Ирано-таджикская поэзия

* * *
 
 
За право на нее смотреть я отдал сердце по дешевке.
 
Не дорог был и поцелуй: я жизнь мою вручил торговке.
 
Однако если торгашом стать суждено моей плутовке,
 
То жизнь мою за поцелуй тотчас торгаш отнимет ловкий!
 
 
* * *
 
 
О, лик твой — море красоты, где множество щедрот.
 
О, эти зубы — жемчуга и раковина — рот.
 
А брови черные — корабль, на лбу морщины — волны,
 
И омут — подбородок твой, глаза — водоворот!
 
 
* * *
 
 
Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз:
 
Цвет взяла для щек румяных, аромат — для черных кос.
 
Станут розовыми воды, где омоешь ты лицо.
 
Пряным мускусом повеет от распущенных волос.
 
 
* * *
 
 
Прелесть смоляных, вьющихся кудрей
 
От багряных роз кажется нежней.
 
В каждом узелке — тысяча сердец,
 
В каждом завитке — тысяча скорбей.
 
 
* * *
 
 
Мы прятали кольцо, играя, — потеха для сердец.
 
Сменялся проигрыш удачей — таков удел колец.
 
А мне судьба не подарила ни одного кольца,
 
Но вот уж полночь миновала — и повести конец.
 
 
* * *
 
 
Мы пьем, потому что пылаем весельем,
 
Мы пламя веселья с подругами делим.
 
Безумными нас называют безумцы,
 
Но мы сражены не безумьем, а хмелем.
 
 
* * *
 
 
Мою Каабу превратила ты в христианский храм,
 
Неверная, друзей лишила, зачем — не знаю сам.
 
А после тысячи поклонов кумиру моему,
 
Любовь, я стал навеки чуждым всем храмам и богам.
 
 
* * *
 
 
Твой дух жестокостью не может насытиться вполне.
 
Твои глаза не прослезятся, коль я сгорю в огне.
 
Как странно мне, что больше жизни люблю тебя, люблю,
 
Хотя ты хуже вражьих полчищ, грозящих смертью мне.
 
 
* * *
 
 
Судьбу свою благослови и справедливо ты живи,
 
Оковы горя разорви, вольнолюбиво ты живи.
 
Ты не горюй, когда себя среди богатых не найдешь,—
 
Найдя себя средь бедняков, легко, счастливо ты живи.
 
 
* * *
 
 
Мы сердце господу вручим с душевным нашим жаром,
 
Скажи: зачем стремиться нам к дирхемам и динарам?
 
Мы нашу душу посвятим единой, чистой вере,
 
А сами вступим в правый бой, чтоб жизнь прожить недаром.
 
 
* * *
 
 
Великодушием отмечен царь державы:
 
Он стрелы золотом украсит в день кровавый,
 
Чтоб саван для себя сумел добыть убитый,
 
А раненый — купить лекарственные травы.
 
 
* * *
 
 
Еще я не пустился в путь к тебе, мечта моей души,
 
Еще свиданием с тобой не насладился я в тиши,
 
А между тем уже с небес приказ мне слышен: «Поспеши,
 
Кувшин разлуки пред тобой — скорее чашу осуши!»
 
 
* * *
 
 
Слепую прихоть подавляй — и будешь благороден!
 
Калек, слепых не оскорбляй — и будешь благороден!
 
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.
 
Нет! Ты упавших поднимай — и будешь благороден!
 
 
* * *
 
 
Тогда лишь требуют меня, когда встречаются с бедой.
 
Лишь лихорадка обо мне порою спросит с теплотой.
 
А если пить я захочу, то, кроме глаза моего,
 
Никто меня не напоит соленой, жаркою водой.
 
 
  
КЫТА И РАЗЛИЧНЫЕ ФРАГМЕНТЫ
 
* * *
 
 
Мир удивителен, о милый друг!
 
Вот так вращается небесный свод:
 
 
 
То сделает тебя судьба царем,
 
Тебе державу даст, венец, почет,
 
 
 
То, слабенького, бросит под сошник,
 
Всего тебя изрежет, перетрет.
 
 
* * *
 
 
Вселенная! То мачеха, то мать,
 
Ты почему детьми огорчена?
 
 
 
К чему тебе подпорки или столб,
 
Стальная дверь, кирпичная стена?
 
 
* * *
 
 
Ты птицу видел ли, что вдруг птенца лишилась?
 
Как плачет жалобно, охвачена тоскою!
 
 
 
Скажи мне, сокола ты видел ли седого?
 
Все зубы выпали, спина сходна с клюкою.
 
 
* * *
 
 
Да, верно: к мудрецу наш мир несправедлив.
 
От мира благ не жди, а будь трудолюбив.
 
Бери и отдавай, затем что счастлив тот,
 
Кто брал и отдавал, богатства накопив.
 
 
* * *
 
 
Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу,
 
Быть слепым и равнодушным к человеческой судьбе!
 
Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,
 
И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.