Испанские поэты XX века

  
Из книги
 
«ПЕСНИ ВЕРХОВЬЯ АНЬЕНЕ {216}» (1967–1972)
   
«Что такое олива?..»
 
Перевод В. Столбова
 
 
 
Что такое олива?
 
                    Это
 
и старая, седая старуха,
 
и озорная девчонка
 
в венке из зеленых веток.
 
На ней поясок из шелка,
 
у пояска кошелка,
 
полная спелых оливок.
 
 
  
ФЕДЕРИКО! {217}
 
Перевод В. Столбова
 
 
 
Я иду по улице Пилар,
 
в Резиденцию {218} иду к тебе,
 
у твоих дверей тебя зову.
 
Но тебя там нет.
 
          Федерико!
 
 
 
Ты смеялся, как никто на свете,
 
ты умел найти слова такие,
 
что никто их больше не найдет.
 
Я пришел к тебе в твою обитель.
 
А тебя там нет.
 
          Федерико!
 
 
 
Но когда в горах у Аньено,
 
где твои оливы приютились,
 
я и ветер, — мы тебя окликнем,
 
ты услышишь, зашумишь листвою
 
          нам в ответ.
 
 
  
«Я знаю, что где-то идет война…»
 
Перевод В. Столбова
 
 
 
Я знаю, что где-то идет война.
 
Я знаю, что гибнут люди
 
где-то на белом свете…
 
 
 
Но хоть на минуту оставьте меня.
 
Пусть я все позабуду…
 
                И в дальнюю даль
 
пусть меня унесет этот ветер.
 
 
* * *
  
«Опустел и заглох городок…»
 
Перевод В. Столбова
 
 
 
Опустел и заглох городок,
 
когда вышла на улицы осень.
 
Взобралась торопливо по скалам
 
и вступила на площадь.
 
«Я осень».
 
 
 
Глядят с печалью в глазах
 
на нее старики. И в долину
 
молодежь веселье уносит.
 
 
  
КОРРИДА
 
Перевод С. Гончаренко
 
 
 
Зажженная бандерилья,
 
чадя, прикипела к шкуре,
 
и, словно слепая буря,
 
бык ринулся на квадрилью.
 
 
 
Как огненный астероид,
 
прожегший коня рогами,
 
смешал он и кровь и пламя,
 
копытами землю роя.
 
 
 
И четче, чем кастаньеты,
 
кровавые взвихрив складки,
 
смертельные такты схватки
 
отмеривает мулета.
 
 
 
Ступени сжимают кольца
 
под свист и под рев звериный,
 
и дразнятся апельсины,
 
лимоны и колокольцы.
 
 
 
Вот взмыла крылом мулета,
 
тот миг беспощадно метя,
 
в который клинку и смерти
 
вручается эстафета.
 
 
 
И в пене кровавой влаги
 
бык смерть принимает стоя,
 
считая, что все же стоит
 
коррида удара шпаги.
 
 
  
Мигель Эрнандес
 
СТИХОТВОРЕНИЯ
   
ИЗ ЮНОШЕСКИХ СТИХОВ
 
Перевод П. Грушко
   
ЛИМОН
 
 
 
Желтый лимон —
 
отчизна моей лихорадки.
 
Если в воздух
 
тебя я подкину,
 
желтый
 
лимон,
 
ты в ответ
 
мне подаришь
 
молнию.
 
Если держать тебя
 
на кончике
 
пальца,
 
желтый
 
лимон,
 
ты становишься
 
китайчонком
 
с косичкой,
 
даже целым
 
Китаем,
 
каким его
 
видят
 
ангелы.
 
Если же вонзить в тебя
 
зубы,
 
о друг мой
 
с горчинкой, —
 
ты подаришь мне
 
морское
 
мгновенье
 
 
  
БЫК
 
 
 
Свирепый
 
остров,
 
золоченный
 
избытком
 
темноты.
 
 
 
Стрела
 
на луке рога,
 
нацеленная
 
на мишень
 
арены —
 
на гулкое,
 
звенящее
 
от попаданий
 
блюдце.
 
Ярмо рогов
 
на шеях
 
лошадей.
 
Тореадоров
 
ты возносишь
 
к славе
 
и вместе с ними
 
воскрешаешь миф,
 
где оживают
 
Юпитер
 
и Европа {219}.
 
 
  
ЗАПАХИ
 
 
 
Чтобы запах гвоздики услышать,
 
мальчик встает на колени.
 
 
 
Вспышки кармина. А запах
 
прядет свои красные тени.
 
 
 
Чтоб дышать апельсинным цветом,
 
мальчик встает на ходули.
 
 
 
Пенятся ветви. А запах —
 
белее белого тюля.
 
 
 
Чтоб учуять, как пахнут корни,
 
мальчик на землю ложится.
 
 
 
Когти земли. А запах —
 
синее синего ситца.