Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

* * * 
Одиночество мое! Как уйти мне от тоски!
Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.
Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен!
Даже днем я вижу ночь. Впереди меня – ни зги.
О могучая моя! Снизойди ко мне: я слаб.
Будем снова мы вдвоем и по-прежнему близки…
Но, увы, я не один! Сто соперников грозят:
Сто весенних ветерков оплели твои виски.
Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол.
Белый тополь! Поднимись! Осени мои пески.
Сердце бедное в крови от познания вещей…
Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.
Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
В этом круге точка – я. Пешка шахматной доски.
Но донесся аромат приближенья твоего!
Надо мной опять луна, нет и не было тоски…
Перевод И.Селъвииского
 
* * * 
Лекарю часто нес я моленья, – 
Все ж он скитальцу не дал исцеленья.
Вымолви розе, колющей пташку:
«Как не стыдишься ты преступленья!»
Другу поведай тайную муку
Иль в исцсленьи жди промедленья.
С ликом влюбленного лику любимой
Сблизиться, боже, дай повеленья!
Боже! Над яством лакомым, близким
Буду ль я вечно ждать утоленья?
В мир не неслись бы вопли Хафиза,
Если б он старцев чтил наставленья. 
Перевод К.Липскерова
 
* * * 
Блеск твой век непрестанным да будет!
Лик – цветущим тюльпаном да будет!
Жар любви в моем преданном сердце
День за днем постоянным да будет!
Кипарис, точно «нун» пред «алифом»,
Перед девственным станом да будет [126] !
Жемчуг слез твоих вызвавший недруг
Навсегда бездыханным да будет!
От печали занывшее сердце
Беспокойным и странным да будет!
Для влюбленных день встречи с тобою
Дальним, тщетно желанным да будет!
Рот рубиновый – радость Хафиза – 
Для других ятаганом да будет! 
Перевод В.Звягинцевой
 
* * * 
Обо мне ты ей все, ветерок, расскажи!
Стоя зычною речью о тоске расскажи.
Но скажи осторожно, ты ее не печаль.
Лишь о том, что я там, вдалеке, расскажи. 
Перевод К.Липскерова
 
* * * 
Душа – лишь сосуд для вмещенья ее,
И в зеркале глаз – отраженье ее.
Вовек я главы ни пред кем не склонял, – 
Ниц падаю в миг приближенья ее.
Вам – древо в раю, мне – возлюбленной стан,
Вам – небо, а мне – постиженье ее.
Был в мире Меджнун, – мой черед наступил,
Повторна судьба и круженье ее.
Сокровище нег – вот влюбленных страна,
Вся доблесть моя в достиженьи ее.
Не страшен душе сумрак небытия – 
Не видеть бы лишь в униженьи ее!
Цветник, в цветнике распустившийся вдруг, – 
Нежданное преображенье ее.
Пусть с виду Хафиз непригляден и нищ, – 
В груди его – изображенье ее. 
Перевод В.Звягинцевой
 
* * *
Ушла любимая моя, ушла, не известила нас.
Ушла из города в тот час, когда заря творит намаз.
Нет, либо счастие мое пренебрегло стезей любви,
Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз.
Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
Стекляшку на груди осла никто ж не примет за алмаз!
Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка…
Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас…
Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь
Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас. 
Перевод И.Селъвинского
 
* * * 
Томлюсь по сладостным устам в мечтах неясных я.
О боже мой, чего хочу для уст прекрасных я?
Любимая! напиток мой – желание тебя, – 
И эту чашу сердца пью в ночах безгласных я.
Я от кудрей твоих вовек не оторвусь душой,
Запутался, как соловей, в сетях опасных я.
Какое имя носишь ты, пора бы мне узнать,
Чтоб мог любимую назвать в газелях страстных я.
Об осуждении толпы я мыслю… до любви ль?
С тобой и слушать бы не стал слов безучастных я.
Ты сеть сплела из роз ланит, сплела фиалки кос.
Хотела ты, чтоб век грустил о розах красных я.
Хафиз, ищи среди друзей возвышенных услад, – 
Не страстью, – дружбой исцелюсь от мук ужасных я.
Перевод В.Звягинцевой
 
* * * 
Дни весны наступили – и тюльпан, и шиповник, и роза
Из земли снова выйдут, – ты же в землю ушел, почему?
Встану я над могилой, как весеннее облако, плача,
Из земли чтоб ты вышел, чтоб оставил могильную тьму. 
Перевод К.Липскерова