Старшая Эдда
Часть 71 из 81 Информация о книге
21
Ёрмунрекк сказал:
«Счастлив я был быСёрли и Хамдиравидеть в палатах,принять их обоих:связал бы я сразусынков тетивами.им петли на шеиобоим накинул бы!»22
Молвила славная, [631]стоя с героями,так говорилаэтому юноше:«(непонятное место)могут ли двое тысячу готовсвязать иль побитьв высоких палатах?»23
Шум поднялся.падали чаши,ступали героипо крови готов.24
Вымолвил Хамдир,духом отважный:«Ждал ты нас, Ёрмунрекк,видеть желал нас,братьев принятьв высоких палатах:вот ноги твоии руки твои,Ёрмунрекк, брошеныв жаркий огонь!»25
Рычаньем ответилбогами рожденный,конунг в кольчуге,как ярый медведь:«Бросайте в них камни,ни копья, ни лезвияих не разят —отпрысков Йонакра!»26
Сёрли сказал:
«Ты злое свершил,этот мех развязав,извергает он часторечи опасные!27
Ты, Хамдир, смел,да смышленым ты не был —обездолены те,в ком ума не хватает!»28
Хамдир сказал:
«Голова бы скатилась.будь Эрп в живых,смелый наш брат,нами убитый,воинственный муж,дисы вмешались,хранимого в битвахстремясь уничтожить!29
Волки для наснедобрый пример —грызться не будем,как норн злые псы, [632]что вражды не таят,вырастая в пустыне!30
Мы стойко бились, —на трупах враговмы – как орлына сучьях древесных!Со славой умремсегодня иль завтра. —никто не избегнетнорн приговора!»31
Сёрли погибу торцовой стены,у задней стеныбыл Хамдир сражен.Это называется Древние Речи Хамдира.
631
Славная – Гудрун (?). – Если дальше следует обращение Гудрун к Эрпу, то строфа была бы больше на месте перед строфой 14. Гудрун, вероятно, велит Эрпу помочь Хамдиру и Сёрли и говорит ему, что справиться с Ёрмунрекком могут только трое (двое отрубят руки и ноги, а третий – голову; ср. строфу 24). Она должна бы также предупредить его, что им нельзя позволить Ёрмунрекку заговорить (ср. строфу 26), так как он может открыть, что их доспехи заколдованы против железа, но не против камня (ср. строфу 25). Все эти мотивы были, вероятно, использованы в несохранившихся строфах.
632
Псы норн – волки.