Классическая драма Востока

  
Сцена вторая
 
 Рассказчик 
 
 
Откуда эта женщина идет?
 
Она живет на улице Хонтэмма,
 
А эта узенькая улочка, пожалуй,
 
Немногим шире,
 
Чем тонкий стан ее
 
Стройнее юной ивы.
 
Как листья ивы,
 
Волосы блестят,
 
Недаром муж ее — купец,
 
Почтенный Ситидзаэмон,
 
Торгует маслом,
 
Отжатым из семян растений:
 
Душистым маслом для волос,
 
Кунжутным маслом,
 
Очищенным бальзамом для бумаги.
 
Ее зовут о-Кити,
 
И она
 
Идет с детьми на поклоненье Будде.
 
 
 
Кто дал ей имя  [330]
 
О-Кити —
 
"Счастливая" —
 
И так ошибся!
 
Она еще в расцвете красоты.
 
Поверить трудно,
 
Что это — мать троих детей,
 
Заботливая, добрая хозяйка,
 
И каждый встречный
 
Охотно смотрит на нее.
 
Двух младших девочек она взяла с собой:
 
Малютку бережно несет,
 
А шестилетнюю ведет за ручку,
 
И эта дочка теребит ее:
 
"Маманя, я хочу попить чайку!"
 
О-Кити видит чайный домик
 
Невдалеке,
 
У самого пути,
 
Там можно выпить чаю,
 
И закусить, и отдохнуть.
 
 
 
 О-Кити 
 
Да! Да! Зайдем!
 
Передохнем немножко.
 
 Рассказчик 
 
Они вошли. Присели.
 
А тут, гляди,
 
Как раз шагает мимо
 
Ёхэй — знакомый паренек
 
Из лавки
 
Каватия, лет этак двадцати.
 
Лицом смазлив,
 
Но мот, бездельник,
 
И он еще живет
 
В родительском дому,
 
У отчима, на даровых хлебах,
 
Под крылышком у матери своей.
 
 
 
А дом и лавка
 
Его родителей —
 
Рукой подать,
 
Как раз напротив дома,
 
Где держит лавку Ситидзаэмон,
 
Маслоторговец, муж о-Кити,
 
И оба дома
 
Соседством близким связаны
 
И дружбой.
 
И вот Ёхэй идет на богомолье,
 
И с ним идут два закадычных друга:
 
Вот этот — Ягоро,
 
Известный всем под кличкой "Щетка",
 
А вот — Дзэмбэй,
 
Верзила красномордый.
 
Все трое
 
Торгуют маслом, но, вернее, —
 
Способны лишь проторговаться.
 
Все трое заодно
 
В любовных похожденьях
 
И завсегдатаи в квартале Сонэдзаки.
 
Они проматывают все свое добро
 
По вечерам,
 
А утром дремлют в лавке,
 
Как будто жизнь не стоит ни гроша —
 
Пустое сновиденье…
 
Но сейчас
 
От сна очнулись,
 
Они шагают бодро…
 
И поочередно
 
Несут увесистый бочонок,
 
Пять мер вина, —
 
Довольно, чтоб напиться
 
Вдрызг всем троим,
 
Еще в придачу ящик
 
С закусками.
 
Меж ними уговор:
 
Как встретится им по пути монах,
 
Тогда они меняются поклажей.
 
 
 Ёхэй.Эта мерзавка Котику, продажная тварь, здорово провела меня. Надула меня, надула. Мне отказала, а сама потащилась с этим богатым дружком, с Восковой Свечкой, прямо в Нодзаки, на празднество поглядеть. Дождусь, как пойдет она обратно по этой дороге, тут я ей и покажу!
 
 Рассказчик 
 
 
Как вдруг из глубины харчевни
 
Его окликнул кто-то:
 
"Эй, послушай,
 
Ёхэй! А ну-ка, загляни сюда!"
 
 
 
 
Ёхэй узнал по голосу о-Кити.
 
 
 Ёхэй.А-а! Да это о-Кити-сама отправилась в храм на поклоненье. И с двумя малышками? Знал бы я, пошел бы тебя сопровождать! А муженек-то твой, Ситидзаэмон, верно, остался присматривать за лавкой?
 О-Кити.Нет, мы отправились вместе с ним, да по дороге он задержался по делам. Забот-то у него не оберешься! Вот и пришлось ему заглянуть в два-три места. Но не беда, он скоро должен здесь быть с моей старшей дочкой. Ну-ну, заходи сюда, присядь, отдохни. И друзей твоих можешь позвать!
 Рассказчик 
 
 
Ёхэй сдается. Как не согласиться,
 
Когда красотка-женщина зовет?
 
 
 Ёхэй 
 
 
Ну что ж. Зайду.
 
Пожалуй, надо трубку пососать!
 
 
 Рассказчик 
 
 
Он плюхнулся на мягкую подстилку
 
С развязностью завзятого гуляки.
 
 
 О-Кити.Ну, что ты скажешь, Ехэй-сама  [331]? Видел ли ты когда-нибудь такую уйму паломников и паломниц? И богатеи, и бедняки, и девицы из знатных семейств, и почтенные купецкие жены. О, гляди, гляди: вот идет какая расфуфыренная. Одежда на ней фиолетовая, а подол светло-лиловый. Пояс-то, пояс — пестрей не бывает! Уж наверное — продажная девица. Ты только погляди!
 Ёхэй.О! А вон там, вон та, на эту посмотри! Кимоно из полосатого крепа и пояс с яркими кругами! Голову дам на отсечение — она из веселого квартала Симмати, самая шикарная из всех девок!
 О-Кити.Да-да! Меня нисколько не удивляет, что молодой повеса на праздник приглашает такую записную красотку и без счета сыплет деньгами направо и налево. Ты ведь тоже, верно, не прочь пройтись в такой компании. А ну-ка, признайся, кого бы ты выбрал, Когику из веселого квартала Сонэдзаки или Мацукадзэ из квартала Симмати? Ну, что скажешь? Не правда ли, я все, все на свете знаю? В самом деле, почему ты не подцепил одну из этих красоток?
 Рассказчик 
 
 
Все это льстит Ёхэю,
 
Он попадается на удочку легко.
 
 
 Ёхэй.Уж и не говори! Вот ведь досада! А я-то задумал пустить всем пыль в глаза и появиться сегодня с самой нарядной девицей. Я давно из кожи лез, чтоб это заранее устроить. А эта мерзавка Мацукадзэ вдруг объявила мне, что давно уже с кем-то уговорилась.