Классическая драма Востока

 Кричит дикий гусь. 
Крик дикого гуся бессилен — пред ним
заснеженная равнина.
 На мотив "Ароматом полон двор" 
 
 
Дикий гусь, дикий гусь, от криков твоих
 
я изнемог.
 
Словно пенье иволги, крик твой
 
тосклив и глубок.
 
Леденит этот крик,
 
словно горный поток.
 
Вижу горные выси, и воды
 
лежат у ног.
 
Боюсь, что ты собьешься с пути
 
иль попадешь в силок,
 
Меж реками Сяошуй и Сяншуй
 
опустившись на песок.
 
Больно мне — за Великую стену
 
любимую бросил рок.
 
Всегда говорят: "Дикий гусь улетел,
 
но крик его камнем лег".
 
Красавица ночью грустила, но мой
 
жребий — безмерно жесток.
 
Сижу, освещенный светом луны,
 
печален и одинок.
 
 
 Телохранитель.Не надо так горевать, ваше величество, пожалейте себя.
 Государь.Не будь причины — не стал бы горевать.
 (Поет.) 
 На мотив "Двенадцатая луна" 
 
 
Не говорите мне,
 
чтоб я о печали забыл.
 
На месте моем вы бы тоже
 
от боли были без сил.
 
Крик дикого гуся — не ласточек посвист,
 
что вьются возле стропил,
 
Не пенье иволги, что расточает
 
в роще любовный пыл.
 
Чжао-цзюнь, ты покинула край родной
 
и того, кто был тебе мил, —
 
Каково тебе слышать крик дикого гуся,
 
что так безмерно уныл?
 
 
 Кричит дикий гусь. 
 На мотив "Песнь времен Яо" 
 
 
Дикий гусь, ты кричишь над островком,
 
что травами оплетен.
 
Гусь не хочет расстаться с городом, где
 
двум фениксам снился сон.
 
Колокольчики-кони звенят
 
под самой крышей: динь-дон.
 
Холод ночной на ложе меня
 
объемлет со всех сторон.
 
Холод окружает меня,
 
и все сильнее он.
 
Листья уныло шуршат,
 
опадая на склон.
 
Пламя свечей догорело,
 
дворец тишиной окружен.
 
Заключительная ария
 
Крик дикого гуся над Ханьским дворцом
 
звучит неизменно.
 
Крик дикого гуся
 
скоро достигнет Вэйчэна.
 
Все больше седых волос у меня,
 
все ближе дыханье тлена.
 
Но плакать буду о Мин-фэй
 
и нощно и денно.
 
 
 Министр (входит). Сегодня утром из государства сюнну прибыл посол, который привез связанного Мао Янь-шоу и сказал, что именно из-за него был нарушен союз и возникли распри между нашими государствами. Ныне Чжао-цзюнь уже нет в живых, и сюнну хотят восстановить дружбу наших двух государств. С глубоким почтением ожидаем высочайшего повеления.
 Государь.В таком случае отрубите Мао Янь-шоу голову, а в честь Мин-фэй устройте жертвоприношение. В храме Гуанлусы приготовьте все для пира, и мы, наградив посла, проводим его обратно.
 (Говорит нараспев.) 
 
 
 
Пора, когда дикий гусь кричит, —
 
листопада пора.
 
О возлюбленной думаю всю ночь,
 
не могу заснуть до утра.
 
Пришлось в Зеленый курган
 
моей возлюбленной лечь —
 
За это художнику голову снимем с плеч.
 
 
 Главная сцена пьесы: "Как Мин-фэй утопилась в Черной реке и сокрыл ее горе Зеленый курган". 
 Полное название пьесы: "Крик одинокого гуся отгоняет сны осенней порою в Ханьском дворце".  [132] 
  
Чжэн  [133]Тин-юй Знак "Терпение"
   
Пролог
 
 "Чунмо" в роли Ананды  [134]входит и говорит нараспев: 
 
 
Не нужно цветком вразумлять того,
 
кто смотрит на мир просветленно,
 
Не нужно на пальмовом листе
 
начертанного канона.
 
Восходит солнце, тает лед —
 
оказывается, это вода.
 
Отсияет луна и за горы зайдет —
 
но не сойдет с небосклона.
 
 
Я, бедный монах, — блаженный Ананда. Однажды наш Будда собрал на горе Линшань всех архатов и возвещал им истинный Закон. Но дух созвездия Алчный Волк, он же тринадцатый архат, не стал внимать словам Будды, а предался суетным мечтаниям. За это его полагалось бы отправить мучиться в ад. Но Будда проявил великое милосердие и наказал его лишь тем, что послал на землю, в Бяньлян, дабы он возродился в человеческом облике в доме Лю. Его теперь зовут Лю Цзюнь-цзо. Он может отклониться от праведного пути, поэтому решено отправить будду Милэ в образе Монаха с мешком, чтобы наставлять его. И еще: вероучитель "Усмиривший тигра" в образе Лю Девятого будет послан с тем, чтобы побудить этого Лю раскаяться и уйти в обитель Юэлинь, где почтенный Дин-хуэй посвятит его в учение Большой колесницы. Когда же Лю отрешится от вина, похоти, жадности и гнева, перестанет отделять себя от других  [135]людей, правду от лжи, тогда исполнится срок его искуса, а что будет дальше — ведомо лишь мне. Воистину:
 
 
Стоило грешным мыслям предаться —
 
и вот ты в мирской пыли.
 
Знатности ищешь, копишь монеты,
 
шелка и мучные кули.
 
Будда Жулай просветит тебя —
 
мудрым словам внемли.
 
Срок искуса пройдет — и прямо в рай
 
ты попадешь с земли.
 
 
 (Уходит.) 
 "Чжэнмо" в роли Лю Цзюнь-цзо входит в сопровождении жены, детей и слуг. 
 Лю.Я — житель Бяньляна Лю Цзюнь-цзо. Мне идет сороковой год, в семье у меня еще трое — жена из рода Ван, сын и дочь. Мальчонку зовут Фо-лю, "Предназначенный Будде", а девочку — Сэн-ну, "Служанка монахов". В Бяньляне я самый большой богач. Но при всех моих богатствах я всегда стараюсь не истратить ни одной лишней монетки. Отдать же связку монет для меня все равно, что отрезать кусок собственного мяса. Только благодаря своей прижимистости и бережливости я накопил столько добра. Сейчас у нас зима, хлопьями падает снег — залог благополучия страны. Иные богачи теперь сидят в теплых хоромах у раскаленных печек, пьют вино, любуются снегом и предаются радости. Но такое роскошество не по мне. А почему? Да потому, что я боюсь разорить свой дом.