Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

  
* * *
 
 
 
Давно ли цвел зеленый дол,
 
Лес шелестел листвой,
 
И каждый лист был свеж и чист
 
От влаги дождевой.
 
 
 
Где этот летний рай?
 
Лесная глушь мертва.
 
Но снова май придет в наш край —
 
И зашумит листва.
 
 
 
Но ни весной, ни в летний зной
 
С себя я не стряхну
 
Тяжелый след прошедших лет,
 
Печаль и седину.
 
 
 
Под старость краток день,
 
А ночь без сна длинна.
 
И дважды в год к нам не придет
 
Счастливая весна!
 
 
  
Любовь
   
 
 
Любовь, как роза, роза красная,
 
Цветет в моем саду.
 
Любовь моя — как песенка,
 
С которой в путь иду.
 
 
 
Сильнее красоты твоей
 
Моя любовь одна.
 
Она с тобой, пока моря
 
Не высохнут до дна.
 
 
 
Не высохнут моря, мой друг,
 
Не рушится гранит,
 
Не остановится песок,
 
А он, как жизнь, бежит…
 
 
 
Будь счастлива, моя любовь,
 
Прощай и не грусти.
 
Вернусь к тебе, хоть целый свет
 
Пришлось бы мне пройти!
 
 
  
Конец лета
 
 
 
Пророчат осени приход
 
И выстрел в отдаленье,
 
И птицы взлет среди болот,
 
И вереска цветенье,
 
И рожь, бегущая волной, —
 
Предвестье урожая, —
 
И лес ночной, где под луной
 
Я о тебе скучаю.
 
 
 
Вальдшнепы любят тихий лес,
 
Вьюрки — кустарник горный.
 
А цапли с вышины небес
 
Стремятся в край озерный.
 
Дрозды в орешнике живут,
 
В тиши лесной полянки.
 
Густой боярышник — приют
 
Веселой коноплянки.
 
 
 
У каждого обычай свой,
 
Свой путь, свои стремленья.
 
Один живет с большой семьей,
 
Другой — в уединенье.
 
Но всюду злой тиран проник:
 
В немых лесных просторах
 
Ты слышишь гром, и жалкий крик,
 
И смятых перьев шорох…
 
 
 
А ведь такой кругом покой.
 
Стрижей кружится стая.
 
И нива никнет за рекой
 
Зелено-золотая.
 
Давай пойдем бродить вдвоем
 
И насладимся вволю
 
Красой плодов в глуши садов
 
И спелой рожью в поле.
 
 
 
Так хорошо идти-брести
 
По скошенному лугу
 
И встретить месяц на пути,
 
Тесней прильнув друг к другу,
 
Как дождь весной — листве лесной,
 
Как осень — урожаю,
 
Так мне нужна лишь ты одна,
 
Подруга дорогая!
 
 
  
* * *
 
 
 
Пробираясь до калитки
 
Полем вдоль межи,
 
Дженни вымокла до нитки
 
Вечером во ржи.
 
 
 
Очень холодно девчонке,
 
Бьет девчонку дрожь.
 
Замочила все юбчонки,
 
Идя через рожь.
 
 
 
Если кто-то звал кого-то
 
Сквозь густую рожь
 
И кого-то обнял кто-то, —
 
Что с него возьмешь?
 
 
 
И какая нам забота,
 
Если у межи
 
Целовался с кем-то кто-то
 
Вечером во ржи!..
 
 
  
* * * 
 
 
 
В полях, под снегом и дождем,
 
Мой милый друг,
 
Мой бедный друг,
 
Тебя укрыл бы я плащом
 
От зимних вьюг,
 
От зимних вьюг.
 
 
 
А если мýка суждена
 
Тебе судьбой,
 
Тебе судьбой,
 
Готов я скорбь твою до дна
 
Делить с тобой,
 
Делить с тобой.
 
 
 
Пускай сойду я в мрачный дол,
 
Где ночь кругом,
 
Где тьма кругом,—
 
Во тьме я солнце бы нашел
 
С тобой вдвоем,
 
С тобой вдвоем.
 
 
 
И если б дали мне в удел
 
Весь шар земной,
 
Весь шар земной,
 
С каким бы счастьем я владел
 
Тобой одной,
 
Тобой одной.
 
 
  
Поцелуй
 
 
 
Влажная печать признаний,
 
Обещанье тайных нег —
 
Поцелуй, подснежник ранний,
 
Свежий, чистый, точно снег.
 
 
 
Молчаливая уступка,
 
Страсти детская игра,
 
Дружба голубя с голубкой,
 
Счастья первая пора.
 
 
 
Радость в грустном расставанье
 
И вопрос: когда ж опять?..
 
Где слова, чтобы названье
 
Этим чувствам отыскать?
 
 
  
Песня
 
 
 
Нынче здесь, завтра там — беспокойный Вилли.
 
Нынче здесь, завтра там, да и след простыл!
 
Воротись поскорей, мой любимый Вилли,
 
И скажи, что пришел тем же, что и был.
 
 
 
Зимний ветер шумел, низко тучи плыли.
 
Провожала тебя я в далекий путь.
 
Снова лето придет, ты вернешься, Вилли,
 
Лето — в поле и лес, ты — ко мне на грудь.
 
 
 
Пусть уснет океан на песке и щебне.
 
Страшно слышать во тьме этот гулкий вой.
 
Успокойтесь, валы, опустите гребни
 
И несите легко путника домой.
 
 
 
Если ж он изменил и забыл о милой,
 
Пусть грохочут валы сутки напролет.
 
Не дождусь корабля и сойду в могилу,
 
Не узнав, что ко мне Вилли не придет.
 
 
 
Нынче здесь, завтра там — беспокойный Вилли,
 
Нынче здесь, завтра там, да и след простыл.
 
Воротись поскорей, мой любимый Вилли,
 
Воротись ты ко мне тем же, что и был!