Западноевропейская поэзия XХ века. Антология
ЖАК БРЕЛЬ
Перевод М. Ваксмахера
Жак Брель(род. в 1929 г.). — Поэт-песенник, композитор, актер, режиссер-постановщик. Родился в Брюсселе, в семье владельца картонажной фабрики. В 1953 г. дебютировал на сцене парижского театра «Труа-Бодэ». Снимался в фильмах «Профессиональный риск» (1967), «Мой дядя Бенжамен» (1969) и др. Постановщик фильма «Леон» (1971), автор оперы по мотивам Жюля Верна «Путь на Луну» (постановка 1969–1970 гг.). С успехом гастролировал в Северной Африке, Испании, Греции и СССР (1965 г.). Стихи Бреля выражают напряженность внутренней жизни человека из народа, интеллигента-демократа.
МЫ УВИДЕТЬ ДОЛЖНЫ…
За густой пеленойНаших будничных дел,За больной маетойНаших душ, наших тел,Сквозь унылые тениОбид и забот,Сквозь тугое сплетеньеЖитейских невзгод,За уродливым миромПустой суеты,За угрюмым и сирымЛицом нищеты —Мы увидеть должны,Как прекрасна земля,Как березы нежныИ легки тополя,Сердце верного другаУвидеть должны,Зелень летнего лугаИ трепет весны…Сердце верного другаУвидеть должны,Зелень летнего лугаИ трепет весны.Сквозь ворчанье, и зов,И рыданье, и брань,И сквозь визг тормозовВ предрассветную рань,За пронзительным плачемПожарных сирен,За концертом кошачьимСупружеских сцен,И за воплем орущихВ саду малышей,За истерикой ждущихВойны торгашей —Мы услышать должныШепот сонной травы,Красоту тишины,Птицу в гуще листвы,Что во мраке лесномЗадремала, успевСочинить перед сномКолыбельный напев,И во мраке лесномЧутко дремлет, успевСочинить перед сномКолыбельный напев.БЫКИ
Быки тоскуют в воскресенье,Когда им надо ради насУныло бегать по арене,С тореро не спуская глаз.Зато у лавочников праздник,Зато, гордыней обуян,Любой приказчик и лабазник —По меньшей мере Дон-Жуан!Ах, пляшет бык, и кто же сможетСказать, какие думы гложутБыка в тот самый миг, когдаОн замечает на трибунах,Ах, посреди красоток юных —Мужей рогатые стада!..Быки тоскуют в воскресенье,Когда им надо ради насПред матадором на колениВалиться в свой последний час.Зато у лавочников праздник,Зато отвагою горитЛюбой приказчик и лабазникСреди орущих Карменсит!Быки тоскуют в воскресенье,Когда им надо ради насУдар кинжала, как спасенье,Принять, вздохнув последний раз.Зато у лавочников праздник,Зато, триумфом ослеплен,Любой приказчик и лабазник —Ну просто вылитый Нерон!Ах, для быка одна отрада —Призвать на нас все муки ада,И хворь, и боль, и плен, и тлен,Но бык нам все простит, поверьте,Коль вспомнит на пороге смертиПро Ватерлоо и Верден!..Верден…СТАРИКИ
Старики молчаливы, и разве глаза скажут слово-другое за них.Пусть богаты они, все равно бедняки, даже сердце одно на двоих.В доме пахнет лавандою и чистотой, бродят отзвуки давних речей.Как в глухом захолустье, в Париже живут старики среди старых вещей.Верно, смолоду много смеялись они — голоса до сих пор дребезжат.Верно, смолоду плакали много они — до сих пор все туманится взгляд,А в пустынной гостиной дряхлеют часы, и вздыхают уныло во сне,И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и ей, и мне.Старики день за днем отвыкают мечтать, книги спят, пианино молчит.Больше некого ждать, и воскресный мускат сердце старое не горячит.Старики неподвижны, их мир, что ни день, цепенеет, сужается в щель —От постели до кресла, от кресла к окну, и обратно из кресла в постель.А бывает, на улицу выйдут они, и в толпе, среди лент и венков,На далекое кладбище тихо бредут, и хоронят других стариков,И на миг забывают, что дома часы, удрученно вздыхая во сне,Все бормочут в бреду и пророчат беду и ему, и ей, и мне.Старики, точно в пруд, погружаются в сон, и не выплыть порой из пруда.Как боятся друг друга они потерять и, однако, теряют всегда…Был он злым или добрым, ах, что за печаль для того, кто остался в живых!Просто худо ему, что остался в живых, когда сердце одно на двоих.Вы, должно быть, увидите где-то его, он мелькнет перед вами, как тень,И прощенья попросит за то, что он жив, и зе то, что всю ночь и весь деньВ опустелой гостиной дряхлеют часы, и уныло вздыхают во сне,И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и вам, и мне,И бормочут в бреду, и пророчат беду и ему, и нам, и мне.ШВЕЙЦАРИЯ
КАРЛ ШПИТТЕЛЕР
Перевод с немецкого С. Ошерова
Карл Шпиттелер(1845–1924). — Поэт и прозаик, писал по-немецки. Автор грандиозной поэмы «Олимпийская весна» (1900) и многих поэтических сборников. Известен как «последний классицист» в швейцарской литературе. На русский язык Шпиттелера переводил А. В. Луначарский (большая часть этих переводов, в том числе и «Олимпийская весна», осталась неопубликованной).