Ирано-таджикская поэзия

ЮСУФА ОТПРАВЛЯЮТ В ТЮРЬМУ
 
 
Пером начертан облик сказки ясной:
 
Когда он вырвался из рук несчастной,
 
 
 
Ее супруга он увидел вдруг:
 
Азиз пришел в сопровожденье слуг.
 
 
 
Заметил сразу юноши волненье,
 
Хотел его услышать объясненье.
 
 
 
Страдалец начал вежливую речь,
 
Не жалуясь, чтоб тайну уберечь.
 
 
 
Он ласково был выслушан владыкой,
 
И тот повел Юсуфа к луноликой.
 
 
 
Очнувшись и увидев их вдвоем,
 
Решив: Юсуф поведал обо всем,
 
 
 
Сказала Зулейха: «Властитель правый,
 
Опора справедливости и славы!
 
 
 
Какой достоин кары тот злодей,
 
Который оскорбил твоих друзей?»
 
 
 
Азиз — в ответ: «Скажи, краса вселенной,
 
Кто сей злодей, преступный и презренный?»
 
 
 
А Зулейха: «Вот этот раб, еврей,
 
Что всем обязан милости твоей.
 
 
 
Спала я в тишине уединенья,
 
И не было в душе моей смятенья.
 
 
 
А он, как вор, приблизился ко мне,
 
Охотясь на египетском гумне.
 
 
 
Пока я сплю, задумал он, бесчестный,
 
Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
 
 
 
Лишь руку протянул ко мне, глупец,
 
Чтобы открыть желания ларец,
 
 
 
Проснулась я, увидела я вора,
 
Он задрожал от страха и позора.
 
 
 
Из дома побежал, гоним стыдом,—
 
Навеки он покинул счастья дом.
 
 
 
Я побежала, гневом пламенея,
 
Ему вослед, я догнала злодея,
 
 
 
Схватила за рубашку и кусок
 
Оторвала, как розы лепесток.
 
 
 
Достойно недостойного карая,
 
Скажи, что ждет его тюрьма сырая!»
 
 
 
Был вне себя азиз от этих слов.
 
Сказал Юсуфу, гневен и суров;
 
 
 
«Твоя душа бесчестьем осквернилась.
 
Ты видел от меня добро и милость,
 
 
 
Но ты ответил злом, добро забыл,
 
Съев соль мою, солонку ты разбил».
 
 
 
Был страшен гнев азиза, грозен голос.
 
Юсуф дрожал, сгибаясь, точно волос…
 
 
ФАРАОН ТРЕБУЕТ К СЕБЕ ЮСУФА, ЧТОБЫ ТОТ РАСТОЛКОВАЛ ЕГО СОН. ЮСУФ ПРОСИТ ПРАВОСУДИЯ
 
 
Юсуф от ожидания устал,
 
Надеяться на счастье перестал.
 
 
 
Однажды, в час ночной, в виденье сонном,
 
Предстало семь коров пред фараоном,
 
 
 
И были все упитанны, жирны,—
 
Казались украшением страны!
 
 
 
Затем во сне он семь других увидел,—
 
Семь изможденных и худых увидел.
 
 
 
Они, напав на жирных семерых,
 
Как луговую травку, съели их.
 
 
 
Затем, с отрадой взор на поле бросив,
 
Увидел царь цветущих семь колосьев.
 
 
 
Напали на цветущих семь сухих.
 
Смешались с ними и пожрали их.
 
 
 
Царь вопросил мудрейших, встав с постели,
 
Об этом сне, о непонятном деле.
 
 
 
«Сей странный сон, — услышал он в ответ, —
 
Пустая выдумка, нелепость, бред.
 
 
 
Его растолковать не в силах разум,
 
Его из сердца вычеркни ты разом».
 
 
 
Но юный муж, Юсуфа прежний друг,
 
Об узнике несчастном вспомнил вдруг:
 
 
 
«Сидит в темнице юноша чудесный.
 
Ему законы разума известны.
 
 
 
Оп вдохновенно объясняет сны,—
 
Он жемчуг достает из глубины.
 
 
 
Позволь, о царь, с ним поделиться тайной,
 
Он растолкует сон необычайный».
 
 
 
К Юсуфу юный муж пошел в тюрьму,
 
Поведал сон властителя ему.
 
 
 
Сказал Юсуф: «Колосья и коровы —
 
Суть годы, то хороший, то суровый.
 
 
 
Колосья тучные и жирный скот
 
Египту предвещают добрый год,
 
 
 
А тощий скот и хлебный злак бесплодный
 
Египту предвещают год голодный.
 
 
 
Иди и расскажи, что фараон
 
Увидел не простой, а вещий coн.
 
 
 
Семь лет пройдут, дождем страну лаская
 
И радуя обильем урожая,
 
 
 
А за годами добрыми вослед
 
Наступят семь иных, голодных лет.
 
 
 
Начнутся муки тяжкие народа
 
Из-за бескормицы и недорода.
 
 
 
Дождем не разразится небосвод,
 
А на земле травинка не взойдет.
 
 
 
Богач забудет о хорошей пище,
 
Погибнут с голоду бедняк и нищий.
 
 
 
За корку хлеба, как за благодать,
 
Все будут рады жизнь свою отдать».
 
 
 
Такой ответ вельможа юнолицый
 
Принес царю Египта из темницы.
 
 
 
Сверкала речь Юсуфа так светло,
 
Что сердце фараона расцвело.
 
 
 
Сказал: «Иди и приведи провидца,
 
Беседой с ним хочу я насладиться».
 
 
ЮСУФ ВЫХОДИТ ИЗ ТЮРЬМЫ. ФАРАОН ВОЗВЫШАЕТ ЕГО. УМИРАЕТ АЗИЗ. ЗУЛЕЙХА СТРАДАЕТ В ОДИНОЧЕСТВЕ