Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

15
 
 
Тебе ж, мой мальчик, на прощанье
 
Один совет приберегу:
 
Давая, помни обещанье
 
И никогда не будь в долгу
 
У тех людей, что дуют в дудку
 
И крыс уводят за собой, —
 
 
 
Чтоб ни один из них с тобой
 
Не мог сыграть плохую шутку!
 
 
  
ИЗ РОБЕРТА СТИВЕНСОНА 
     
Вересковый мед
 
 
 
Из вèреска напиток
 
Забыт давным-давно,
 
А был он слаще меда,
 
Пьянее, чем вино.
 
 
 
В котлах его варили
 
И пили всей семьей
 
Малютки-медовары
 
В пещерах под землей.
 
 
 
Пришел король шотландский
 
Безжалостный к врагам.
 
Погнал он бедных пиктов
 
К скалистым берегам.
 
 
 
На вересковом поле
 
На поле боевом
 
Лежал живой на мертвом
 
И мертвый на живом.
 
 
______
 
 
Лето в стране настало,
 
Вереск опять цветет,
 
Но некому готовить
 
Вересковый мед.
 
 
 
В своих могилах тесных
 
В горах родной земли
 
Малютки-медовары
 
Приют себе нашли.
 
 
 
Король по склону едет
 
Над морем на коне,
 
А рядом реют чайки
 
С дорогой наравне.
 
 
 
Король глядит угрюмо
 
«Опять в краю моем
 
Цветет медовый вереск,
 
А меда мы не пьем!»
 
 
 
Но вот его вассалы
 
Заметили двоих —
 
Последних медоваров,
 
Оставшихся в живых.
 
 
 
Вышли они из-под камня,
 
Щурясь на белый свет, —
 
Старый горбатый карлик
 
И мальчик пятнадцати лет.
 
 
 
К берегу моря крутому
 
Их привели на допрос,
 
Но никто из пленных
 
Слова не произнес.
 
 
 
Сидел король шотландский
 
Не шевелясь в седле,
 
А маленькие люди
 
Стояли на земле.
 
 
 
Гневно король промолвил:
 
— Плетка обоих ждет,
 
Если не скажете, черти,
 
Как вы готовите мед!
 
 
 
Сын и отец смолчали,
 
Стоя у края скалы.
 
Вереск шумел над ними,
 
В море катились валы.
 
 
 
И вдруг голосок раздался:
 
— Слушай, шотландский король,
 
Поговорить с тобою
 
С глазу на глаз позволь.
 
 
 
Старость боится смерти,
 
Жизнь я изменой куплю,
 
Выдам заветную тайну, —
 
Карлик сказал королю.
 
 
 
Голос его воробьиный
 
Резко и четко звучал:
 
— Тайну давно бы я выдал,
 
Если бы сын не мешал.
 
 
 
Мальчику жизни не жалко,
 
Гибель ему нипочем.
 
Мне продавать свою совесть
 
Совестно будет при нем.
 
 
 
Пусть его крепко свяжут
 
И бросят в пучину вод
 
И я научу шотландцев
 
Готовить старинный мед!..
 
 
______
 
 
Сильный шотландский воин
 
Мальчика крепко связал
 
И бросил в открытое море
 
С прибрежных отвесных скал.
 
 
 
Волны над ним сомкнулись,
 
Замер последний крик…
 
И эхом ему ответил
 
С обрыва отец-старик:
 
 
 
— Правду сказал я, шотландцы,
 
От сына я ждал беды,
 
Не верил я в стойкость юных,
 
Не бреющих бороды.
 
 
 
А мне костер не страшен,
 
Пусть со мною умрет
 
Моя святая тайна —
 
Мой вересковый мед!
 
 
  
ИЗ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА 
   
Если…
 
 
 
О, если ты покоен, не растерян,
 
Когда теряют головы вокруг,
 
И если ты себе остался верен,
 
Когда в тебя не верит лучший друг,
 
И если ждать умеешь без волненья,
 
Не станешь ложью отвечать на ложь,
 
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
 
Но и святым себя не назовешь, —
 
 
 
И если ты своей владеешь страстью,
 
А не тобою властвует она,
 
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
 
Которым, в сущности, цена одна,
 
И если ты готов к тому, что слово
 
Твое в ловушку превращает плут,
 
И, потерпев крушенье, можешь снова —
 
Без прежних сил — возобновить свой труд,
 
 
 
И если ты способен все, что стало
 
Тебе привычным, выложить на стол,
 
Все проиграть и вновь начать сначала,
 
Не пожалев того, что приобрел,
 
И если можешь сердце, нервы, жилы
 
Так завести, чтобы вперед нестись,
 
Когда с годами изменяют силы
 
И только воля говорит: «Держись!» —
 
 
 
И если можешь быть в толпе собою,
 
При короле с народом связь хранить
 
И, уважая мнение любое,
 
Главы перед молвою не клонить,
 
И если будешь мерить расстоянье
 
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
 
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
 
И более того, ты — человек!