Испанские поэты XX века

Часть 63 из 154 Информация о книге
  ЛУНА, ТЕНЬ И ШУТ
 Перевод Н. Горской
  I
  На башни и крыши снаружи
 луна серебро осыпала.
 Внутри моя тень неуклюже
 по белой стене скакала.
 Вместе с луною далекой
 тень постарела, поблекла.
 Под этой луной оловянной
 петь серенаду странно
 о женщине, мне не милой,
 о старости окаянной.
 Закрой свой балкон, Люсила.
 
 II
  Тень за альковом разбухла —
 обозначились горб и брюхо.
 Напевает шут монотонно;
 Идет шафранная борода
 к серым щекам картонным!
 Закрой балкон навсегда.
 
 
  ПЕСНИ
 Перевод М. Самаева
  I
  Под зацветающей сьеррой
 море о камни дробится.
 Пчелы летают — и в сотах
 искрятся соли крупицы.
 
 II
  Черные волны, пенные клочья.
 Запах жасмина и моря.
 Малага ночью.
 
 III
  Ну вот и весна к нам явилась.
 Кто знает: как это случилось?
 
 IV
  Новой весны появленье
 и ежевики цветущей
 белое благословенье.
 
 V
  Тихой и ясной мартовской ночью
 месяц взошел,
 кругл и тяжел.
 Он — точно соты, полные света,
 в рое сверкающих пчел.
 
 VI
  Кастильская луна.
 И в песне между строк
 утайка есть одна.
 Лишь в доме все уснут —
 я буду у окна.
 
 VII
  Песню ветра поет счастливый
 тополек, распушивший листья,
 и глядящая в речку ива.
 
  Бурый дуб, напоенный силой,
 под пилою поет о жизни
 и цветок, никому не милый.
 
  Все в росе поют на рассвете:
 яблонь — белые, абрикосов —
 бледно-розовые соцветья.
 
  И бобов в цветочных накрапах
 уносимый рассветным ветром
 зыбкий запах.
 
 VIII
  Фонтан под ветвями
 акаций в цвету
 на площади. Вечер
 унял духоту.
 И щелк соловьиный
 в прохладной тиши.
 Вот час сокровенный,
 любимец души.
 
 IX
  Таверны белизна
 и странника жилье,
 где тень моя видна.
 
 X
  Римские акведуки —
 поется у нас в краю —
 прочностью не превосходят
 любовь мою и твою.
 
 XI
  Поймешь любовных слов значенье,
 когда от них отнимешь
 немного преувеличенья.
 
 XII
  В церкви Сан-Доминго
 бьют в колокола.
 Хоть меня безбожником
 паства нарекла,
 помолюсь… с тобою.
 Набожность нашла!
 
 XIII
  Праздник, флейта с барабаном.
 На зеленый луг
 с посошком зеленым вышел
 в хоровод пастух.
 
  Чтобы с ней потанцевать,
 я спустился с гор высоких,
 в горы я вернусь опять.
 
  На деревьях сада
 дни и ночи напролет
 соловей то солнцу,
 то луне поет.
 
  Он охрип, а все поет:
 в этот сад за розой алой
 девушка придет.
 
  Каменный фонтан в дубраве
 под листвой стоит густой,
 и вода в кувшин струится,
 а кувшин всегда пустой.
 
  Лишь взойдет луна,
 в ту дубраву тихо
 проскользнет она.
 
 XIV
  С тобой мы в Валансадеро,
 где праздник святого Хуана,
 а завтра я в пампу отправлюсь
 через простор океана.
 Да сохранит меня бог,
 чтобы вернуться я смог.
 
  Завтра я стану памперо,
 но сердце останется здесь,
 у побережий Дуэро.
 
 XV
  Пойте, девушки, хором,
 ведя хоровод:
 — Зелен луг, и апрель
 поплясать к нам идет.
 В молодом дубняке,
 в лозняке возле вод
 в башмачках серебристых
 его видел народ.
 Зелен луг, и апрель
 поплясать к нам идет.
 
 
  ПОСЛОВИЦЫ И ПЕСЕНКИ
   «Глазом зовется глаз…»
 Перевод В. Столбова
   Глазом зовется глаз
 не потому, что мы его видим,
 а потому, что он видит нас.
 
 
* * *
  «Как вести диалог…»
 Перевод В. Столбова
   Как вести диалог —
 вот тебе мой совет:
 сначала задай вопрос,
 а после… слушай ответ.
 
 
* * *
  «Но глядя в свое отражение — также…»
 Перевод В. Андреева
   Но глядя в свое отражение — также
 ищи и другого, другого…
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница