Поэзия и проза Древнего Востока

XXI
 
 
 84  (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)
 
 85 Он благодетельный Ахура Мазда, возгласил:
 
«Снизойди, снова вернись к нам,
 
О Ардвисура Анахита,
 
Со звезд на землю, сотворенную Ахурой,
 
Пусть смелые правители, властители страны,
 
Пусть сыновья властителей восславят тебя.
 
 86 Пусть мощные наездники
 
Просят тебя о владении резвыми конями
 
И об увеличении славы своей,
 
Пусть в моленьях своих жрецы
 
[…] просят тебя о знании, о достижении святости,
 
О победе, ниспосылаемой Ахурой,
 
О победоносном его превосходстве;
 
 87 Пусть готовые к браку усердные девушки […]
 
Просят тебя […] о преуспеянии
 
И о мужественном хозяине дома,
 
Пусть молодые жены, пусть роженицы
 
Просят тебя о легких родах:
 
Ты, ты подашь им все это,
 
Ибо все это в твоей власти,
 
О Ардвисура Анахита!»
 
 88 И вот, о Заратуштра, пришла она,
 
Ардвисура Анахита,
 
Со звезд на землю, сотворенную Ахурой,
 
И сказала Ардвисура Анахита:
 
 89 «Воистину, о Спитамид, в Арту верующий,
 
Тебя Ахура Мазда назвал
 
Рата?вой  [868]— Покровителем мира телесного,
 
Меня же Ахура Мазда назвал Покровительницей
 
Всего творения в Арту верующих.
 
Под кровом моего великолепия и величия
 
Мелкий скот и крупный скот
 
И двуногие люди умножились на земле:
 
Я, поистине, охраняю все доброе,
 
Маздой сотворенное, от Арты исходящее,
 
Словно как хлев охраняет овец».
 
 90 И спросил ее Заратуштра,
 
Ардвисуру Анахиту:
 
«О Ардвисура Анахита!
 
Какою жертвой мне восславить тебя?
 
Какою жертвой мне почтить тебя,
 
Чтобы Мазда раскрыл тебе
 
Путь не по эту сторону,
 
А по ту сторону шара солнечного,
 
Чтобы и малого зла не причинили тебе
 
Змеи, и всякие А?ртны, и Вавжа?ки,
 
И Варна?вы, и Варнавави?ши»,  [869]
 
 91 Отвечала на это Ардвисура Анахита:
 
«Воистину, о Спитамид, в Арту верующий!
 
Вот какой жертвой ты должен почитать меня,
 
Вот какой жертвой ты должен прославлять меня
 
От восхода солнца и до захода солнца.
 
Вот Заотра моя, ею должен ты наслаждаться.
 
Жрецы, что просили святых изречений,
 
Жрецы, что просили святых заповедей,
 
И мудрый посланец, которому внятно святое слово,
 
Пусть наслаждаются ею!
 
 92 Но не должны Заотрой моей наслаждаться:
 
Ни один […], ни болеющий горячкой,
 
Ни обремененный грыжею […],
 
Ни одна женщина,
 
Ни один общинник,
 
Что гат не произносят,
 
Ни прокаженный, от остальных отторгнутый.
 
 93 Не приму я Заотры
 
От слепых, и глухих, и от карликов,
 
От слабоумных, и […], и припадочных,
 
От помеченных метой, какою, с общего гласа,
 
Умалишенных метят;
 
Не должны одарять Заотрой
 
Ни горбатые спереди,
 
Ни горбатые сзади,
 
Ни кривозубые карлики!»
 
 94 И спросил Заратуштра Ардвисуру Анахиту:
 
«О Ардвисура Анахита!
 
Что бывает с твоею Заотрой,
 
Если тебе ее после захода солнца
 
В дар приносят
 
Дэвопоклонники, служители Друджа?»
 
 95 Отвечала на это Ардвисура Анахита:
 
«Воистину, о Спитамид Заратуштра, в Арту верующий!
 
Ужасные, паршой покрытые, язвой изрытые,
 
Мерзкие, — шестьсот и тысяча,  [870] —
 
Они за спиною моей
 
Заотры касаются […],
 
И служат они лишь прославлению дэвов».
 
 96 Я хочу почтенную всеми
 
Золотую вершину Хукарйя восславить, —
 
С высоты ее, равной росту тысячи мужей,
 
Ниспадает Ардвисура Анахита,
 
Высотою равная всем водам,
 
Здесь, по земле, текущим,
 
И вперед устремляется, полная силы.
 
 (Рефрен 2. За великолепие…) 
 
 
XXII
 
 
 97  (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)
 
 98 Вокруг нее собираются поклонники Мазды.
 
С барсма?ном в руках;
 
Ей жертву приносили Хво?вы,  [871]
 
Ей жертву приносили Нотари?ды;
 
Богатства просили Хвовы,
 
Резвых коней просили Нотариды.
 
И вскоре Хвовы
 
Возобладали богатством и мощью,
 
И вскоре свершилось
 
Желание Нотаридов:
 
Виштаспа возобладал табунами
 
Самых резвых коней
 
Этих стран.
 
 99 И даровала им эту удачу
 
Ардвисура Анахита,
 
Которая всегда дарует удачу просящему,
 
Заотру в дар приносящему,
 
Благочестиво жертвующему.
 
 (Рефрен 2. За великолепие..) 
 
 
XXIII
 
 
 100  (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)
 
 101 Ее заливов тысячу
 
И притоков тысячу,
 
И вдоль каждого из заливов
 
И вдоль каждого из притоков
 
Лишь за четыре десятка дней
 
Проскачет искусный наездник.
 
У притока в каждый залив
 
Построен добротный дом,
 
Стооконный, блестящий,
 
Тысячеколонный, прекрасный статью,
 
Могучий дом, он покоится
 
На десяти тысячах прочных опор.
 
 102 У каждого в доме
 
Гость может возлечь на ложе
 
С покрывалом прекрасным, благоуханным,
 
На мягких подушках.
 
Ниспадает, о Заратуштра, Ардвисура Анахита
 
С высоты, равной росту тысячи мужей,
 
Высотою равная всем водам,
 
Здесь, по земле, текущим,
 
И вперед устремляется, полная силы.
 
 (Рефрен 2. За великолепие…)