Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

  
ЯН ВАН НЕЙЛЕН
 
 Ян ван Нейлен(1884–1965). — Поэт, эссеист, писал по-нидерландски. Автор ряда стихотворных сборников («Птица феникс», 1928; «Шифр», 1934; «Охотник на заре», 1947, и др.), проникнутых неоромантическими мотивами и. выражающих неудовлетворенность буржуазной действительностью.
  
АВГУСТ
 
 Перевод с нидерландского Е. Витковского 
 
 
 
Вновь расцвели подсолнух и вьюнок,
 
бегония, красавица ночная,
 
флокс, георгин, ковыль, душистый дрок —
 
и вновь я счастлив без конца и края.
 
 
 
Совсем не старый Ян сегодня я,
 
но тяжкий август не ослабит зноя, —
 
и к сумеркам безмолвие земное
 
на сердце давит грузом бытия.
 
 
 
Когда растают радуги расцветок
 
в тумане и забрезжат холода,
 
не станет слышно птиц средь голых веток, —
 
о летний миг, исчезнешь ли тогда?
 
 
 
Навек ли канешь? Ведь должно быть Лето
 
лишь для меня, одно, в последний раз,
 
отрада сердца, праздник уст и глаз,
 
триумф цветущей зелени и света.
 
 
 
Но разве мало этого? К чему же
 
еще одно, Последнее? К чему
 
я не могу принять прощальной стужи?
 
Что юность мне? Дала ль она уму
 
 
 
и сердцу зрелость большую, чем годы
 
иные, зрелые? В кругу светил
 
сияет лето, лес смыкает своды.
 
Но отчего я не таков, как был?
 
 
  
КОНСТАН БЮРНЬО
 
 Перевод с французского М. Кудинова 
 
 Констан Бюрньо(род. в 1892 г.). — Поэт и прозаик, пишет на французском языке. Автор многочисленных романов, книжек для детей. Из сборников стихов наиболее значительны «Поэмы в прозе» (2 тома, 1927 и 1932), «Короткие волны» (1931), «Странствия» (1962). В 1966 г. вышла книга избранных стихов («Стихи. 1922–1963»). В предисловии к этому сборнику Ив Гандон отмечал: «Поэзия Бюрньо поэтизирует обыденное, стремится с наибольшей полнотой и ясностью отразить помыслы и страсти простой человеческой души».
  
ЛУБОК
 
 
 
Это
 
напечатанный на бумаге лубок,
 
он для тех,
 
чей тощ кошелек
 
и кому
 
что к чему невдомек.
 
 
 
Нарисован там волк и ягненок,
 
бежит ручеек
 
между ними сироповый…
 
Эти дружки
 
облизали бы нежно друг друга,
 
будь длиннее у них языки.
 
 
 
Нарисован там принц молодой
 
(ой-ой!).
 
Перед пастушкой простой
 
преклонил он колени.
 
(Какое мгновенье!)
 
А пастушка
 
совсем не простушка…
 
Что за прелесть
 
эта пастушка!
 
 
 
Есть и мельница там,
 
словно храм!
 
Хоть не ленится,
 
ей не смолоть ни крупинки,
 
потому что она
 
чересчур хороша,
 
эта мельница
 
на лубочной картинке.
 
 
 
Есть еще там…
 
А впрочем, какой в этом прок,
 
ерундой заниматься?
 
Не наша эта задача.
 
В жизни тех,
 
чей тощ кошелек,
 
все иначе… Совсем иначе!
 
 
  
ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ
  
 
 
Подумай об этом безумии,
 
таком очевидном,
 
таком безобидном
 
безумии человека,
 
который в уединении
 
пишет стихотворение.
 
 
 
Подумай, в какое он ставит себя положение!
 
Он мог бы в карты сыграть,
 
или выпить,
 
или пойти танцевать,
 
или в кино
 
отправиться… Но
 
в каком-то самозабвении
 
он пишет стихотворение.
 
 
 
Подумай также о долготерпении
 
бедняги, который
 
на знает, как скоро
 
современники признают его дарование,
 
и тем не менее
 
пишет стихотворение.
 
 
 
Подумай о мании
 
такой очевидной,
 
такой безобидной
 
человека, которого даже
 
не одобряет жена
 
и который в случае ее одобрения
 
пришел бы в смущение.
 
 
 
Подумай о том,
 
кто в поэзию верит,
 
кто с нею в дружбе
 
и кого неприятности,
 
по всей вероятности,
 
по этой причине
 
ожидают на службе.
 
 
 
Подумай о том,
 
кто терпит лишения
 
и кто тем не менее
 
(это в наши-то дни!)
 
пишет стихотворение.
 
 
  
ПАУЛЬ ВАН ОСТАЙЕН
 
 Перевод с нидерландского И. Мальцевой 
 
 Пауль ван Остайен(1896–1928). — Поэт, эссеист; писал на нидерландском языке. Зачинатель фламандского экспрессионизма; его стихи выразили анархический бунт против капитализма, в них звучит мотив братской общности народов. Поэт оказал большое влияние на развитие бельгийской поэзии. Основные сборники стихов: «Мюзик-холл» (1916), «Сигнал» (1918), «Плененный город» (1921) и др.
  
ВЕЧЕРНИЕ ЗВУКИ
 
 
 
Как будто там белеют усадьбы за опушкой лесной
 
сверкая голубизной проплывают поля под луной
 
вечером ты слышишь вдалеке копыта
 
к реке процокали
 
потом обманутый тишиной
 
ты слышишь в родниках движение лунной воды
 
— вдруг ты слышишь отдельно каждую каплю
 
вечерней воды —
 
лошади фыркая пьют
 
ржанье
 
и снова к далеким конюшням вскачь
 
 
  
МЕЛОПЕЯ
 
 
 
Скользит под луною река длинна
 
Над длинной рекою устало скользит луна
 
По длинной реке под луною скользит каноэ к морю
 
 
 
Мимо речных камышей
 
мимо пологих лугов
 
скользит каноэ к морю
 
 
 
под скользящей луною скользит каноэ к морю
 
И так они следуют к морю каноэ человек и луна
 
Зачем скользят человек и луна вдвоем послушные к морю