Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

  
Перси Биши Шелли
 
Гимн Интеллектуальной Красоте
 
1
 
 
Незримой грозной Силы тень над нами,
 
                Над миром веет, миру не видна,
 
                По прихоти своей парит она,
 
Как легкий летний ветер над цветами,
 
Как лунный луч, скользит над горными лесами, —
 
                Дано сердца ей покорять,
 
                На всем лежит ее печать,
 
Как в сумерках закатные тона,
 
                Как тучи тень на звездном своде,
 
                Как дальних отзвуки мелодий,
 
                Как дух гармонии случайной,
 
Что нам стократ милей своею тайной.
 
 
2
 
 
Дух Красоты, гармонией доныне
 
                Дела людские, помыслы, мечты
 
                Ты озарял, куда же скрылся ты?
 
Зачем, покинув нас, поверг в унынье
 
В долине мрачной слез, что стала нам пустыней?
 
                Зачем над кручей водопада
 
                Не вечна радуги аркада?
 
И все вернется в лоно темноты,
 
                 И на земной ложится день
 
                 И смерти, и рожденья тень,
 
                 Надежда, страх, и гнев, и страсть
 
Зачем над человеком взяли власть?
 
 
3
 
 
Но горний мир не разрешил сомнений, —
 
                     Поэту, мудрецу ответа нет,
 
                     Названья Демон, Ангел — только след
 
Никем еще не познанных явлений,
 
И тщетны чары, чтоб возвысить до прозрений
 
                      Бессильный ум. Для нас порог —
 
                      Непостоянство, случай, рок.
 
Лишь твой, подобный горной дымке, свет
 
                      Иль ветерок ночной, что вдруг
 
                      Недвижных струн пробудит звук,
 
                      Иль блеск ручья в лучах луны
 
Гармонией утишат наши сны.
 
 
4
 
 
Любовь, Надежда, Слава, на мгновенье
 
                        Мелькнув, как туча, тают вновь навек,
 
                        Велик, бессмертен был бы человек,
 
Когда б сердца ты принял во владенье,
 
Могучий дух, когда бы ты, начав правленье,
 
                        Снял пелену с влюбленных глаз,
 
                        Пронзив любовью высшей нас.
 
Ты разума питаешь краткий век,
 
                        Так миг один живет цветок,
 
                        Видней во мраке огонек,
 
Не исчезай, — как явь, мрачна,
 
Как наша жизнь, нам будет смерть страшна.
 
 
5
 
 
Стремился в детстве к духам я душой,
 
                          Бродил в лесах пустынных, звёздно-лунных,
 
                          И к именам, столь пагубным для юных,
 
Взывал вопросом вечным голос мой,
 
Я тени мёртвых звал возвышенной мечтой.
 
                          Не видел их — они не вняли,
 
                          А я раздумывал в печали
 
О бытии, когда на звонких струнах
 
                          Играют ветры гимн весны
 
                          И хоры певчих птиц слышны,
 
                          Но вдруг я вскрикнул исступленно,
 
Твоей благою тенью осененный!
 
 
6
 
 
И я поклялся до последних сил
 
                            Тебе служить. Ужели пренебрег
 
                            Я клятвою? Как прежде, одинок,
 
Зову на свет из их немых могил
 
Я тени тысяч дней. Их, призрачных, укрыл
 
                            Восторг любви и дум. Виденья,
 
                            Деля со мной ночные бденья,
 
Узнали: быть счастливым я не мог,
 
                            Не веря, что ты мир спасешь,
 
                            Развеешь рабства мрак и ложь
 
                            Дашь, Одинокость, людям то,
 
Что выразить в словах не смог никто.
 
 
7
 
 
Гармонии осенней тишина:
 
                             Торжественен и чист полдневный свет,
 
                             Сияния такого летом нет,
 
И в небесах такая глубина,
 
Что кажется потом несбыточной она.
 
                              Подобно тишине природы,
 
                              Что юные питала годы,
 
Даруй покой и мир грядущих лет
 
                              Тому, кто чтит и образ твой,
 
                              И все, в чем дух явился твой,
 
                              Кто магией пленен твоей,
 
Себя презрел и возлюбил людей.
 
 
1816
 
  
Перси Биши Шелли
 
Монблан
 
I.
 
 
Нетленная вселенная явлений
 
Несет сквозь разум струи быстрых волн,
 
Мерцает, отражает мрак и тени,
 
Но вдруг сверкнет родник, сиянья полн, —
 
То мысли человеческой исток
 
Едва журчит, как хрупкий ручеёк,
 
В густых лесах, среди пустынных гор,
 
Где водопад без устали ревет,
 
Где с ветром борется могучий бор,
 
Где вспененный кипит водоворот, —
 
Река бурлит и рвется на простор.
 
 
II.
 
 
Долина Арва — мрачная долина,
 
Ты многоцветна и многоголоса,
 
Здесь тени туч летят стремглав с утеса,
 
Паря над бездной, — жуткая картина,
 
И солнца луч скользит над ледником,
 
Который опоясал тайный трон, —
 
Здесь Мощь явилась в образе твоем,
 
Зарницы озаряют темный склон,
 
Как молнии в грозу, и над тобой
 
Нависли сосны мощной чередой,
 
К ним, детям древности, как древле, мчится
 
Ветров бесчисленная вереница,
 
Спеша испить смолистый аромат,
 
Услышать хор могучих песнопений, —
 
Торжественных созвучий древний лад,
 
И, обнимая ширь твоих владений,
 
Простёрлись своды радужных аркад,
 
Охватывая быстрое струенье
 
Воздушных водопадов, чьи покровы
 
Скрывают смутный образ: странный сон,
 
Когда угаснут голоса пустыни,
 
Окутывает мир со всех сторон
 
Глубокой вечностью, но вмиг готовы
 
Откликнуться смятению в долине
 
Ущелья долгим громовым раскатом,
 
Его по тропам ты ведешь крылатым,
 
И громыхает эхом котловина, —
 
Наполнена движеньем постоянным,
 
Ты головокружительна, Долина!
 
Казалось, я возвышенным и странным
 
Восторгом был охвачен, и во мне
 
Мечты рождали мысли, но извне
 
Вливалась в разум череда видений,
 
И я в круговороте непрестанном
 
Вбирал незамутненный мир явлений.
 
Дум необузданных крылатый рой
 
То воспарит над мглой, то в тихий грот
 
Волшебницы-Поэзии войдёт,
 
Меж духов и меж теней всех созданий
 
Твой призрак ищет, смутный образ твой,
 
Ты в этом гроте всех гостей желанней,
 
Роясь, витают мысли средь мечтаний,
 
Пока назад их сердце не зовет.