Классическая драма Востока

 (Видит Ян Вэнь-цуна.)Очень благодарна вам, господин, вы устроили счастье моей девочки на всю жизнь.
 Ян Вэнь-цун.Не стоит, не стоит. А что, молодые уже встали?
 Ли Чжэнь-ли.Вчера поздно легли, еще не встали. (Приглашает Ян Вэнь-цуна сесть.) Прошу вас, господин, садитесь, а я пойду потороплю их.
 Ян Вэнь-цун.Не беспокойтесь, не беспокойтесь.
 Ли Чжэнь-ли уходит. 
 (Поет.) 
 На мотив "Изящен каждый шаг" 
 
 
Любовь между юношей и девушкой
 
во многом подобна вину,
 
Настоянному на цветах
 
и слитому в чашу одну.
 
Мыслей иных не зная, они
 
встречают свою весну,
 
Оба в сладостном мире грез
 
отдаются блаженному сну.
 
А ведь это я помог им.
 
Блестит нефрит, драгоценный жемчуг
 
излучает голубизну,
 
Узорное платье шелестит,
 
нарушая тишину.
 
Драгоценности делают женщину краше,
 
что приятно опекуну.
 
Образец изящества, она
 
красотой затмевает луну.
 
 
 Ли Чжэнь-ли (входит). Смешно! Смешно! Возятся там со своими застежками, смотрятся в зеркало. Только что причесались и умылись, еще не кончили одеваться. Прошу вас, господин, пойдемте во внутренние покои, позовем их. Сейчас, в это утреннее время, самое подходящее выпить бодрящего вина.
 Ян Вэнь-цун.Прервал их прекрасный сон. Виноват, виноват!
 Вместе уходят. 
 Хоу Фан-юй, Ли Сян-цзюнь входят в роскошных нарядах. 
 Хоу Фан-юй 
 (поет) 
 На мотив "Опьянен весенним ветром" 
 
 
О миг, когда встретится туча с дождем
 
память о нем жива!
 
Мы только что встретили его,
 
миг сладостного торжества.
 
Кто тревожит уток-неразлучниц,
 
задремавших едва-едва?
 
По красному одеялу
 
словно бы волны прошли!
 
Душа полна ликованья, в устах
 
радостные слова.
 
 
 Хоу Фан-юй, Ли Сян-цзюнь 
 (поют) 
 
 
Подушки хранят аромат
 
полночного волшебства,
 
И тот же аромат хранят
 
повязка и рукава.
 
Только что мы познали вкус
 
любовного колдовства —
 
От которого растворяется душа
 
и кружится голова!
 
 
 Ян Вэнь-цун и Ли Чжэнь-ли входят. 
 Ян Вэнь-цун.В самом деле уже встали. Поздравляю, поздравляю! (Кланяется, садится.) Ну как — пришлись ли вам по душе стихи, которые я вчера подарил невесте?
 Хоу Фан-юй (кланяется). Мы очень благодарны вам. (Смеется.)Хороши, очень хороши! Только вот одно…
 Ян Вэнь-цун.Что же?
 Хоу Фан-юй.Сян-цзюнь хоть и мала, но все равно спрятать-то ее надо в золотые хоромы  [211]. (Смотрит на свои рукава.)А сюда разве поместится?
Все смеются.
 Ян Вэнь-цун.Вчера вы, конечно, в "залог любви" подарили невесте настоящий шедевр.
 Хоу Фан-юй.Кое-как наспех набросал, даже не смею показать вам.
 Ян Вэнь-цун.Где стихи?
 Ли Сян-цзюнь.Стихи на веере. (Из рукава достает веер.)Ян Вэнь-цун (берет у нее веер, рассматривает). Белый шелковый веер. (Нюхает.)И аромат удивительный. (Читает стихи.)Прекрасно! Прекрасно! Только Сян-цзюнь достойна таких стихов. (Отдает ей веер.)Спрячь-ка лучше его.
 
