Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
Часть 9 из 143 Информация о книге
XВ раздумье Карл не поднимал чела140И долго, в землю взор вперив, молчал!Ответ любил он взвесить не спеша.Потом сурово глянул на послаИ так промолвил: «Речь твоя красна,Но ваш Марсилий — мой заклятый враг.145Какую можешь ты поруку дать,Что не солгали мне твои уста?»«Заложников дадим, — ответил мавр. —Найдем вам хоть десяток их, хоть два.Их к вам отправят первые меж нас.150Пошлю и сам я сына хоть на казнь.Вернитесь в Ахен, в свой дворец, назад.Король мой в день спасенья на водах,В Михайлов день, к вам явится тудаИ в ваших богом созданных ключах155Воспримет, как сказал, закон Христа».«Дай бог ему спастись!» — воскликнул Карл.Аой!XIПрекрасен день, закат огнем горит.В конюшню белых мулов отвели.Карл приказал в саду шатер разбить,160Десятерых послов в нем поместил,Двенадцать добрых слуг приставил к ним.Проспали там посланцы до зари.Встал Карл с рассветом, в церковь поспешил,Все утро у святой обедни был,165Потом в саду сел под сосной в тениИ звать баронов на совет велит:Он не привык вершить дела без них.Аой!XIIКарл‑император под сосной воссел.Сошлись к нему бароны на совет:170Турпен‑архиепископ, дук Ожье [31],С племянником Анри Ришар [32], что сед,Граф Аселен [33], гасконский удалец,Жерен, Тибо из Реймса и Жерье.Пришел с Тибо Милон, его кузен [34],175И граф Роланд явился им вослед.С ним знатный и отважный Оливье.За тысячу собралось человек.Пришел и Ганелон, предавший всех.Совет тот стал причиной многих бед.Аой!XIII180Промолвил император Карл: «Бароны,Прислал послов Марсилий Сарагосский.Он мне сулит даров богатых много —Верблюдов и медведей, львов и гончих,Да соколов линялых десять сотен,185Да золотой казны на мулах столько,Чтоб ею пятьдесят возов наполнить.Взамен он просит, чтоб домой ушел я.Прибыть клянется в Ахен вслед за мною.Он примет там крещение святое190И в лен от нас свой край получит снова.Но, может быть, он обмануть нас хочет».Французы молвят: «Будем осторожны».Аой!XIVКороль умолк: он все сказал совету.Но не одобрил граф Роланд той речи,195Поднялся с места. Карлу стал перечить.Он говорит: «Марсилию не верьте.Семь лет воюем мы в испанских землях.Коммибль и Нопль добыл я вам в сраженьях [35],Завоевал и Пину и Вальтерну [36],200Взял Балагет, Севилью и Туделу [37].Марсилий же и раньше был изменник.Прислал он к вам пятнадцать мавров прежде.Из них нес каждый по масличной ветви.Вели они пред вами речи те же,205Просили так же вы у нас совета,И мы, глупцы, поверили их лести.Послали вы двух ваших графов смелых,Базана и Базилия [38], к неверным.Марсилий их в Альтилье [39]казни предал.210Как встарь, арабов без пощады бейте,Ведите рать на Сарагосу‑крепость,Под нею стойте хоть до самой смерти,Но отомстите за послов злодею».Аой!XVКарл‑император головой поник,215Мнет бороду и теребит усы,Племяннику ответить не спешит.Не промолчал лишь Ганелон один,Поднялся с места, на ноги вскочилИ королю бесстрашно говорит:220«Поверьте не Роланду — он кичлив,Не мне, не прочим, а ушам своим.Желает заключить Марсилий мир,Вам руки в руки, как вассал, вложить [40],И в лен у вас Испанию просить,225И в нашу с вами веру перейти.Кто вас к отказу пробует склонить,Тот ни во что не ставит нашу жизнь.Не слушайте вы тех, кто горделив.Лишь мудрость вами пусть руководит».Аой!XVI230Встает Немон [41], он седовлас и стар,Но самый славный при дворе вассал.Он молвит королю: «Разумен граф.Благой совет он подал вам сейчас.Не надо просьбу мавра отвергать.235Войну король Марсилий проиграл.Его твердыни вы сожгли дотла,Баллисты ваши их смели во прах.Он потерял и рать и города.Пощады просит ныне он у вас,240И вам ему грешно ее не дать.240-а[Должны вы отрядить к нему посла.]Коль он готов заложников прислать,Великую войну кончать пора».Французы восклицают: «Герцог прав!»Аой!
