Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

  Мефистофель  
 
 
Он спит! Благодарю вас несказанно,
 
Его вы усыпили, мальчуганы,
 
А ваш концерт — вершина мастерства.
 
Нет, не тебе ловить чертей в тенета!
 
Чтоб глубже погрузить его в дремоту,
 
Дружней водите, дети, хоровод.
 
А этот знак — для грызуна работа,
 
Его мне крыса сбоку надгрызет.
 
Ждать избавительницы не придется:
 
Уж слышу я, как под полом скребется.
 
Царь крыс, лягушек и мышей,
 
Клопов, и мух, и жаб, и вшей
 
Тебе велит сюда явиться
 
И выгрызть место в половице,
 
Куда я сверху масла капну.
 
Уж крыса тут как тут внезапно!
 
Ну, живо! Этот вот рубец.
 
Еще немного, и конец.
 
Готово! Покидаю кров.
 
Спи, Фауст, мирно. Будь здоров!
 
 
 (Уходит.) 
  Фауст  (просыпаясь) 
 
 
Не вовремя я сном забылся.
 
Я в дураках. Пока я спал,
 
Мне в сновиденье черт явился
 
И пудель от меня сбежал.
 
 
  
Рабочая комната Фауста  [31]
 
 Фауст и Мефистофель. 
  Фауст  
 
 
Опять стучится кто-то. Вот досада!
 
Войдите. Кто там?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Это я.
 
 
  Фауст  
 
 
Войди ж.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Заклятье повторить три раза надо.
 
 
  Фауст  
 
 
Войди.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Вот ты меня и лицезришь.
 
Я убежден, поладить мы сумеем
 
И сообща твою тоску рассеем.
 
Смотри, как расфрантился я пестро.
 
Из кармазина с золотою ниткой
 
Камзол в обтяжку, на плечах накидка,
 
На шляпе петушиное перо,
 
А сбоку шпага с выгнутым эфесом.
 
И — хочешь знать? — вот мнение мое:
 
Сам облекись в такое же шитье,
 
Чтобы в одежде, свойственной повесам,
 
Изведать после долгого поста,
 
Что означает жизни полнота.
 
 
  Фауст  
 
 
В любом наряде буду я по праву
 
Тоску существованья сознавать.
 
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
 
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
 
Что даст мне свет, чего я сам не знаю?
 
«Смиряй себя!» — Вот мудрость прописная,
 
Извечный, нескончаемый припев,
 
Которым с детства прожужжали уши,
 
Нравоучительною этой сушью
 
Нам всем до тошноты осточертев.
 
Я утром просыпаюсь с содроганьем
 
И чуть не плачу, зная наперед,
 
Что день пройдет, глухой к моим желаньям,
 
И в исполненье их не приведет.
 
Намек на чувство, если он заметен,
 
Недопустим и дерзок чересчур:
 
Злословье все покроет грязью сплетен
 
И тысячью своих карикатур.
 
И ночь меня в покое не оставит.
 
Едва я на постели растянусь,
 
Меня кошмар ночным удушьем сдавит,
 
И я в поту от ужаса проснусь.
 
Бог, обитающий в груди моей,
 
Влияет только на мое сознанье.
 
На внешний мир, на общий ход вещей
 
Не простирается его влиянье.
 
Мне тяжко от неполноты такой,
 
Я жизнь отверг и смерти жду с тоской.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Смерть — посетитель не ахти какой.
 
 
  Фауст  
 
 
Блажен, к кому она в пылу сраженья,
 
Увенчанная лаврами, придет,
 
Кого сразит средь вихря развлечений
 
Или в объятьях девушки найдет.
 
При виде духа кончить с жизнью счеты
 
Я был вчера на радостях не прочь.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Но, если я не ошибаюсь, кто-то
 
Не выпил яда именно в ту ночь?
 
 
  Фауст  
 
 
В придачу ко всему ты и шпион?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Я не всеведущ, я лишь искушен.
 
 
  Фауст  
 
 
О, если мне в тот миг разлада
 
Был дорог благовеста гул
 
И с детства памятной отрадой
 
Мою решимость пошатнул,
 
Я проклинаю ложь без меры
 
И изворотливость без дна,
 
С какою в тело, как в пещеру,
 
У нас душа заключена.
 
Я проклинаю самомненье,
 
Которым ум наш обуян,
 
И проклинаю мир явлений,
 
Обманчивых, как слой румян.
 
И обольщенье семьянина.
 
Детей, хозяйство и жену,
 
И наши сны, наполовину
 
Неисполнимые, кляну.
 
Кляну Маммона, власть наживы,
 
Растлившей в мире все кругом,
 
Кляну святой любви порывы
 
И опьянение вином.
 
Я шлю проклятие надежде,
 
Переполняющей сердца,
 
Но более всего и прежде
 
Кляну терпение глупца.
 
 
  Хор духов  (незримо) 
 
 
О, бездна страданья
 
И море тоски!
 
Чудесное зданье
 
Разбито в куски.
 
Ты градом проклятий
 
Его расшатал.
 
Горюй об утрате
 
Погибших начал.
 
Но справься с печалью,
 
Воспрянь, полубог!
 
Построй на обвале
 
Свой новый чертог.
 
Но не у пролома,
 
А глубже, в груди,
 
Свой дом по-другому
 
Теперь возведи.
 
Настойчивей к цели
 
Насущной шагни
 
И песни веселья
 
В пути затяни.