Легенда о Сигурде и Гудрун

43
 
 
Есть ли меч на востоке
 
Моему под стать?
 
Или гуннские шлемы
 
Грознее наших?
 
Иль вассалы мы Атли,
 
Чтобы взять землю
 
От гордого гунна?
 
Говори, Хёгни!»
 
 
44
 
 Хёгни: 
 
 
 
«О Гудрун гадаю —
 
Горько на сердце.
 
Перстень прислала мне,
 
Перстень — и только.
 
Волчий волос
 
Вьется по ободу,
 
Выжидают волки
 
У вехи последней».
 
 
45
 
 Гуннар: 
 
 
 
«Руны мне шлет она —
 
Руны целящие:
 
Послание писано
 
На плашке из дерева.
 
Поспешить призывает
 
На пир отрадный,
 
Забыть заботы
 
И зло былое».
 
 
*
46
 
 
Дары дал Гуннар —
 
Дорогую награду;
 
Вином велел
 
Величать гостя.
 
Пили в палатах
 
До поздней ночи,
 
С судьбой не считались;
 
Стоял там гомон.
 
 
47
 
 
Вошла Гримхильд,
 
Ведунья седая,
 
Разгадала руны —
 
Резные знаки.
 
Омрачилось чело ее,
 
Чуя недоброе;
 
Говорит Гуннару
 
Грозное слово.
 
 
48
 
 Гримхильд: 
 
 
 
«Рунам не верю
 
Резаным хитро —
 
Вязь витая
 
Выцвела пятнами.
 
Ниже под ними
 
Есть надпись иная.
 
Коль прочла подлинно —
 
Предвестье зла они».
 
 
49
 
 
Гуннар хмельной
 
Гостю ответствовал:
 
 
 
 Гуннар: 
 
 
 
«Вкусом не вышло
 
Вино у гуннов!
 
Хлопотно ехать
 
Хлебать ваше пиво!
 
Подло питье —
 
Не поскачет к вам Гуннар!»
 
 
50
 
 
Взвеселился Винги:
 
 
 
 Винги: 
 
 
 
«Владыке скажу ли,
 
Что в стенах Гьюки
 
Не стало конунгов?
 
Рун разгадчица
 
Правит мужами,
 
О сути слов его
 
Судит — женщина?
 
 
51
 
 
В путь пора мне,
 
Потому не сокрою:
 
Много лет Атли,
 
Но молод — Эрп.
 
Сыну сестры вашей —
 
Семь годов лишь:
 
Потребно помочь ему
 
Править вотчиной.
 
 
52
 
 
Поддержку и помощь
 
Провидел он в Гуннаре,
 
Сыну сестры
 
Сулил в нем заступника.
 
Великой вотчиной
 
Владеть судил вам,
 
Но страх в вашем сердце,
 
Смущают вас тени».
 
 
53
 
 
Ответствовал Хёгни,
 
Храбр и надменен:
 
 
 
 Хёгни: 
 
 
 
«Хула на хозяев
 
Хмелем подсказана!
 
Не стар и не сед
 
Славный наш конунг,
 
Королевы рейнские —
 
Кладезь мудрости.
 
 
54
 
 
По слухам, не стар еще
 
Свирепый Атли,
 
Чтоб водить войско,
 
Чтоб взалкать богатства.
 
Далек еще день тот, —
 
Думаю мрачно, —
 
Как Эрп или Эйтиль
 
Атли наследуют!»
 
 
55
 
 
Отвечал Гуннар
 
С громким смехом —
 
Выпил он вдосталь
 
Вина хмельного:
 
 
 
 Гуннар: 
 
 
 
«Пусть наследие Нифлунгов
 
Отнимут волки,
 
В палатах пустых
 
Приютятся медведи!
 
 
56
 
 
Ветру — веять,
 
Где вино мы пили,
 
Но в гости к Гудрун
 
Гуннар поедет!
 
Вослед тебе, Винги,
 
Вскоре помчим мы!
 
Рев рогов наших
 
Растревожит Гунланд!»
 
 
57
 
 
(С сокрушенным сердцем
 
Сказал тут Хёгни:)
 
 
 
 Хёгни: 
 
 
 
«С Гуннаром еду —
 
На горе обоим.
 
Сколько раз слыхали мы
 
Советы Гримхильд;
 
Всегда внимали им —
 
Вели не к добру они.
 
Днесь правду рекла —
 
Презрели наказ мы».
 
 
58
 
 
Воззвал Винги —
 
Вероломец речистый,
 
Предатель подлый,
 
Презревший клятвы:
 
 
 
 Винги: 
 
 
 
«Пусть ввысь меня вздернут,
 
Пусть возьмет Хель меня,
 
Пусть враны рвут меня,
 
Коли руны солгали!»
 
 
*
59
 
 
От земли Нифлунгов
 
Нифлунги едут:
 
Скоро скачут
 
Со свитой малой.
 
Седая старуха —
 
Стояла Гримхильд;
 
Глаза гасли,
 
Гибель предвидя.