Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

CCX
 
 
 2945Анжуец Жоффруа сказал: «Сеньер,
 
Умерить постарайтесь вашу скорбь.
 
Пусть сыщут христиан меж мертвецов,
 
Всех наших, кто арабами сражен,
 
И приготовят погребальный ров».
 
 2950Король ответил: «Затрубите в рог».
 
Аой!
 
 
CCXI
 
 
В рог Жоффруа Анжуйский затрубил.
 
По слову Карла спешились полки,
 
Средь мертвецов нашли друзей своих,
 
Тела в могилу общую снесли.
 
 2955Немало с войском шло духовных лиц —
 
Епископов, аббатов и других.
 
Они, свершив заупокойный чин,
 
Усопшим отпустили все грехи,
 
И обкурили фимиамом их,
 
 2960И с превеликой честью погребли.
 
Что делать — их с собой не увезти.
 
Аой!
 
 
CCXII
 
 
Лишь трех бойцов земле не предал Карл:
 
То были Оливье, Турпен, Роланд.
 
Им грудь рассечь велел он пополам,
 
 2965Извлечь и в шелк закутать их сердца,
 
Зашить в оленью кожу их тела,
 
Везти домой в трех мраморных гробах.
 
Но до того, как положить туда,
 
Обмыть настоем перца и вина.
 
 2970Тибо и Жебоэна кликнул Карл,
 
Милона и Отона подозвал:
 
«Везите мертвецов на трех возах,
 
Ковром восточным их накрыв сперва».
 
Аой!
 
 
CCXIII
 
 
Путь к Франции направил Карл Великий,
 
 2975Как вдруг разъезд языческий увидел.
 
Вот два гонца от мавров отделились,
 
Приносят Карлу вызов от эмира:
 
«Вам не уйти от нас, король спесивый!
 
Наш Балиган повсюду вас настигнет.
 
 2980С несметным войском он сюда явился.
 
Посмотрим, впрямь ли вы неустрашимы».
 
Аой!
 
 
CCXIII
 
 
Король рукой за бороду схватился,
 
Припомнил всех, кто пали и погибли,
 
Окинул войско взором горделивыми
 
 2985И громким, звучным голосом воскликнул:
 
«В седло, бароны! Приготовьтесь к битве!»
 
Аой!
 
 
CCXIV
 
 
Карл первым стал изготовляться к бою,
 
Шлем завязал, надел свой панцирь добрый
 
И бедра препоясал Жуайёзом,
 
 2990Мечом, блестящим, словно в полдень солнце.
 
На шею он повесил щит геронский  [149],
 
Схватил копье, потряс его рукою,
 
Сел на коня лихого Тансандора  [150],
 
Что добыл он у брода под Марсоной,
 
 2995Где им убит был Мальпален Нарбоннский  [151].
 
Он отпустил узду, пришпорил лошадь,
 
Мчит сквозь тридцатитысячное войско,
 
Взывает: «С нами бог и Петр‑апостол!»  [152]
 
Аой!
 
 
CCXV
 
 
Сто тысяч человек по знаку Карла
 
 3000Сошли с коней, доспехи надевают.
 
Как хороши бойцы в наряде бранном,
 
Как остро их оружье, кони статны,
 
Как ловко вновь они в седло садятся!
 
Ответят на удар они ударом.
 
 3005Значок с копья до шишака свисает.
 
Отрадно Карлу видеть их отвагу.
 
Он молвит Жозерану  [153]из Прованса,
 
Немону и Ансельму  [154], графу Майнца:
 
«Могу ль не верить я в таких вассалов.
 
 3010Тот глуп, кто с ними убоится мавров.
 
Коль нехристи сойтись посмеют с нами,
 
За смерть Роланда мне они заплатят».
 
Немон ответил: «Дай нам бог удачи!»
 
Аой!
 
 
CCXVI
 
 
Рабеля с Гинеманом  [155] Карл призвал
 
 3015И молвил: «Тем вы станете для нас,
 
Чем были Оливье и граф Роланд.
 
Я меч и Олифан вручаю вам.
 
Полк головной возьмите под начал.
 
Я первыми пошлю вас на врага,
 
 3020Пятнадцать тысяч юношей вам дам,
 
Да столько же прикроют с тылу вас.
 
Ведут их Жебоэн и с ним Лоран».
 
И вот уже Немон и Жозеран
 
Построили два первые полка.
 
 3025Коль ныне грянет бой, он будет яр.
 
Аой!
 
 
CCXVII
 
 
В передних двух полках — одни французы.
 
За ними третий выстроился тут же.
 
Он весь составлен из баварцев дюжих  [156].
 
Их ровным счетом двадцать тысяч будет.
 
 3030В бою они не дрогнут и не струсят.
 
Так милы сердцу Карла эти люди,
 
Что лишь французов больше их он любит.
 
Их вождь — Ожье Датчанин, граф могучий.
 
Бойцы такие поля не уступят.
 
Аой!
 
 
CCXVIII
 
 
 3035Уже готовы три полка к сраженью.
 
Немон четвертый выстроил поспешно
 
Из воинов могучих и отменных,
 
Живущих в дальних алеманских землях.
 
Их двадцать тысяч в том полку, не меньше.
 
 3040Доспехи их надежны, кони резвы.
 
Они умрут, а верх в бою одержат.
 
Ведет их в бой Эрман, Фракийский герцог  [157].
 
Погибнет он скорей, чем оробеет.
 
Аой!