Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

  
ПОТЕРЯННАЯ ПЕСНЯ
 
 Перевод С. Гончаренко 
 
 
 
Все женщины, которых встретил я,
 
с досадою приходят мне на память —
 
как русло долгожданного ручья,
 
вдруг оказавшееся под песками;
 
и как строка, которая судьбой
 
в чернильнице оставлена без толку…
 
Как горький вкус сигары дорогой,
 
докуренной до середины только;
 
и как газета, желтая давно,
 
попавшаяся под руку некстати…
 
Как слабое, дешевое вино,
 
которое не запятнает скатерть;
 
и как трагический,
 
беззвучный вопль,
 
так никогда и не достигший слуха…
 
Все так же сердце
 
          у меня черство,
 
и в жаждущей душе все так же сухо.
 
Известно, в двери счастья — не ломись…
 
Случайны встречи, и случайны лица…
 
И все ж нет-нет мелькнет
 
шальная мысль:
 
а может, это
 
все-таки случится?
 
 
  
КЛИК ВЕТРА
 
 Перевод Инны Тыняновой 
 
 
 
Надежда трепещет
 
на плечах дерева.
 
Она здесь на виселицу
 
вздернута.
 
Радость стынет
 
на солнце зимнем.
 
Она здесь в изгнанье
 
сослана.
 
Нежность плачет
 
на голом кургане.
 
Она здесь изменой
 
брошена.
 
Кличет ветер в пленном рассвете:
 
согрейся, радость, проснись, надежда.
 
Зачем, ветер, кличешь?
 
Они в темнице.
 
Но стоит людям
 
стать набатом и гневом,
 
и тотчас надежда,
 
и радость, и нежность
 
ответят на зов
 
ветра:
 
мы воскресли!
 
 
  
ЖОРЖИ ДЕ СЕНА
 
 Перевод М. Самаева 
 
 Жоржи де Сена(род. в 1919 г.). — Окончил инженерный факультет в университете города Порто, работал инженером в Лиссабоне, в 1959 г. переехал в Бразилию, преподавать в университете Сан-Пауло философию и литературу; с 1965 г. живет в США. Очеркист, драматург, литературный и театральный критик, поэт, переводчик, составитель обширной антологии португальской поэзии. Основные поэтические сборники Жоржи де Сена: «Преследование» (1942), «Корона земли» (1946), «Философский камень» (1950), «Очевидности» (1955), «Верность» (1958), «Метаморфозы» (1963), «Искусство музыки» (1968).
Лапидарная, классическая по форме выражения поэзия Жоржи де Сены, в которой, однако, временами ощущается влияние сюрреализма, проникнута чувством ответственности художника «за то, что мы живем на свете».
На русский язык переводится впервые.
  
ЗИМНЯЯ ВАРИАЦИЯ
 
 
 
В прохладе ласковой, в прохладе мятной,
 
в которой свет уже разбавлен тьмой,
 
а бледный окоем послезакатный
 
затянут золотистой бахромой;
 
 
 
отгородясь от суеты сумятной
 
такою растворенной тишиной,
 
что тени сердцу более понятны,
 
чем обнаженность вещности земной;
 
 
 
я тот далекий образ вызываю,
 
воспоминаньем кровь свою знобя.
 
Любовь, так, значит, ты еще живая?..
 
 
 
И в существе моем ютишься где-то,
 
когда на час один осталось света,
 
а сам я — отзвук самого себя…
 
 
  
СОНЕТ
  
 
 
Пройди своей дорогой, не мешая
 
той жизни, что придет вслед за твоей,
 
тогда тебя возвысит жизнь меньшая
 
 
 
и повторит, небытия сильней.
 
Лишь в ней одной восполнятся потери
 
несбывшихся и пролетевших дней.
 
 
 
И каково бы ни было теперь ей,
 
она на завтра будет уповать —
 
не остужай, прости ей легковерье.
 
 
 
Дай ей побыть собой и миновать,
 
нетерпеливой, хрупкой, яснолицей,
 
несущей неизбежного печать.
 
 
 
В ней время с красотой соединится,
 
чтобы пройти и снова повториться.
 
 
  
СОФИЯ ДЕ МЕЛЛО БРЕЙНЕР
 
 Перевод И. Чежеговой 
 
 София де Мелло Брейнер(род. в 1919 г.). — Изучала классическую филологию в Лиссабонском университете. Сотрудничала в различных отечественных газетах и журналах. Уже первая книга Софии де Мелло Брейнер Андресен «Поэзия», 1944, отличалась полным отсутствием риторики, органичным единством и цельностью гармонически сочетающихся образов, несмотря на то что иногда в ней чувствовалось влияние эстетических принципов сюрреалистов. Следующие книги — «День моря», 1947; «Хорал», 1950; «Новое море», 1958, — пронизаны языческим мировосприятием, ассоциациями с мотивами античной мифологии и в то же время исполнены щемящей тоски, проникнуты ощущением недолговечности всего земного.
Лучшее поэтическое произведение Софии де Мелло Брейнер Андресен — «Книга шестая», 1962, — свидетельствует об изменении творческой манеры, о более широком и объективном отражении жизни в ее конкретных проявлениях; многие стихи поэтессы отмечены острой критической, подчас сатирической направленностью. В 1968 г. вышел в свет том избранной лирики С. де Мелло Брейнер Андресен.
  
БИОГРАФИЯ
 
 
 
Были близкие, были друзья… Эти умерли, те далеко.
 
А иные о стену эпохи в кровь разбили лицо.
 
Возненавидела я все, что просто, и все, что легко,
 
и себя я ищу в свете дня, вое ветра, игре облаков.
 
 
  
РОДИНА
 
 
 
Страна, где камень и ветра, страна,
 
где воздух так прозрачен, свеж и чист,
 
где стены белы, а земля черна;
 
 
 
где лица терпеливой тишины
 
полны: их нищета разрисовала
 
узором, въевшимся навеки в их черты
 
позорнейшим стигматом нищеты;
 
 
 
их ветер бьет, и солнце их палит…
 
Но в той стране речь для меня звучит
 
всегда с такою милой сердцу страстью:
 
весомы и окрашены слова,
 
внушительно и тяжело молчанье,
 
и суть вещей так явственно видна
 
в нагом и ослепительном звучанье
 
слов:
 
— Ветер, камень, дом, река,
 
рыданье, песня, день, дыханье,
 
даль, корень, дерево, вода, —
 
вот родина моя — там сердце и душа.
 
Мне больно от луны, от моря плачу я,
 
и в каждый день мой вписано изгнанье.