Любовная лирика классических поэтов Востока

22
 
 
О прекрасная Абда, меня исцели,
 
Уврачуй, как бальзам, и печаль утоли!
 
 
 
И не слушай наветов, чернящих меня,
 
Ибо тот, кто, по злобе другого черня,
 
 
 
Хочет выставить наши грехи напоказ,
 
Тот и сам во грехах и пороках погряз.
 
 
 
Ты поверь, что коварства в душе моей нет,
 
Я, поклявшись в любви, не нарушу обет.
 
 
 
Вероломство людей удивительно мне —
 
После смерти лжецы пребывают в огне.
 
 
 
Клятву верности я пред тобой произнес,
 
И омыл ее чистыми каплями слез,
 
 
 
И вонзил эту клятву, как нож, себе в грудь
 
Для того ли, чтоб ныне тебя обмануть?!
 
 
 
Ты суровой была, ты меня прогнала,
 
И печальные вздохи мои прокляла.
 
 
 
И не верила ты, что я чист пред тобой,
 
Что душа моя стала твоею рабой,
 
 
 
Что отныне она лишь тебе отдана
 
И ни в чем пред своей госпожой не грешна.
 
 
 
Ведь порою, когда меня гложет тоска,
 
Я гляжу на красавиц, одетых в шелка,
 
 
 
Что, как дикие лани, легки и стройны
 
И, как царские дочери, томно-нежны.
 
 
 
И проходят они, завлекая меня,
 
Красотою своею дразня и маня,
 
 
 
И проходят они, и зовут за собой,
 
Наградить обещая наградой любой,
 
 
 
Но их сладостный зов не ласкает мой слух —
 
Я не внемлю ему, и печален, и глух,
 
 
 
Я спокойно гляжу этим девушкам вслед,
 
В моем сердце желанья ответного нет,
 
 
 
Ибо сердцем моим завладела она,
 
Та, что так хороша, и робка, и скромна.
 
 
 
Эта девушка — ветка цветущей весны,
 
Ее стан — как лоза, ее бедра полны.
 
 
 
Восклицают соседи: «Аллаху хвала,
 
Что так рано и пышно она расцвела!»
 
 
 
Без чадры она — солнце, в чадре — как луна,
 
Над которой струится тумана волна.
 
 
 
Она стала усладой и болью для глаз,
 
Она ходит, в девичий наряд облачась,
 
 
 
Опояской тугою узорный платок
 
По горячим холмам ее бедер пролег.
 
 
 
Ее шея гибка, ее поступь легка,
 
Она вся — словно змейка среди тростника.
 
 
 
Ее кожа нежна, как тончайший атлас,
 
И сияет она, белизною лучась.
 
 
 
Ее лик создавала сама красота,
 
Радость вешнего солнца на нем разлита.
 
 
 
Ее зубы — что ряд жемчугов дорогих,
 
Ее груди — два спелых граната тугих,
 
 
 
Ее пальцы, — на свете подобных им нет! —
 
Как травинки, впитавшие росный рассвет.
 
 
 
Завитки ее черных блестящих волос —
 
Как плоды виноградных блистающих лоз,
 
 
 
Ее речи — цветы, ее голос медвян —
 
Словно шепчется с желтым нарциссом тюльпан.
 
 
 
Никого не ласкала она до меня
 
И любовного раньше не знала огня.
 
 
 
Она вышла однажды — и мир засиял,
 
Сам аллах мне в тот миг на нее указал.
 
 
 
И прошла она мимо, как серна скользя,
 
И я понял, что спорить с судьбою нельзя.
 
 
 
И любовь в моем сердце тогда родилась,
 
И была велика этой девушки власть.
 
 
 
И спросил я людей: «Вы заметили свет,
 
Что течет от нее?» — и услышал в ответ:
 
 
 
«Ненавистного лик отвратительней туч,
 
А любимого лик — словно солнечный луч».
 
 
  
Абу Нувас
 
(756–813)
1—10. Переводы М. Курганцева; 11–21. Переводы М. Кудинова. 22. Перевод С. Шервинского
1
 
 
Пью старинное вино, ясноглазую целую.
 
Будь что будет — все равно веселюсь напропалую!
 
И пока не порвалась бытия живая нить,
 
Полон жажды, буду пить эту влагу золотую.
 
Ничего не утаю, все на свете отдаю
 
За хмельную, за твою, за улыбку молодую.
 
В руки смуглые прими чашу, полную вина.
 
Осуши ее до дна, возврати ее пустую.
 
Помани меня рукой, позабывшего покой,
 
Губы нежные раскрой обещаньем поцелуя!
 
 
2
 
 
Что пользы от плача над прошлой любовью твоей?
 
Лицо оботри, позабудь неудачу и пей.
 
Вино ароматно, прозрачно и радует душу.
 
Кувшины полны, и подставлены чаши. Налей!
 
Забудь равнодушную, все в этом мире не вечно —
 
Объятья и ласки и взгляды газельих очей.
 
Но только вино неизменную дарит отраду.
 
Сердечные раны лечи на пирушке друзей!
 
 
3
 
 
Друзья, настала для меня блаженная пора,
 
Пришла желанная сама, осталась до утра.
 
Она пришла в вечерний час, и я изведал сам,
 
Какие радости не раз она дарила вам.
 
Но по знакомой вам тропе я до утра хожу —
 
Ищу жемчужину в траве, ищу и нахожу,
 
И, право, не сравнится с ней на свете ни одна
 
Жемчужина — краса морей, добытая со дна.
 
Уходит день, спадает зной, желанная придет
 
И до утра со мной, со мной — часами напролет!
 
 
4
 
 
Терпелив и нежен будь с любимой.
 
Ведь не безмятежен путь к любимой.
 
Не сердись, когда она нежданно
 
Станет злой, холодной, нелюдимой.
 
Не молчи угрюмо и сурово.
 
Твой союзник — ласковое слово.
 
Повторяй, что говорил ночами,
 
И она твоею будет снова.