Любовная лирика классических поэтов Востока

* * *
 
 
Я всякий раз от радости хмельной,
 
Мне самому бы в пору возгордиться,
 
Когда любимая передо мной
 
И лик ее улыбкою лучится.
 
 
 
Играют огоньки в ее глазах,
 
Она смеется, — о, велик Аллах! —
 
И два бутона на ее щеках
 
Спешат раскрыться, в розы превратиться.
 
 
 
Огонь любви сжигает грудь мою,
 
Мне кажется, вот-вот я запою,
 
Мне кажется, пребуду я в раю,
 
Когда мне стан ее обнять случится.
 
 
 
Грудь Караджаоглана вся в огне,
 
Ты, милая, приблизилась ко мне.
 
И показалось: будто в тишине
 
Случилось с неба ангелу спуститься.
 
 
* * *
 
 
Твое безумье, сердце, мне б умерить,
 
Пьешь, как пчела, нектар и там и тут.
 
Ты тянешься ко всем прекрасным пери,
 
Мне тяжко, сердце, от твоих причуд.
 
 
 
Ты хочешь быть водой, что скалы точит.
 
Красавиц мира всех любить ты хочешь,
 
Быть с каждой пери хочешь дни и ночи.
 
Мне тяжко, сердце, от твоих причуд.
 
 
 
Как жить, что делать мне, Карадж’оглану?
 
Я ведь не вор, чтоб грабить караваны,
 
Спать бы спокойно, сочинять дестаны,
 
Мне тяжко, сердце, от твоих причуд.
 
 
* * *
 
 
Пошли мне, боже, милую, я стражду,
 
Мне той не надо, что теперь со мной,
 
Зачем мне стол, где ели не однажды,
 
Куда и сам сажусь я не впервой?
 
 
 
Пусть будет сад, где алых роз не рвали,
 
И пастбища, куда из дальней дали
 
Ни стад, ни табунов не пригоняли;
 
Зачем мне луг с затоптанной травой?
 
 
 
Даруй красавицу, пошли удачи,
 
Глаза пусть будут серы, не иначе.
 
Мне нужен конь горячий, а не кляча
 
С одышкой и поникшей головой.
 
 
 
Карадж’оглан, пусть у твоей любови,
 
Как выгнутые луки, будут брови.
 
И пусть на ней платок не будет вдовий:
 
Что, господи, мне делать со вдовой?
 
 
* * *
 
 
Влюбленный я спешу к тебе сейчас,
 
Чтоб сладкое твое услышать слово,
 
Туда, где ждал тебя я в прошлый раз,
 
Придешь ли ты или обманешь снова?
 
 
 
Покачивая станом, ты придешь,
 
Хоть на пути чужие взгляды сплошь.
 
Ждет твой джигит, и ты его поймешь:
 
И ты — раба Аллаха всеблагого.
 
 
 
Порой любовь приходит, как напасть,
 
Порой соседствуют беда и страсть,
 
Влюбленному позволь к груди припасть.
 
Ему не надо ничего иного.
 
 
 
Всю жизнь о розе плачет соловей,
 
Надолго ль слово милой? На пять дней,
 
Но если есть Аллах в груди твоей,
 
Прижми к груди джигита молодого.
 
 
 
Мелькнет вдали платок, она придет,
 
Промолвит слово, сладкое, что мед,
 
Джигит свою любимую поймет,
 
И пусть не будет с ним она сурова.
 
 
 
Чем, Караджаоглан, я нехорош?
 
Развей печали, радости умножь,
 
Открой мне дверь в тот дом, где ты живешь
 
И твоего не очерню я крова.
 
 
* * *
 
 
Пришел в селенье, чтобы здесь
 
Меня невесты окружили,
 
Чтоб на базаре все как есть
 
Джигиты персики купили.
 
 
 
В твоем дому играет саз,
 
Пусть все твои друзья сейчас
 
Придут и пусть рассудят нас,
 
Чтоб спор извечный мы решили.
 
 
 
Ты подойди, в глаза взгляни,
 
Чуть пуговички расстегни,
 
Чтобы твою красу они
 
Передо мною приоткрыли.
 
 
 
Карадж’оглан благой закон
 
Привез: повелевает он,
 
Чтоб тем отдали, кто влюблен,
 
Невест, которых полюбили.
 
 
* * *
 
 
Иду я к той в соседнее селенье,
 
Чей локон наподобие цветка,
 
К той, что тонка, как саженец весенний,
 
Хоть ростом и не очень высока.
 
 
 
Сметаной, медом должно ей кормиться.
 
Пусть матушка моя не поскупится,
 
Не пожалеет бархата и ситца,
 
Не дрогнет пусть дающая рука.
 
 
 
Как нам с ее отцом поладить старым?
 
Свою отдаст он дочку, да не даром.
 
И должно дорожить таким товаром.
 
Сто золотых — цена не велика.
 
 
 
Карадж’оглан, ты от любви недужен,
 
Для ран твоих настой целебный нужен,
 
Построй дворец, пусть там рабыни служат
 
Той, что прекрасней всех наверняка.
 
 
* * *
 
 
Какую боль, какое горе мне
 
Ты принесешь еще, моя отрада?
 
Ты приходи ко мне хотя б во сне
 
И хоть таким бывай свиданьям рада.
 
 
 
Твой час пробьет, покинешь край родной,
 
Невестой будешь ты, потом женой.
 
А что случится, станется со мной,
 
Тебе в дому чужом и знать не надо.
 
 
 
Мне тяжко видеть смоль твоих бровей,
 
Но их не видеть много тяжелей,
 
Не дам тебя во власть чужих людей,
 
К еде своей сам не подсыплю яда.
 
 
 
Карадж’оглану слезы лить из глаз,
 
Он с милой разлучается сейчас.
 
Кто отнял бы тебя, когда б хоть раз
 
Ты очутилась вдруг со мною рядом?