Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

  
Я ВСЕГДА ЖИЛ В ДОМАX…
 
 Перевод Р. Березкиной 
 
 
 
Я всегда жил в домах неуютных и грустных
 
К ночи пригнанных словно буфеты к стенам
 
В них усталые люди приюта искали
 
Заглянуть я боялся в их нищенский хлам
 
И найти в этом жалком подобье уюта
 
Своего существа потаенный секрет
 
Я хотел чтоб меня охладило сомненье
 
В том что я человек Я любил свое «я»
 
В ослепительном блеске растительной жизни
 
Существом в ореоле пшеничных кудрей
 
Жизнь моя лишь вдали от меня начиналась
 
Там где чибисы в небе неслышно скользят
 
В перезвоне бубенчиков утро промчалось
 
Те же стены в известке морочили взгляд
 
Одинокая спальня в пустей оболочке
 
И кроватная сетка лишенная птичьих рулад
 
Но любил я себя как дитя на ладонях сидящим
 
И сжимающим солнце в горсти
 
И вдали от себя я умел себя вновь обрести
 
Свежим ветром сквозь ванты поэм шелестящим
 
 
* * *
  
«Я к вам привыкнуть не могу…»
 
 Перевод Э. Линецкой 
 
 
 
Я к вам привыкнуть не могу,
 
Сирень в цвету и лошадь на лугу.
 
 
 
На поезд погляжу — он устарел давно,
 
Пусть чудо техники, мне все равно.
 
 
 
Он смазан, он блестит, поэма без изъяна,
 
А я люблю сказанья Оссиана.
 
 
 
От вас я оторваться не могу,
 
Сирень в цвету и лошадь на лугу.
 
 
 
И самолеты и машины устарели,
 
Но молоды лесные свиристели,
 
 
 
И молод тот старик — сошел с дороги в тень
 
И смотрит, как ползет рогатый жук —
 
олень.
 
 
 
Я к вам привыкнуть не могу,
 
Сирень в цвету и лошадь на лугу.
 
 
 
Боюсь, я и умру не очень гладко,
 
Не по ранжиру и не по порядку.
 
 
 
Боюсь, я до своих соседей не дорос,
 
Машины возят их, им служит паровоз,
 
 
 
В постелях встретят смерть, не на лесных полянах,
 
Забыв, что там любовь, как выстрелы каштанов.
 
 
 
Умру, но оторваться не смогу
 
От вас, сирень в цвету и лошадь на лугу.
 
 
  
ПОЧЕМУ ВАМ В ПАРИЖ НЕ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД
 
 Перевод Р. Березкиной 
 
 
 
— Почему вам в Париж не вернуться назад?
 
— А цветов аромат! А цветов аромат!
 
 
 
— И у Сены мы много цветочниц встречали.
 
— Да, но нет в них печали, ах! нет в них печали!
 
 
 
Я листвой очарован, и конскою статью,
 
И румяной служанкой, послушной объятью.
 
 
 
— Но в Париже служанок вы встретите тоже.
 
— Упаси меня боже! Упаси меня боже!
 
 
 
В этой влажной ночи я остался один.
 
Запах лилий, приволье зеленых равнин,
 
 
 
Комья горькой, пахучей земли под ногою,
 
Безнадежность и счастье знакомы изгою!
 
 
 
— От гордыни великой погибнете вы.
 
— А цветов аромат! А дыханье листвы!
 
 
  
СВЯТОЙ ФОМА
  
 Перевод Э. Линецкой 
 
 
 
Что? Поэт Рене Ги Каду?
 
А следы от гвоздей найду?
 
 
 
Где, скажите, его водопой —
 
Тот источник с живой водой?
 
 
 
Где дорожный утаптывал прах
 
Этот мытарь в железных цепях?
 
 
 
Я потрогаю, я погляжу,
 
Я персты ему в рану вложу,
 
 
 
Распознаю, он вор, лжепророк
 
Или падший, униженный бог.
 
 
 
Покажите его без личин,
 
Когда он на коленях, один,
 
 
 
В доме детства, зеленом, простом,
 
Перед женщиной или Христом,
 
 
 
Когда горе внутри запеклось,
 
Когда пишет он вкривь и вкось
 
 
 
И на стих набегает стих,
 
Наподобие волн морских.
 
 
  
ВЕРУЮ
 
 Перевод Э. Линецкой 
 
 
 
Я не верю в чудеса Лурда,
 
Верю в погожий день,
 
И в сборщиц лугового шафрана,
 
И в веселых, невзрослых людей.
 
 
 
И бог на небесах мне совсем по нраву,
 
Когда, лицо над миской ладоней склоня,
 
В черную похлебку земли он кладет приправу
 
Соль из глаз проснувшегося дня.
 
 
  
ЖОРЖ БРАССЕНС
 
 Перевод Н. Стрижевской 
 
 Жорж Брассенс(род. в 1921 г.) — Поэт, композитор, киноактер, исполнитель собственных песен; по праву считается «самым французским из всех французских шансонье». Стихи Брассенса-поэта, то сдержанно печальные, то по-галльски ироничные, пересыпанные озорными шутками, но неизменно проникнутые подлинным лиризмом, неотделимы от ненавязчивых и четких мелодий Брассенса-комлозитора, от естественной, чуждой всякого позерства манеры Брассенса-исполнителя. Мировую известность завоевал как композитор и актер в фильме «Сиреневые ворота» (1956). В 1953 г. выпустил автобиографическую повесть «Башня чудес»; в 1963 г. в серии «Поэты сегодня» (издательство Пьера Сегерса) вышла антология его стихов.
  
ПЛОХАЯ РЕПУТАЦИЯ
 
 
 
В нашем маленьком городке
 
У всех мое имя на языке.
 
Бешусь я или же тих и нем,
 
Я все равно слыву невесть кем.
 
Не причинял я вреда никому,
 
Следуя мирно пути своему.
 
Но люди обычно не любят таких,
 
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
 
Меня все кляли неперебой,
 
Кроме немых, уж само собой.
 
 
 
Я в праздник не покидал кровать
 
И оставался спокойно спать,
 
И музыка, что звучала в окне,
 
Не относилась ко мне.
 
Не причинял я вреда никому
 
Тем, что мне нравилось быть одному.
 
Но люди обычно не любят таких,
 
Кто хоть чуть-чуть не похож па них.
 
И пальцем тыкал в меня любой,
 
Кроме безруких, само собой.
 
 
 
Однажды я, на свою беду,
 
С воришкой яблок столкнулся в саду,
 
Беднягу хозяин догнал почти,
 
Но я у хозяина встал на пути.
 
И хоть я вреда никому не принес
 
Тем, что мальчишка ноги унес,
 
Но люди обычно не любят таких,
 
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
 
И вслед мне ринулись все гурьбой,
 
Кроме безногих, само собой.
 
 
 
Теперь пророки мне не нужны,
 
Часы мои и так сочтены,
 
Вот только покрепче отыщут пеньку,
 
И буду болтаться я на суку.
 
Хоть я никому и не сделал зла,
 
Ступив на дорогу, что в Рим не вела,
 
Но люди обычно не любят таких,
 
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
 
Придут поглазеть на меня толпой,
 
Кроме слепых, уж само собой.