Комедии

 
 
Оргон
 
 
 
Молчи! Всему есть мера.
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Нет, пусть он говорит, и я просил бы вас
 
Принять с доверием услышанный рассказ.
 
Он, без сомнения, вполне правдоподобен.
 
Почем вы знаете, на что Тартюф способен?
 
Или вас видимость в обман успела ввесть
 
И вы считаете, что лучше я, чем есть?
 
Нет-нет, по внешности меня судить не нужно,
 
И я совсем не то, чем я кажусь наружно.
 
Все думают, что я – безгрешная душа,
 
А правда то, что я не стою ни гроша.
 
 
 
(Обращается к Дамису.)
 
 
 
Бичуйте же меня, зовите кровопийцей,
 
Злодеем, извергом, разбойником, убийцей,
 
Еще позорнее давайте имена.
 
Я спорить не хочу, я заслужил сполна
 
И всякое клеймо приму, склонив колени,
 
Как воздаяние за годы преступлений.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
(Тартюфу)
 
 
 
Нет, это слишком, брат!
 
 
 
(Сыну.)
 
 
 
А ты – ты сердцем глух,
 
Предатель!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Эта речь вам так ласкает слух…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Молчи, негодник!
 
 
 
(Поднимая Тартюфа.)
 
 
 
Брат, ах, встаньте, умоляю!
 
 
 
(Сыну.)
 
 
 
Злодей!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Он мог…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Молчи!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Отец, я заявляю…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Лишь звук – и я тебе все кости раздроблю!
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Мой брат, не гневайтесь, я богом вас молю.
 
Я был бы рад пойти навстречу пытке злейшей.
 
Чтоб от царапины спасти его малейшей.
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
(сыну)
 
 
 
Неблагодарный!
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
Да, я на коленях рад
 
Просить вас за него…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
(тоже становясь на колени и обнимая Тартюфа)
 
 
 
Вы шутите, мой брат?
 
 
 
(Сыну.)
 
 
 
Смотри! Вот сердце!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Я…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Молчи!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Как? Я…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Ни слова
 
Я знаю, почему ты оскорбил святого:
 
Он ненавистен вам – и вот я вижу вдруг
 
Восставших на него жену, детей и слуг;
 
Вы прибегаете к бесстыдным всяким ковам,
 
Чтоб этот праведник не жил под нашим кровом.
 
Но чем усерднее хотят его изгнать,
 
Тем крепче я хочу с собой его связать,
 
И дочери моей он должен стать супругом,
 
Чтоб дерзостной семье воздалось по заслугам.
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Ее хотят вести насильно под венец?
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Да, да, сегодня же, назло вам всем, наглец!
 
А! Я вас не боюсь! Пусть всякий здесь узнает,
 
Кто в доме господин и кто повелевает.
 
Скажи, что ты солгал, негодный плут, и сам
 
Проси прощения, упав к его ногам.
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Я? У мошенника? Чтоб перед этой дрянью…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
А! Ты упорствуешь и отвечаешь бранью?
 
Где палка? Палка где?
 
 
 
(Тартюфу.)
 
 
 
Нет-нет, оставьте нас!
 
 
 
(Сыну.)
 
 
 
Вон! Из дому изволь убраться сей же час
 
И больше моего не преступать порога!
 
 
 
 
Дамис
 
 
 
Ну что ж, я ухожу, но…
 
 
 
 
Оргон
 
 
 
Скатертью дорога!
 
Отныне ты лишен наследства, и притом
 
Ты проклят, висельник, твоим родным отцом!
 
 
  
Явление VII
 
 
Оргон, Тартюф.
 
 
 
Оргон
 
 
 
Так тяжко оскорбить безгрешную особу!
 
 
 
 
Тартюф
 
 
 
(как бы про себя)
 
 
 
Господь, прости ему его слепую злобу!
 
 
 
(Оргону.)
 
 
 
Когда б могли вы знать, как больно, милый брат,
 
Мне видеть, что меня пред вами так чернят…