Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

(Громко.)
 
 
Знай, дерзостный глупец:
 
Чем ты самонадеянней, тем больше
 
Ты ненавистен мне. Уйди. Спасайся.
 
Тебя убьет последняя загадка.
 
 
Калаф
 
 
Ваш гнев, боготворимая принцесса,
 
Один мне страшен. И на что мне жизнь,
 
Раз милости я вашей недостоин.
 
 
Альтоум
 
 
Сын милый, отступись! И ты, о дочь!
 
Не задавай ему других загадок!
 
Тебе он мужем быть вполне достоин.
 
 
Турандот
(гневно)
 
 
Мне мужем? Отступиться? Пусть закон
 
Свершится.
 
 
Калаф
 
 
Не печальтесь, государь,
 
Я жажду смерти — или Турандот.
 
 
Турандот
(негодуя)
 
 
И ты получишь смерть. Сейчас увидишь,
 
 
(Встает и продолжает академическим тоном.)
 
 
Скажи мне, как зовется зверь прекрасный
 
Четвероногий и крылатый, верный
 
В своей любви, но в ярости ужасный.
 
Он потрясает мир, высокомерный,
 
И торжествует. Мощными стопами
 
Он попирает океан безмерный,
 
А грудью и свирепыми когтями
 
Налег на землю. Вечного обилья
 
Почиет тень над мирными краями,
 
Где новый Феникс расширяет крылья.
 
 
(Сказав загадку, яростно срывает с лица покрывало, чтобы поразить Калафа.)
 
 
Взгляни в лицо мне. Отвечай, не дрогнув,
 
Как этот зверь зовется, иль умри.
 
 
Калаф
(ошеломленный)
 
 
О, красота! О, диво!
 
 
(Стоит недвижимо, закрыв лицо руками.)
Альтоум
(взволнованно)
 
 
Он смутился!
 
Сын, что с тобой? Приди в себя!
 
 
Зелима
(в сторону, с тоской)
 
 
Мне дурно.
 
 
Адельма
(в сторону)
 
 
О юноша, теперь ты мой. Любовь
 
Меня научит, как тебя спасти.
 
 
Панталоне
(взволнованно)
Смелей, смелей, сынок! Ах, чем бы ему помочь? У меня вся утроба трясется, боюсь что он себя погубит.
Тарталья
Если бы не мое высокое звание, я сбегал бы на кухню за уксусом.
Турандот
 
 
Несчастный, ты погиб. В своей судьбе
 
Лишь ты один повинен.
 
 
Калаф
(приходя в себя)
 
 
Турандот,
 
То ваша красота, сверкнув нежданно,
 
Меня смутила. Я не побежден.
 
 
(Обращаясь к зрительному залу.)
 
 
Ты, зверь четвероногий и крылатый,
 
Гроза вселенной, ты, что торжествуешь
 
Над морем и землей, даруя тень
 
Отрадную твоих безмерных крыльев
 
Стихии беспокойной и земле,
 
Возлюбленным сынам твоей державы,
 
О новый Феникс, зверь блаженный, ты —
 
Лев Адрии, во гневе справедливый,
 
 
Панталоне
 
(в восторге)
О, будь благословен! Не могу удержаться. (Бежит его обнять.)
Тарталья
(Альтоуму)
Утешьтесь, ваше величество.
Мудрецы
(распечатав третью записку, в один голос)
 
 
Лев Адрии. Да, верно, верно, верно.
 
 
 
Доносятся радостные клики народа и громкий шум музыкальных инструментов. Турандот в обмороке падает на трон. Зелима и Адельма стараются привести ее в чувство.
 
Зелима
 
 
Он победил. Принцесса, успокойтесь!
 
 
Адельма
(в сторону)
 
 
Моя любовь погибла… Нет, неправда!
 
 
 
Альтоум радостно сходит с трона, сопровождаемый Панталоне и Тартальей. Мудрецы вереницей удаляются в глубь сцены.
 
Альтоум
 
 
Теперь конец твоим тиранствам, дочка.
 
Любезный принц, приди в мои объятья.
 
 
(Обнимает Калафа.)
 
Турандот, очнувшись, яростно сбегает с трона.
 
Турандот
(вне себя)
 
 
Остановитесь. Этот человек
 
Не будет мне супругом. Я хочу
 
Задать ему три новые загадки,
 
Назначив день. Мне слишком малый срок
 
Был дан на этот раз. Я не могла
 
Как должно подготовиться. Нельзя же…
 
 
Альтоум
(перебивая ее)
 
 
Безумная, жестокая! Нет, поздно.
 
Не уступлю тебе ни в чем. Суровый
 
Закон исполнен, и моим министрам
 
Я поручаю вынести решенье.
 
 
Панталоне
Прошу извинить. Больше загадок не загадывают и голов не режут, как спелые тыквы. Этот мальчик угадал. Закон исполнен, а теперь — честным пирком да и за свадебку. (Тарталье.) Что скажете, канцлер?
Тарталья
Исполнен наиточнейшим образом. Толкований не требуется, Как полагают превосходительнейшие господа мудрецы?
Мудрецы
 
 
Вопрос решен, решен бесповоротно.
 
 
Альтоум
 
 
Идем во храм. Там этот незнакомец
 
Объявит нам, кто он. Затем жрецы…
 
 
Турандот
(в отчаянии)
 
 
Отец мой, умоляю, подождите…
 
 
Альтоум
(гневно)
 
 
Я не намерен ждать. Все решено.
 
 
Турандот
(бросаясь на колени)
 
 
Отец, когда вы любите меня,
 
Когда моей вы дорожите жизнью,
 
Велите испытанье повторить.
 
Я не снесу позора. Я умру,
 
Но не склонюсь пред этим гордецом,
 
Женой ему не стану. Мысль одна
 
О том, чтобы мужчине покориться,
 
Мужчине стать женой, — меня убьет.