Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

XXXVI
 
 
Мчит граф Гильом, воитель благородный,
 
С ним рыцарей двенадцать сотен ровно.
 
Приказ он своему отряду отдал:
 
Коней и вьючных лошадей пришпорить,
 
 1505Их не жалеть и не щадить в походе —
 
Тому, кто запалит тяжеловоза,
 
Скакун подарен будет чистокровный.
 
«Не дай нам бог приехать слишком поздно!
 
Воочию увидеть мне охота
 
 1510Того, кого на трон французский прочат,
 
Но он, в чем мне порукой Петр-апостол,
 
Забудет скоро спесь свою и гордость:
 
Так на него надвину я корону,
 
Что с кровью мозг на землю брызнет носом».
 
 1515Тут римляне сказали про Гильома:
 
«Он нравом крут. Беда с таким повздорить».
 
Не знаю, было ль что еще в дороге,
 
Но вплоть до Тура граф не стал на отдых.
 
Четыре он засады там устроил
 
 1520И в них людей оставил десять сотен,
 
А двести человек повел с собою.
 
Сверкают ярко их двойные брони,
 
Завязки шлемов их зеленых прочны,
 
Наточены мечи стальные остро.
 
 1525Вслед рыцарям спешат оруженосцы,
 
Везут щиты надежные и копья,
 
Чтоб господам в бою прийти на помощь.
 
Отряд примчал к обители галопом.
 
Гильом позвал привратника и молвил:
 
 1530«Открой скорее — ждать нельзя нам долго.
 
Мы герцогу явились на подмогу —
 
Венец в монастыре у вас сегодня
 
С французами на сына он возложит».
 
Внял набожный привратник незнакомцу,
 
 1535Чуть разум не утратил от тревоги
 
И крикнул: «Пресвятая матерь божья!
 
Кто вступится за вас, король Людовик?
 
Раз эти люди вам враждебны тоже,
 
Проститесь с головою вы бесспорно.
 
 1540Увы! — вздохнул привратник богомольный.—
 
Где рыцари, отважные душою,
 
Бойцы из рода Эмери Нарбоннца?
 
Они б в обиду не дали сеньера».
 
Сказал он графу: «Нет сюда вам входа.
 
 1545Здесь и без вас изменников довольно,
 
А я число их не намерен множить.
 
Дивлюсь я, как земля еще вас носит.
 
Пускай под вами твердь господь расторгнет,
 
Чтоб все вы очутились в преисподней,
 
 1550И на престол воссел Людовик снова,
 
И от злодеев стал наш мир свободен!»
 
Гильом послушал, засмеялся громко,
 
Племяннику сказал:  «Ответ достойный!
 
Бертран, а ведь привратник не из робких —
 
 1555Не в каждом встретишь мужество такое.
 
Свести с ним дружбу было бы неплохо».
 
 
XXXVII
 
 
«Приятель, — громко крикнул смелый граф, —
 
Тобой мне храбро отповедь дана,
 
Но ты не знал, откуда родом я,
 
 1560Как звать меня и кто моя родня;
 
А коль скажу я правду про себя,
 
Ворота сразу ты откроешь сам».
 
Привратник произнес: «Творцу хвала! —
 
В окошечко взглянул на пришлеца.—
 
 1565Хотел бы знать я, не в обиду вам,
 
Как вас, достойный рыцарь, величать,
 
Откуда вы и кто у вас родня».
 
Граф молвил: «Не таюсь я никогда.
 
Узнай же, что Гильомом звать меня.
 
 1570Нарбонн-на-море  родина моя».
 
Привратник произнес: «Творцу хвала!
 
Я понял, граф, что нужно вам у нас:
 
Ваш род сеньеру верен был всегда.
 
Но здесь, в монастыре, злодей Ришар,
 
 1575А с ним семьсот бойцов пришло сюда,
 
И слишком малочислен ваш отряд,
 
Чтоб верх могли вы над врагами взять».
 
Гильом в ответ: «Довольно сил у нас.
 
На помощь мне из четырех засад
 
 1580Придет, коль нужно, тысячная рать,
 
А двести человек при мне сейчас.
 
На всех двойная звонкая броня
 
И шлем зеленый в дорогих камнях.
 
Оруженосцы позади стоят
 
 1585И при нужде помогут господам».
 
Привратник произнес: «Творцу хвала!
 
Но коль вы, граф, не прочь совету внять,
 
Засадам дайте тотчас же приказ
 
Сюда стянуться скрытно от врага.
 
 1590Изменники — в стенах монастыря.
 
Зачем же их искать в других местах?
 
Не стану правду я скрывать от вас:
 
Сегодня же, до истеченья дня,
 
Создатель в ваши руки их предаст,
 
 1595Но тот, кто их намерен покарать,
 
Свиреп быть должен, как лесной кабан».
 
Граф выслушал его, потупил взгляд,
 
Племянника позвал: «Слыхал, Бертран?
 
Совет достойный нам привратник дал».
 
 
XXXVIII
 
 
 1600Когда узнал привратник монастырский,
 
Что перед ним Гильом, отважный рыцарь,
 
Лицом к дворцу он вмиг поворотился,
 
И натянул перчатку на десницу,  [305]
 
И крикнул так, чтоб всюду было слышно:
 
 1605«Тебе, Ришар, я днесь бросаю вызов,
 
Служить перестаю тебе отныне.
 
Кто низкое предательство замыслил,
 
Того возмездье божие не минет».
 
Ворота пред Гильомом растворились —
 
 1610Привратник распахнул их что есть силы,
 
И люди графа въехали в обитель,
 
А рыцарю сказал привратник тихо:
 
«Изменникам проклятым отплатите
 
а их преступный умысел сторицей».
 
 1615Граф выслушал, с коня на землю спрыгнул,
 
Оруженосца ближнего окликнул
 
И у ворот сказал ему открытых:
 
«Мчи к нашим поскорей, и пусть услышат
 
Готье Туделец  [306]и Гарен из Рима,
 
 1620Что предо мной ворота растворились.
 
Коль наши мне хотят победы в битве,
 
Сюда без шума надо им явиться».
 
Приспел к своим оруженосец живо.
 
Те из засад повыехали быстро,
 
 1625В ворота монастырские вступили.
 
Изменники на них со стен воззрились,
 
Сочли за подкрепление прибывших,
 
Но скоро предстоит в своей ошибке
 
Предателям воочью убедиться.