Классическая драма Востока

 На мотив "Тигр спускается с горы" 
 
 
Почуяло ныне сердце,
 
пришла счастливая дата.
 
Прекрасна Река Небес
 
осенней порой заката.
 
 
 Две феи.Госпожа, мы уже перешли Млечный Путь.
 Ткачиха.Внизу под Звездной рекой в неясной дали, вижу, курятся ароматические свечи; дымок вьется и тянется ввысь. Что там происходит?
 Две феи.Это любимая наложница танского императора Ян Юй-хуань во дворце "просит уменья".  [197]
 Ткачиха.Видно, что делает она это от всего сердца, надо нам с Пастухом побывать там и посмотреть.
 (Поет вместе с феями.) 
 
 
Берега Небесной
 
реки
 
Единожды в год
 
близки.
 
А все же забавно смотреть
 
отсюда, свысока,
 
Что в мире людей любовь
 
так коротка!
 
 
 (Удаляется.) 
 Государь Сюань-цзун 
 (в сопровождении евнухов, несущих фонари, входит и поет) 
 На мотив "Дух Эрлан" 
 
 
Безмолвие кругом,
 
осенняя тишина.
 
Темно-синее небо
 
сгустило мрак дочерна,
 
Кончился дождь, и холодом веет
 
высоких платанов стена.
 
Небесная река вращается,
 
медленна и длинна.
 
Две звезды осеняет легкая
 
облачная пелена.
 
За сценой слышен смех.
 
 
 (Прислушивается, поет.) 
 
 
Там, где древесная тень
 
темна,
 
Вместе с ветром доносится смех,
 
в нем радость слышна.
 
 
Слуги, а где это так смеются и разговаривают?
 Евнухи (обращаясь за сцену). Его величество спрашивает, где это так смеются и разговаривают?
 За сценой отвечают: "Это госпожа Ян идет во Дворец вечной жизни  [198]"просить уменья". 
 (Обращаясь к государю.)Госпожа Ян идет во Дворец вечной жизни "просить уменья", поэтому там смех и разговоры.
 Государь.Не надо докладывать о моем приходе, я один незаметно пройду туда.
 (Поет.) 
 
 
Уберите пунцовые
 
фонари.
 
Сердце шепнуло: подойди потихоньку к ступеням
 
и посмотри,
 
Что там творится
 
внутри.
 
 
 Все удаляются. 
 Ян-гуйфэй 
 (в сопровождении прислужниц Юн-синь и Нянь-ну, вместе с двумя служанками, которые несут коробки с ароматическими палочками, шелковые веера, вазы с цветами, золотой таз  [199], входит и поет на тот же мотив) 
 
 
Дворик дворцовый,
 
кругом темно.
 
Над курильницами дымки,
 
все кругом аромата полно,
 
Одинокий светильник мерцает
 
со звездами заодно.
 
В коробке паучок величиною
 
с рисовое зерно.
 
Бобы на блюде златом проросли —
 
как ярко сверкает оно!
 
Цветы колышутся в вазах серебряных, —
 
я здесь не была давно.
 
 
 Юн-синь и Нянь-ну.Мы уже пришли во Дворец вечной жизни, для исполнения праздничного обряда все готово; госпожа, возьмите ароматические палочки. (Расставляют на столе вазы с цветами, чашу с ростками и подносят Ян-гуйфэй коробку с ароматическими палочками.)
 
 Ян-гуйфэй (берет палочки). Я, Ян Юй-хуань, с великим почтением возжигаю ароматы и с мольбою обращаюсь к двум звездам; будьте милостивы к моей просьбе и помогите.
 (Поет.) 
 
 
Драгоценная шпилька
 
и ларчик резной
 
Навеки связуют нашу любовь,
 
наши счастливые взгляды.
 
Пусть веера участь минет меня,
 
позабытого в пору осенней прохлады.
 
 
 Государь 
 (незаметно входит, смотрит и поет) 
 
 
На красавицу я гляжу,
 
затаясь незаметно.
 
На ступенях дворцовых колени она
 
преклонила
 
возле ограды,
 
Тихо-тихо мольбу шепча,
 
покуда горят лампады.
 
 
 Юн-синь и Нянь-ну (замечают государя). О, его величество здесь!
 Ян-гуйфэй стремительно поворачивается, кланяется. 
 Государь (помогает ей встать). Фэйцзы  [200], чем это вы тут занимаетесь?
 Ян-гуйфэй.Ведь сегодня праздник седьмого дня седьмой луны, вот и приготовилась "просить уменья" у Ткачихи.
 Государь (смеется). Фэйцзы, вы и так прекрасно владеете этим небесным искусством, зачем вам просить уменья?
 Ян-гуйфэй.Вы смущаете меня, государь!
 Государь и Ян-гуйфэй садятся; Юн-синь и Нянь-ну со служанками незаметно удаляются. 
 Государь.Фэйцзы, я подумал об этих двух звездах: Ткачихе и Пастухе, которые разделены Небесной рекой и встречаются лишь один раз в год. Наверно, нелегко им приходится в разлуке друг с другом!
 (Поет.) 
 На мотив "Собрались мудрые гости" 
 
 
На синем небе яркие звезды,
 
ночь безмерно тиха.
 
Только что встретились колесницы
 
Ткачихи и Пастуха.
 
Но до чего же их доля
 
и тяжела и плоха:
 
Небо дарует им
 
краткую встречу,
 
И скоро уже доносится
 
крик петуха.
 
В облаках холодных,
 
в росе ледяной.
 
Им предстоит разлучиться и ждать,
 
как невеста ждет жениха.
 
 
 Ян-гуйфэй.Ваше величество, вы очень огорчили меня, сказав, что этим двум звездам предстоит горькое прощание. Как жаль, что мы, люди, не знаем о делах небесных.
 (Поет.) 
 
 
Если разузнать хорошенько,
 
то, конечно, печальны их дни.
 
Как тоскуют в разлуке
 
друг с другом они!
 
 
 (Плачет.) 
 Государь.Ну, фэйцзы, зачем же плакать?
 Ян-гуйфэй.Я думаю, что хотя Пастух и Ткачиха встречаются лишь раз в год, но эти встречи вечны, как Небо и Земля. И боюсь, что вы, государь, в своих чувствах ко мне не будете так постоянны.
 Государь.О фэйцзы, что вы говорите!
 (Поет.)