12 историй о любви

 Лоренцо 
 
 
Но кто ж отвез письмо мое к Ромео?
 
 
 Джиованни 
 
 
Письма послать не мог я; вот оно.
 
И не нашел я никого, чтобы
 
Письмо вернуть тебе: так все боятся
 
Заразы.
 
 
 Лоренцо 
 
 
Злополучная судьба!
 
Клянусь, письмо-то очень, очень важно,
 
И велика опасность от того,
 
Что не дошло оно по назначенью.
 
Найди мне лом железный, брат Джиованни,
 
И тотчас же мне в келью принеси.
 
 
 Джиованни 
 
 
Иду сейчас.
 
 
 (Уходит.) 
 Лоренцо 
 
 
В склеп должен я один
 
Отправиться; там через три часа
 
Пробудится прекрасная Джульетта.
 
Как будет клясть она меня за то,
 
Что не успел я известить Ромео!
 
Но в Мантую я снова напишу,
 
Ее ж держать в своей я буду келье,
 
До той поры, как явится и он.
 
О, бедное живое существо,
 
Сокрытое в гробнице с мертвецами!
 
 
 (Уходит.) 
  
Сцена III
 
 Кладбище со склепом фамилии Капулетти. 
 Входит Парис с пажом, который несет цветы и факел. 
 Парис 
 
 
Дай факел мне и отойди подальше;
 
Иль нет, задуй его: я б не желал,
 
Чтобы меня кто-либо здесь увидел.
 
Приляг вон там, под тисами и, ухом
 
Припав к земле, прислушивайся к шуму.
 
На кладбище, могилами изрытом,
 
Ты каждый шаг услышишь. Свистни мне;
 
То будет знак, что кто-то к нам подходит.
 
Дай мне цветы и сделай, что тебе
 
Я приказал.
 
 
 Паж 
 (про себя) 
 
 
Мне, правда, страшновато
 
На кладбище остаться одному;
 
Но, так и быть, рискну.
 
 
 (Уходит.) 
 Парис 
 
 
Цветок мой нежный!
 
Твой брачный одр, где, вместо балдахина —
 
Увы! – лишь прах и мрачных камней свод,
 
Осыплю я вот этими цветами,
 
И по ночам их буду поливать
 
Душистою водою и слезами,
 
И долг тебе последний отдавать
 
Ночь каждую, сюда, к гробнице милой,
 
Нося цветы и плача над могилой.
 
 
 Паж свищет. 
 
 
Паж подает сигнал мне. Чья нога
 
Проклятая здесь этой ночью бродит,
 
Мешая мне обряд мой совершать?
 
И с факелом! – Ночь, скрой меня покуда.
 
 
 (Уходит.) 
 Входят Ромео и Бальтазар, с ломом и другими орудиями. 
 Ромео 
 
 
Дай мне кирку и лом. Вот это
 
Письмо возьми и моему отцу
 
Вручи его пораньше завтра утром.
 
Дай факел мне, и что б ты ни услышал
 
Иль увидал – не подходи ко мне.
 
Стой вдалеке, иль жизнью мне ответишь,
 
Коль вздумаешь мне в чем-нибудь мешать.
 
Я в этот склеп спускаюсь с тем отчасти,
 
Чтоб на лицо жены моей взглянуть,
 
Но, главное, затем, чтоб дорогое
 
Кольцо там снять с ее руки, на память.
 
Итак, уйди. Но если ты вернешься
 
Подсматривать – что буду делать я, —
 
Клянусь, тебя в куски я растерзаю,
 
И члены я твои здесь разбросаю
 
По кладбищу голодному. Теперь
 
Взволнован я, неукротим и дик,
 
Свирепей и лютей, чем тигр холодный
 
Иль океан ревущий.
 
 
 Бальтазар 
 
 
Я уйду,
 
И вас, синьор, не буду беспокоить.
 
 
 Ромео 
 
 
И дружбу мне покажешь этим. Вот,
 
Возьми себе. (Дает ему деньги.)
 
Затем, прощай, мой милый,
 
Будь счастлив и живи.
 
 
 Бальтазар 
 (про себя) 
 
 
А все же я
 
Поблизости тут где-нибудь укроюсь:
 
Страшит меня его ужасный взгляд,
 
В намереньях его я сомневаюсь.
 
 
 (Уходит.) 
 Ромео 
 
 
Ты, гнусный зев, утроба жадной смерти,
 
Пожравшая бесценный прах, твои
 
Я челюсти гнилые отворяю…
 
 (Разламывает дверь склепа.) 
 
И новый корм вбиваю я в тебя.
 
 
 Парис 
 
 
А! изгнанный заносчивый Монтекки,
 
Тот, кто убил двоюродного брата
 
Возлюбленной моей, – и это горе,
 
Как думают, и в гроб ее свело. —
 
И он пришел – покойников позорить!
 
Схвачу его. Остановись, Монтекки!
 
Брось подлое орудие свое.
 
Возможно ль мстить умершим и по смерти?
 
Тебя я арестую. Повинуйся,
 
Иди со мной, преступный негодяй;
 
Ты должен умереть!
 
 
 Ромео 
 
 
Да, правда, должен;
 
Для этого я и пришел сюда.
 
Но, юноша мой добрый, человека
 
Безумного в отчаяньи своем
 
Не искушай; беги, беги отсюда!
 
Оставь меня, подумай об умерших;
 
Пусть мысль о них тебя отгонит прочь.
 
О, юноша, тебя я умоляю:
 
Не прибавляй мне на душу греха,
 
Безумный гнев напрасно вызывая.
 
Уйди, уйди, клянусь я небесами, —
 
Люблю тебя я больше, чем себя:
 
Ведь я пришел сюда вооруженный
 
Против себя же самого. Живи,
 
Чтоб говорить впоследствии, что милость
 
Безумного заставила тебя
 
Бежать отсель.