Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)

  Фауст  
 
 
Ты говоришь, ты — часть, а сам ты весь
 
Стоишь передо мною здесь?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Я верен скромной правде. Только спесь
 
Людская ваша с самомненьем смелым
 
Себя считает вместо части целым.
 
Я — части часть, которая была
 
Когда-то всем и свет произвела.
 
Свет этот — порожденье тьмы ночной
 
И отнял место у нее самой.
 
Он с ней не сладит, как бы ни хотел.
 
Его удел — поверхность твердых тел.
 
Он к ним прикован, связан с их судьбой,
 
Лишь с помощью их может быть собой,
 
И есть надежда, что, когда тела
 
Разрушатся, сгорит и он дотла.
 
 
  Фауст  
 
 
Так вот он в чем, твой труд почтенный!
 
Не сладив в целом со вселенной,
 
Ты ей вредишь по мелочам?
 
 
  Мефистофель  
 
 
И безуспешно, как я ни упрям.
 
Мир бытия — досадно малый штрих
 
Среди небытия пространств пустых,
 
Однако до сих пор он непреклонно
 
Мои нападки сносит без урона.
 
Я донимал его землетрясеньем,
 
Пожарами лесов и наводненьем, —
 
И хоть бы что! Я цели не достиг.
 
И море в целости и материк.
 
А люди, звери и порода птичья,
 
Мори их не мори, им трын-трава.
 
Плодятся вечно эти существа,
 
И жизнь всегда имеется в наличье.
 
Иной, ей-ей, рехнулся бы с тоски!
 
В земле, в воде, на воздухе свободном
 
Зародыши роятся и ростки
 
В сухом и влажном, теплом и холодном.
 
Не завладей я областью огня,
 
Местечка не нашлось бы для меня.
 
 
  Фауст  
 
 
Итак, живительным задаткам,
 
Производящим все кругом,
 
Объятый зависти припадком,
 
Грозишь ты злобно кулаком?
 
Что ж ты поинтересней дела
 
Себе, сын ночи, не припас?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Об этом надо будет зрело
 
Подумать в следующий раз.
 
Теперь позвольте удалиться.
 
 
  Фауст  
 
 
Прощай, располагай собой.
 
Знакомый с тем, что ты за птица,
 
Прошу покорно в час любой.
 
Ступай. В твоем распоряженье
 
Окно, и дверь, и дымоход.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Я в некотором затрудненье.
 
Мне выйти в сени не дает
 
Фигура под дверною рамой.
 
 
  Фауст  
 
 
Ты испугался пентаграммы?
 
Каким же образом тогда
 
Вошел ты чрез порог сюда?
 
Как оплошал такой пройдоха?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Всмотритесь. Этот знак начертан плохо.
 
Наружный угол вытянут в длину
 
И оставляет ход, загнувшись с края.
 
 
  Фауст  
 
 
Скажи-ка ты, нечаянность какая!
 
Так, стало быть, ты у меня в плену?
 
Не мог предугадать такой удачи!
 
 
  Мефистофель  
 
 
Мог обознаться пудель на бегу,
 
Но с чертом дело обстоит иначе:
 
Я вижу знак и выйти не могу.
 
 
  Фауст  
 
 
Но почему не лезешь ты в окно?
 
 
  Мефистофель  
 
 
Чертям и призракам запрещено
 
Наружу выходить иной дорогой,
 
Чем внутрь вошли; закон на это строгий.
 
 
  Фауст  
 
 
Ах, так законы есть у вас в аду?
 
Вот надо будет что иметь в виду
 
На случай договора с вашей братьей.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Любого обязательства принятье
 
Для нас закон со всеми наряду.
 
Мы не меняем данных обещаний.
 
Договорим при будущем свиданье,
 
На этот раз спешу я и уйду.
 
 
  Фауст  
 
 
Еще лишь миг, и я потом отстану:
 
Два слова только о моей судьбе.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Я как-нибудь опять к тебе нагряну,
 
Тогда и предадимся ворожбе.
 
Теперь пусти меня!
 
 
  Фауст  
 
 
Но это странно!
 
Ведь я не расставлял тебе сетей,
 
Ты сам попался и опять, злодей,
 
Не дашься мне, ушедши из капкана.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Согласен. Хорошо. Я остаюсь
 
И, в подтвержденье дружеского чувства,
 
Тем временем развлечь тебя берусь
 
И покажу тебе свое искусство.
 
 
  Фауст  
 
 
Показывай, что хочешь, но гляди —
 
Лишь скуки на меня не наведи.
 
 
  Мефистофель  
 
 
Ты больше извлечешь сейчас красот
 
За час короткий, чем за долгий год.
 
Незримых духов тонкое уменье
 
Захватит полностью все ощущенья,
 
Твой слух и нюх, а также вкус и зренье,
 
И осязанье — все наперечет.
 
Готовиться не надо. Духи тут
 
И тотчас исполнение начнут.
 
 
  Духи  
 
 
Рухните, своды
 
Каменной кельи!
 
С полной свободой
 
Хлынь через щели,
 
Голубизна!
 
В тесные кучи
 
Сбились вы, тучи.
 
В ваши разрывы
 
Смотрит тоскливо
 
Звезд глубина.
 
Там в притяженье
 
Вечном друг к другу
 
Мчатся по кругу
 
Духи и тени,
 
Неба сыны.
 
Эта планета
 
В зелень одета.
 
Нивы и горы
 
Летом в уборы
 
Облечены.
 
Все — в оболочке:
 
Первые почки,
 
Редкие ветки,
 
Гнезда, беседки
 
И шалаши.
 
Всюду секреты,
 
Слезы, обеты,
 
Взятье, отдача
 
Жаркой, горячей,
 
Страстной души.
 
С тою же силой,
 
Как из давила
 
Сок винограда
 
Пенною бурей
 
Хлещет в чаны,
 
Так с верхотурья
 
Горной стремнины
 
Мощь водопада
 
Всею громадой
 
Валит в лощину
 
На валуны.
 
Здесь на озерах
 
Зарослей шорох,
 
Лес величавый,
 
Ропот дубравы,
 
Рек рукава.
 
Кто поупрямей —
 
Вверх по обрыву,
 
Кто с лебедями —
 
Вплавь по заливу
 
На острова.
 
Раннею ранью
 
И до захода —
 
Песни, гулянье
 
И хороводы,
 
Небо, трава.
 
И поцелуи
 
Напропалую,
 
И упоенье
 
Самозабвенья,
 
И синева.