Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

  
Покаяние короля Родриго
 
 Перевод Н. Горской 
 
 
Несчастный король Родриго,
 
Лишившись всего, что имел,
 
Бежал в неприступные горы —
 
Такой ему выпал удел.
 
Один, без друзей и близких,
 
Он едет, тоской гоним,
 
И только горькое горе
 
Плетется следом за ним.
 
Все выше мрачные горы,
 
Тропинка крута и глуха,
 
Но вот он встречает стадо
 
И старого пастуха.
 
Промолвил король несчастный:
 
«Ты видишь беду мою,
 
Меня пожалей, дружище,
 
И путь укажи к жилью».
 
«Пустынны дикие горы,—
 
Пастух ему говорит,—
 
Здесь нет ни за́мка, ни дома,
 
Один только бедный скит.
 
Живет там старик столетний,
 
Отшельник, святой человек…»
 
«В скиту, — подумал Родриго,—
 
Окончу свой грешный век».
 
Король, завершив беседу,
 
Лишился последних сил,
 
И он попросил напиться,
 
И хлеба он попросил.
 
Пастух развязал котомку,
 
И все, что имел он сам —
 
Краюху хлеба и мясо,—
 
Пастух разделил пополам.
 
Но жилистым было мясо,
 
А хлеб — из темной муки,
 
И горько король заплакал
 
В порыве глухой тоски,
 
И вспомнил пиры былые,
 
И вспомнил былые дни…
 
И снял цепочку и перстень —
 
Ему не нужны они.
 
«Бесценные эти вещи
 
В подарок возьми от меня»,—
 
Сказал пастуху Родриго
 
И снова сел на коня.
 
Пастух указал дорогу,
 
Сказал, где надо свернуть,
 
И бывший король Родриго
 
Опять отправился в путь.
 
За горы скатилось солнце,
 
Последний отблеск пропал,
 
И скит он тогда увидел
 
Среди неприступных скал.
 
Навстречу вышел отшельник,
 
Вериги были на нем.
 
И молвил ему Родриго:
 
«Всесильным я был королем,
 
Свое королевство предал
 
Из-за проклятой любви,
 
Отец, я великий грешник,
 
И руки мои в крови.
 
Я богом прошу, отшельник,
 
Покаяться мне дозволь
 
И дай грехов отпущенье…»
 
Вот так говорил король.
 
Дрожа, ответил отшельник:
 
«Я исповедь слушать готов,
 
Но душу спасти не смею
 
И дать отпущенье грехов».
 
Пока они говорили,
 
Послышался божий глас:
 
«Тебе велю, исповедник,
 
Чтоб ты заблудшего спас.
 
Живым этот страшный грешник
 
Сойдет в могильную тьму
 
И примет там покаянье,
 
И все простится ему».
 
Король благодарный заплакал,
 
И богу воздал хвалу,
 
И сам безо всякого страха
 
В могилу лег, под скалу.
 
А страшная та могила
 
Была глубока и темна,
 
И змей с семью головами
 
Поднялся с черного дна.
 
«Молись за меня, отшельник,
 
Я знаю — близок конец».
 
Закрыв могилу плитою,
 
Молился святой отец.
 
Остался король Родриго
 
Со страшным змеем вдвоем.
 
«Что чувствуешь ты, несчастный,
 
На смертном ложе своем?»
 
«Грызет меня змей ужасный,—
 
Король говорит в ответ,—
 
Грызет мое бедное сердце —
 
Источник грехов и бед…»
 
Но вот над землей испанской
 
Поплыл колокольный звон:
 
Душа вознеслась на небо —
 
Покаявшийся прощен.
 
 
  
Романсы о Бернардо дель Карпио  [484]
 
 Перевод Р. Морана и О. Савича 
  
Рождение Бернардо дель Карпио
 
 
 
В те годы Альфонсо Чистый
 
Королевством Леона правил;
 
Хименой сестру его звали —
 
Красавицу из красавиц.
 
В Химену граф де Салданья
 
Влюбился — и не напрасно,
 
Поскольку инфанта тоже
 
Его полюбила страстно.
 
Было столько свиданий тайных,—
 
Молва их любви не касалась,—
 
Что инфанта прекрасная вскоре
 
Беременной оказалась.
 
Сын у нее родился —
 
Кровь с молоком, здоровый;
 
Она назвала Бернардо
 
Младенца с долей суровой;
 
Пеленала его, рыдая,
 
Причитала снова и снова:
 
«Зачем ты родился, сын мой,
 
От матери-горемыки?
 
Ты стал нам с отцом отрадой,
 
Но также бедой великой».
 
Узнав это, добрый король
 
Сослал в монастырь сестрицу,
 
А графа велел заточить
 
В башню Де-Луна — в темницу.
 
 
  
Бернардо надевает траур
 
 
 
При дворе короля Альфонсо
 
Бернардо живет, не тужит,
 
Не ведая, что в темнице
 
Отца его цепи душат.
 
Это было известно многим,
 
Но связал их король запретом,
 
И никто не решался открыто
 
Заговорить об этом.
 
Две дамы умно и ловко
 
Осведомили Бернардо,
 
И кровь его закипела,
 
Когда он услышал правду.
 
Он метался в своих покоях,
 
И громко и горько рыдал он,
 
Оделся в глубокий траур
 
И пред королем предстал он.
 
Король, увидав его в черном,
 
Сказал ему слово такое:
 
«Бернардо, ты, может быть, хочешь,
 
Чтоб смерть явилась за мною?»
 
Сказал Бернардо: «Сеньор,
 
Не надо мне смерти вашей,
 
А больно мне, что отец мой
 
Томится в тюремной башне.
 
Молю вас, король мой добрый,
 
Свободу ему верните».
 
В ярость пришел Альфонсо
 
И молвил в сердцах: «Уйдите,
 
Уйдите отсюда, Бернардо,
 
Вам язык прикусить придется,
 
Иначе вам эта дерзость
 
Дорого обойдется.
 
А я вам клянусь: покуда
 
Мои не иссякли годы,
 
Ваш отец не увидит
 
И дня одного свободы».
 
«Король, на все ваша воля,
 
Я должен молчать и слушать,
 
Но знайте — вы злом отплатили
 
Тому, кто вам верно служит.
 
Господь смягчит ваше сердце,
 
Отца вы освободите;
 
Пока же он заперт в темнице,
 
В трауре буду ходить я».