 Сян-цзюнь прячет веер в рукав. 
 (Поет.) 
 На мотив "Хорошо в садах и лесах" 
 
 
Воистину — здесь и персика запах,
 
и сливы, и вешних трав
 
Запечатлели вы, эти стихи,
 
на веере записав.
 
Но боюсь, они так легки, что ветер,
 
дующий с дальних застав,
 
Развеет их — и потому скорее
 
спрячьте веер в рукав.
 
Советую — поскорее
 
спрячьте веер в рукав!
 
 
 (Смотрит на Ли Сян-цзюнь.)Взгляните, после сегодняшней ночи Сян-цзюнь еще похорошела. (Обращаясь к Хоу Фан-юю.)Вам, господин, посчастливилось, завладели такой необыкновенной красавицей.
 Хоу Фан-юй.Сян-цзюнь очаровательна своей естественной красотой. Сегодня воткнула в прическу несколько украшений, надела платье из узорного шелка, и к ее совершенной красе еще добавилось немного прелести. В самом деле, очень мила.
 Ли Чжэнь-ли.И это все благодаря господину Яну.
 (Поет.) 
 На мотив "Речная вода" 
 
 
Он подарил парчу
 
для повязки головной.
 
Полный драгоценностей
 
ларец резной,
 
Полог с висячими украшениями
 
и бахромой цветной.
 
Горели шелковые фонарики
 
в темноте ночной,
 
Из чарок златых друг друга
 
угощали влагой хмельной,
 
Вместе пировали
 
и пели под луной.
 
И сегодня пораньше поспешил навестить.
 
Совсем, как собственной дочери —
 
отец родной,
 
Приданое дал,
 
не постоял за ценой,
 
И опять рано утром пришел,
 
чтобы порадовать мужа с женой.
 
 
 Сян-цзюнь.Я вот думаю: господин Ян хоть и очень близкий родственник губернатора Ма  [212], но живет на чужбине и сам испытывает нужду, с чего это он так легко бросается деньгами, чтобы облагодетельствовать бедную певичку? С моей стороны, принять это от вас — стыдно, а вам дары эти славы не прибавят. Я хотела бы выяснить, в чем тут дело, чтобы знать, как поступить.
 Хоу Фан-юй.Сян-цзюнь права. Познакомились мы с вами, господин Ян, совсем недавно, а вы вчера проявили к нам такую щедрость и доброту, что мне тоже как-то не по себе.
 Ян Вэнь-цун.Раз вы спрашиваете, то мне остается лишь сказать вам правду. Приданое и угощение обошлись в двести с лишним золотых, и дал их хуайнинец.
 Хоу Фан-юй.Какой хуайнинец?
 Ян Вэнь-цун.Жуань Юань-хай, который был ведающим императорской трапезой.
 Хоу Фан-юй.Это тот самый Жуань Да-чэн, что из провинции Аньхуэй?
 Ян Вэнь-цун.Да.
 Хоу Фан-юй.А чем объяснить такое его внимание к нам?
 Ян Вэнь-цун.Только желанием завязать с вами дружбу.
 (Поет.) 
 На мотив "Пятикратное подношение" 
 
 
Его восхищает ваш облик, имя
 
и знание этикета,
 
Талант ваш, сравнимый с талантом Цзо Сы  [213],
 
исполненный силы,
 
Ваш, достойный Западной Хань,
 
дар прозаика и поэта
 
И то, что вас повсюду встречают
 
слова привета,
 
Как Пань Юэ, на которого все стремились
 
взглянуть
 
в годы его расцвета,
 
В этом месте прекрасном, у реки Циньхуай,
 
что влюбленными воспета,
 
Вы взяли в подруги себе красавицу,
 
самый нежный цветок из букета.
 
Вам понадобилось одеяло
 
с уточками-неразлучницами
 
И наряд для невесты — чтоб подчеркнуть
 
изящество силуэта.
 
Старший Жуань, сделав из этого
 
что-то вроде секрета, —
 
Взял на себя заботы о свадьбе,
 
и ждет ответа.