Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

  
Маленькая баллада
 
 
 
Где-то девушка жила.
 
Что за девушка была!
 
И любила парня славного она.
 
 
 
Но расстаться им пришлось
 
И любить друг друга врозь,
 
Потому что началась война.
 
 
 
За морями, за холмами —
 
Там, где пушки мечут пламя,
 
Сердце воина не дрогнуло в бою.
 
 
 
Это сердце трепетало
 
Только ночью в час привала,
 
Вспоминая милую свою.
 
 
  
Возвращение солдата
   
 
 
Умолк тяжелый гром войны,
 
И мир сияет снова.
 
Отцов ребята лишены,
 
И горько плачут вдовы.
 
 
 
Я шел домой, в свой край родной,
 
Шатер покинув братский.
 
И в старом ранце за спиной
 
Был весь мой скарб солдатский.
 
 
 
Шагал я с легким багажом,
 
Счастливый и свободный.
 
Не отягчил я грабежом
 
Своей сумы походной.
 
 
 
Шагал я бодро в ранний час,
 
Задумавшись о милой,
 
О той улыбке синих глаз,
 
Что мне во тьме светила.
 
 
 
Вот наша тихая река
 
И мельница в тумане.
 
Здесь, под кустами ивняка,
 
Я объяснился Анне.
 
 
 
Вот я взошел на склон холма,
 
Мне с юных лет знакомый, —
 
И предо мной она сама
 
Стоит у двери дома.
 
 
 
С ресниц смахнул я капли слез,
 
И, голос изменяя,
 
Я задал девушке вопрос,
 
Какой, — и сам не знаю.
 
 
 
Потом сказал я: «Ты светлей,
 
Чем этот день погожий,
 
И тот счастливей всех людей,
 
Кто всех тебе дороже!
 
 
 
Хоть у меня карман пустой
 
И сумка пустовата,
 
Но не возьмешь ли на постой
 
Усталого солдата?»
 
 
 
На миг ее прекрасный взгляд
 
Был грустью отуманен.
 
«Мой милый тоже был солдат.
 
Что с ним? Убит иль ранен?..
 
 
 
Он не вернулся, но о нем
 
Храню я память свято,
 
И навсегда открыт мой дом
 
Для честного солдата!»
 
 
 
И вдруг, узнав мои черты
 
Под слоем серой пыли,
 
Она спросила: «Это ты?»
 
Потом сказала: «Вилли!..»
 
 
 
«Да, это я, моя любовь,
 
А ты — моя награда
 
За честно пролитую кровь,
 
И лучшей мне не надо.
 
 
 
Тебя, мой друг, придя с войны,
 
Нашел я неизменной.
 
Пускай с тобою мы бедны,
 
Но ты мой клад бесценный!»
 
 
 
Она сказала: «Нет, вдвоем
 
Мы заживем на славу.
 
Мне дед оставил сад и дом,
 
Они твои по праву!»
 
 
_______
 
 
Купец плывет по лону вод
 
За прибылью богатой.
 
Обильной жатвы фермер ждет.
 
Но честь — удел солдата.
 
 
 
И пусть солдат всегда найдет
 
У вас приют в дороге.
 
Страны родимой он оплот
 
В часы ее тревоги.
 
 
  
Джон Андерсон
 
 
 
Джон Андерсон, мой старый друг,
 
Подумай-ка, давно ль
 
Густой, крутой твой локон
 
Был черен, точно смоль.
 
 
 
Теперь ты снегом убелен,
 
Ты знал немало вьюг.
 
Но будь ты счастлив, лысый Джон,
 
Джон Андерсон, мой друг.
 
 
 
Джон Андерсон, мой старый друг,
 
Мы шли с тобою в гору,
 
И столько радости вокруг
 
Мы видели в ту пору.
 
 
 
Теперь мы пóд гору бредем,
 
Не разнимая рук,
 
И в землю ляжем мы вдвоем,
 
Джон Андерсон, мой друг.
 
 
  
Горной маргаритке, которую я примял своим плугом
 
 
 
О скромный, маленький цветок,
 
Твой час последний недалек.
 
Сметет твой тонкий стебелек
 
Мой тяжкий плуг.
 
Перепахать я должен в срок
 
Зеленый луг.
 
 
 
Не жаворонок полевой —
 
Сосед, земляк, приятель твой —
 
Пригнет твой стебель над травой,
 
Готовясь в путь
 
И первой утренней росой
 
Обрызгав грудь.
 
 
 
Ты вырос между горных скал
 
И был беспомощен и мал,
 
Чуть над землей приподымал
 
Свой огонек,
 
Но храбро с ветром воевал
 
Твой стебелек.
 
 
 
В садах ограда и кусты
 
Хранят высокие цветы.
 
А ты рожден средь нищеты
 
Суровых гор.
 
Но как собой украсил ты
 
Нагой простор!
 
 
 
Одетый в будничный наряд,
 
Ты к солнцу обращал свой взгляд.
 
Его теплу и свету рад,
 
Глядел на юг,
 
Не думая, что разорят
 
Твой мирный луг.
 
 
 
Так девушка во цвете лет
 
Глядит доверчиво на свет
 
И всем живущим шлет привет,
 
В глуши таясь,
 
Пока ее, как этот цвет,
 
Не втопчут в грязь.
 
 
 
Так и бесхитростный певец,
 
Страстей неопытный пловец,
 
Не знает низменных сердец —
 
Подводных скал —
 
И там находит свой конец,
 
Где счастья ждал.
 
 
 
Такая участь многих ждет…
 
Кого томит гордыни гнет,
 
Кто изнурен ярмом забот, —
 
Тем свет не мил.
 
И человек на дно идет
 
Лишенный сил.
 
 
 
И ты, виновник этих строк,
 
Держись, — конец твой недалек.
 
Тебя настигнет грозный рок —
 
Нужда, недуг, —
 
Как на весенний стебелек
 
Наехал плуг