Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

  
НУРДАЛЬ ГРИГ
 
 Нурдаль Григ(1902–1943). — Поэт, драматург, прозаик, публицист. В творчестве Грига отразились его наблюдения над жизнью моряков, портового люда, впечатления от многочисленных путешествий. Многие его стихи посвящены социальной тематике и открыто публицистичны. Hypдаль Григ — друг Советского Союза, провел в нашей стране два года (1932–1934 гг.); антифашист, отдавший жизнь в борьбе с гитлеровской Германией.
Ему принадлежат поэтические сборники: «Вокруг мыса Доброй Надежды» (1922), «Камни в потоке» (1925), «Норвегия в наших сердцах» (1929); посмертно изданы сборники «Свобода» и «Знамя» (оба в 1945 г.) и «Надежда» (1946). Написал также несколько пьес и романов. В 1932 г. издал книгу «Умершие молодыми», где собраны его работы об английских поэтах, начиная с периода романтизма до первой мировой войны. В СССР изданы книги Нурдаля Грига «Избранное» (включая роман «Корабль идет дальше»), 1956) и «Избранная лирика» (1969). Его стихи переводили А. Ахматова, Н. Асеев, М. Петровых.
  
НОЧЬ НА БЕРЕГУ
 
 Перевод Д. Самойлова 
 
 
 
Гавань утехой грубой
 
Скалит мне пьяный рот.
 
Драки, попойки, ругань —
 
Дым коромыслом идет.
 
 
 
В кубрике, как в борделе,
 
Много часов подряд
 
Пьют, бранятся и делят,
 
Жрут, ножами грозят.
 
 
 
Линии татуировки
 
На обнаженных телах,
 
И портовые воровки
 
Клянчат монеты в углах.
 
 
 
Воздух тяжелый и пьяный.
 
Стон и дыханье — пока
 
День сероватый, туманный
 
Не отрезвит моряка.
 
 
  
ПЕСНЬ ВАРДЭ
 
 Перевод А. Ахматовой 
  
 
 
Открытый сразу всем ветрам,
 
Темнеет остров голый.
 
Деревьям нет надежды там,
 
Там не летают пчелы,
 
Там нет и карликов-берез,
 
Но меж камней нагих возрос,
 
Трудясь без жалоб и без слез,
 
Против судьбы восставший.
 
 
 
Здесь всё — трудов жестоких плод,
 
Все добыто борьбою,
 
Здесь трудно человек живет,
 
Измученный нуждою.
 
Но шторм еще не вся беда, —
 
В порту ждет строгий фохт всегда,
 
Что парней грабит без стыда…
 
Но люди те — норвежцы.
 
 
 
Здесь жизнь страны сбережена
 
Рабочими руками,
 
Их силою живет страна,
 
Те люди — чести знамя.
 
Когда во мраке тонут дни,
 
В их окнах светятся огни,
 
Народу дороги они,
 
Их жизнь — страны надежда.
 
 
 
Большой ты куплена ценой,
 
Страна, где блещет море,
 
Где берег светится морской
 
И синь в ребячьем взоре.
 
Там, на просторе высоты,
 
Похожи птицы на цветы…
 
Страна надежд, прекрасна ты
 
Под солнцем полуночным.
 
 
  
ГЕРД
 
 Перевод А. Ахматовой 
  
 
 
Бомбы выли близко,
 
Тлел огонь, синея,
 
Шел я коридором,
 
Полным темноты.
 
Шел к тебе, к любимой,
 
В поисках тревожных,
 
Издали я слышал:
 
Тихо пела ты.
 
 
 
Песню напевала
 
Ты не из упрямства,
 
Но ее, подслушав
 
В тайной тишине,
 
В сокровенной глуби
 
Молодого сердца,
 
Ты ее запела
 
Словно в полусне.
 
 
 
Песнь неслась родная
 
И в тебе лучилась
 
Радостным и светлым
 
Мужеством своим.
 
Соки корневые
 
Так восходят к кронам
 
И несут им силу,
 
Поднимаясь к ним.
 
 
 
Ты крылом казалась
 
Чайки над волнами,
 
Вереском, растущим
 
На холме крутом,
 
Песней птиц весенней,
 
Зимней тишью леса…
 
Для меня была ты
 
Чистым родником.
 
 
  
ЛУЧШИЕ
 
 Перевод Г. Плисецкого 
 
 
 
Смерть вспыхивает, как зарница,
 
и при яркой вспышке видней:
 
в этой жизни погибель —
 
участь лучших людей.
 
 
 
Сильные, чистые сердцем,
 
больше всех дерзавшие сметь,
 
они прощаются с нами
 
и, не дрогнув, уходят в смерть.
 
 
 
Живущие правят миром,
 
толпа пребудет всегда,
 
всегда пребудут деляги,
 
второсортные господа.
 
 
 
А лучшие мрут в застенках,
 
лучших ведут на расстрел,
 
у лучших грядущего нету,
 
гибель — их вечный удел.
 
 
 
Бессильно мы чтим их память.
 
Души наши пусты.
 
Если ты лучшего предал —
 
всю жизнь угрызаешься ты.
 
 
 
Умирая, они не плачут,
 
не знают, что значит страх,
 
их кровь не уходит в землю —
 
течет в отважных сердцах.
 
 
 
Знавшие их при жизни
 
стократ богаче других —
 
звавшие их друзьями,
 
отцами звавшие их.
 
 
 
Ими движется жизнь земная,
 
ими держится Человек.
 
На могиле их выбьем надпись:
 
мы пребудем вовек!
 
 
  
ИНГЕР ХАГЕРУП
 
 Ингер Хагеруп(род. в 1905 г.). — Поэт, прозаик, переводчик, автор детских книг. Ее стихам присущ тонкий психологизм, основанный на глубоком знании человеческой души. Кроме собственно лирики, Хагеруп пишет стихи, непосредственно отзывающиеся на общественные события. Ей принадлежат поэтические сборники: «Я заблудилась в лесу» (1939), «Дальше» (1945), «Седьмая ночь» (1947), «Ты хотел, чтоб я была такой» (1950), «Лето» (1971). На русском языке выходила книга Хагеруп «Стихотворения» (1956), среди переводчиков — А. Ахматова, Н. Павлович, М. Петровых.