к себе, лелею, как родного,
 
Творю ему щедрот неисчислимый ряд,
 
Дочь отдаю ему и все, чем я богат.
 
А он тем временем, в отплату за услуги,
 
Стремится посягнуть на честь моей супруги,
 
И, не довольствуясь столь гнусною мечтой,
 
Дерзает мне грозить моей же добротой
 
И хочет, мне во вред воспользовавшись властью,
 
Которой я ж его и наделил, к несчастью,
 
Из собственных земель меня же выгнать вон,
 
Чтоб сам я стал таким, каким был прежде он.
 
 
 
 
Дорина
 
 
 
Ах, бедный!
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Я, мой сын, отказываюсь верить,
 
Чтоб он способен был так низко лицемерить.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Как так?
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
От зависти себя не уберечь.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Я не могу понять, что значит ваша речь,
 
Мамаша.
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
То, что здесь живут не так, как нужно,
 
И ненависть к нему весь дом питает дружно.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
При чем тут ненависть, позвольте вас спросить?
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Не я ли с детских лет старалась вам внушить:
 
Кто добродетелен, тех травят бессердечно;
 
Завистники умрут, но зависть будет вечно.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Какая в этом связь с тем, что наделал он.
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Он кем-нибудь опять безвинно очернен.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Я говорю о том, что видел самолично.
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Лукавство клеветы бывает безгранично.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Меня вы бесите. Поймите вы меня:
 
Я видел этот срам вот здесь, средь бела дня!
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Людские языки ужасно ядовиты,
 
И против этого нет никакой защиты.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Мне просто совестно внимать таким речам.
 
Я видел, видел все, поймите – видел сам,
 
Вот так, как вижу вас. Иль вы лишились слуха
 
И надобно сто раз кричать вам в оба уха?
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Нередко видимость обманывает нас.
 
Опасно доверять тому, что видит глаз.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Я сам не свой!
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Мы все на подозренья падки
 
И в том, что хорошо, поступок видим гадкий.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Я должен относить к числу благих забот
 
Желание обнять мою супругу?
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Тот,
 
Кто хочет обвинять, не вправе торопиться.
 
Вам надлежало бы точнее убедиться.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Чего ж еще точней вам надо, чертов прах!
 
Иль я был должен ждать, чтоб на моих глазах
 
Он… С вами, матушка, такое скажешь, право!
 
 
 
 
Г-жа Пернель
 
 
 
Нет, слишком дух его настроен величаво
 
И воспринять моя не может голова,
 
Чтоб он хотел того, что говорит молва.