Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

  
* * *
 
 
 
 Как из пены вод рожденная,
 
Ты сияешь — потому,
 
Что невестой нареченною
 
Стала ты бог весть кому.
 
 
 
Пусть же сердце терпеливое
 
Позабудет и простит
 
Все, что дурочка красивая,
 
Не задумавшись, творит! 
 
 
  
* * *
   
 
 
Чтобы спящих ее встревожить,
 
Не вспугнуть примолкших гнезд,
 
Тихо по небу ступают
 
Золотые ножки звезд.
 
 
 
Каждый лист насторожился,
 
Как зеленое ушко.
 
Тень руки своей вершина
 
Протянула далеко.
 
 
 
Но вдали я слышу голос —
 
И дрожит душа моя.
 
Это зов моей любимой
 
Или возглас соловья?..
 
 
  
Лорелей
 
 
 
Не знаю, о чем я тоскую.
 
Покоя душе моей нет.
 
Забыть ни на миг не могу я
 
Преданье далеких лет.
 
 
 
Дохнуло прохладой. Темнеет.
 
Струится река в тишине.
 
Вершина горы пламенеет
 
Над Рейном в закатном огне.
 
 
 
Девушка в светлом наряде
 
Сидит над обрывом крутым,
 
И блещут, как золото, пряди
 
Под гребнем ее золотым.
 
 
 
Проводит по золоту гребнем
 
И песню поет она.
 
И власти и силы волшебной
 
Зовущая песня полна.
 
 
 
Пловец в челноке беззащитном
 
С тоскою глядит в вышину.
 
Несется он к скалам гранитным,
 
Но видит ее одну.
 
 
 
А скалы кругом все отвесней,
 
А волны — круче и злей.
 
И, верно, погубит песней
 
Пловца и челнок Лорелей.
 
 
  
* * *
 
 
 
 Рокочут трубы оркестра,
 
И барабаны бьют.
 
Это мою невесту
 
Замуж выдают.
 
 
 
Гремят литавры лихо,
 
И гулко гудит контрабас.
 
А в паузах ангелы тихо
 
Вздыхают и плачут о нас. 
 
 
  
Гонец
 
 
 
Гонец, скачи во весь опор
 
Через леса, поля,
 
Пока не въедешь ты во двор
 
Дункана-короля.
 
 
 
Спроси в конюшне у людей,
 
Кого король-отец
 
Из двух прекрасных дочерей
 
Готовит под венец.
 
 
 
Коль темный локон под фатой,
 
Ко мне стрелой лети.
 
А если локон золотой,
 
Не торопись в пути.
 
 
 
В канатной лавке раздобудь
 
Веревку для меня
 
И поезжай в обратный путь,
 
Не горяча коня.
 
 
  
* * *
 
 
 
 Двое перед разлукой
 
Безмолвно подают
 
Один другому руку,
 
Вздыхают и слезы льют.
 
 
 
А мы с тобой не рыдали,
 
Когда нам расстаться пришлось.
 
Тяжелые слезы печали
 
Мы пролили позже — и врозь. 
 
 
  
* * *
 
 
 
Они мои дни омрачали
 
Обидой и бедой —
 
Одни своей любовью,
 
Другие своей враждой.
 
 
 
Мне в хлеб и вино подсыпали
 
Отраву за каждой едой —
 
Одни своей любовью,
 
Другие своей враждой.
 
 
 
Но та, кто всех больше терзала
 
Меня до последнего дня,
 
Враждою ко мне не пылала,
 
Любить — не любила меня.
 
 
  
* * *
 
 
 
Кто влюбился без надежды,
 
Расточителен, как бог.
 
Кто влюбиться может снова
 
Без надежды, — тот дурак.
 
 
 
Это я влюбился снова
 
Без надежды, без ответа.
 
Насмешил я солнце, звезды,
 
Сам смеюсь — и умираю.
 
 
  
* * *
 
 
 
Как ты поступила со мною,
 
Пусть будет неведомо свету.
 
Об этом у берега моря
 
Я рыбам сказал по секрету.
 
 
 
Пятнать твое доброе имя
 
На твердой земле я не стану,
 
Но слух о твоем вероломстве
 
Пойдет по всему океану!
 
 
  
* * *
 
 
 
Весь отражен простором
 
Зеркальных рейнских вод,
 
С большим своим собором
 
Старинный Кельн встает.
 
 
 
Сиял мне в старом храме
 
Мадонны лик святой.
 
Он писан мастерами
 
На коже золотой.
 
 
 
Вокруг нее — цветочки,
 
И ангелы реют над ней.
 
А волосы, брови и щечки —
 
Совсем, как у милой моей. 
 
 
  
* * *
   
 
 
Не подтрунивай над чортом, —
 
Годы жизни коротки,
 
И загробные мученья,
 
Милый друг, не пустяки.
 
 
 
А долги плати исправно.
 
Жизнь не так уж коротка, —
 
Занимать еще придется
 
Из чужого кошелька!
 
 
  
* * *
 
 
 
Какая дурная погода!
 
Дождь или снег, — не пойму.
 
Сижу у окна и гляжу я
 
В сырую, ненастную тьму.
 
 
 
Чей огонек одинокий
 
Плывет и дрожит вдалеке?
 
Я думаю, это фонарик
 
У женщины старой в руке.
 
 
 
Должно быть, муки или масла
 
Ей нужно достать поскорей.
 
Печет она, верно, печенье
 
Для дочери взрослой своей.
 
 
 
А дочь ее нежится в кресле,
 
И падает ей на лицо,
 
На милые, сонные веки
 
Волос золотое кольцо.