Классическая драма Востока

Намо Эмитофо! Пора мне предаться созерцанию.
 Сын (входит). Я — сын Лю Цзюнь-цзо. С тех пор как отец стал жить по-монашески, мой дядя каждый день пьет вино и милуется с матерью. Надо сказать об этом отцу. Откройте, откройте!
 Лю.Кто это там просит открыть ворота?
 (Поет.) 
 На мотив "Браню милого" 
 
 
Вот и завесы я опустил
 
из легкого бамбука,
 
У меня спокойно — ни суеты,
 
ни шума, ни малого стука.
 
Даже скрип одностворчатой двери здесь —
 
невыносимая мука.
 
Ничто не смущает меня,
 
с миром у нас разлука.
 
Смотреть ни на что не хочу,
 
пред собой гляжу близоруко,
 
Не хочу ничего больше слышать
 
и не слышу ни звука.
 
 
 Сын.Откройте!
 Лю 
 (поет) 
 
 На мотив "Тронут монаршей милостью" 
 
 
Это, наверно, моя жена
 
сетует в миру,
 
Что под полог к ней я не вхожу,
 
забравшись в свою нору.
 
В курильнице жгу
 
благовонную палочку.
 
Одежду оправлю — кто там стучится,
 
к злу или к добру?
 
В руки четки
 
поспешно беру.
 
Может быть, свежей воды
 
принесли ко мне в конуру?
 
Может быть, свежий чай
 
мне принесли поутру?
 
Быстро иду по ступеням,
 
но, прежде чем отопру,
 
Гляну в окно через занавес,
 
что колышется на ветру.
 
 Сын.Откройте!
 
 
 Лю.Да кто там?
 (Поет.) 
 На мотив "Песнь сборщиц чая" 
 
 
От солнца в глазах зарябило —
 
кто это там?
 
Уж не будда ль, не бодхисаттва ли
 
явился к моим вратам?
 
 
 Сын.Откройте мне!
 Лю (открывает ворота, видит сына, продолжает петь) 
 
 
Ах, это мой мальчишка,
 
избалованный не по летам?
 
Должно быть, в доме опять
 
нашлась работа кнутам?
 
И жаловаться ко мне
 
ныне явился сам.
 
Зачем ты пришел, сынок?
 
 
 Сын.Без дела ваш сын не пришел бы! Отец, с тех пор как вы начали благочестивую жизнь, моя мать каждый день пьет вино и милуется с дядей. Об этом я и хотел сказать вам.
 Лю.Это правда? Пьет вино и милуется с дядей?
 Сын.Сущая правда, я не лгу!
 Лю (гневаясь). Хорош же этот мерзляк, сын нищей шлюхи! Полумертвым валялся на снегу, я его спас, сделал своим названым братом. Вижу, что он человек рачительный, доверяю ему все свое миллионное состояние, а он… Вот доберутся до него мои руки! (Видит знак "терпение".)Ладно, сынок, иди поиграй.
 Сын.Папа, ты бы вернулся домой.
 Лю 
 (поет) 
 На мотив "Застава пастуха" 
 
 
Ты огорчил меня,
 
в сердце моем досада.
 
Не подвела ли тебя
 
юная зоркость взгляда?
 
 
 Сын.Не подвела, я ясно видел!
 Лю 
 (поет) 
 
 
 
А может, наша соседка —
 
сердцу его отрада?
 
 
 Сын.Да нет же, дядя пил вино с моей мамой.
 Лю 
 (поет) 
 
 
 
Правдивы ли слова твои,
 
мое чадо?
 
Не обманны ли речи твои,
 
нет ли в них яда?
 
 
 Сын.Как я посмел бы обмануть?
 Лю.Ну, коли не обманываешь, я так этого не потерплю!
 (Поет.) 
 
 
Не нужны мне ивовые канги,
 
и железной цепи не надо,
 
И к судье не пойду я по поводу этого
 
семейного разлада.
 
Знай — ты умрешь от моей руки,
 
и минует тебя пощада!
 
 
 Оба уходят. 
 Лю Цзюнь-ю (входит вместе со своей невесткой). С той поры, как мой брат ушел в сад за домом и зажил, как монах, мне доверено все его добро и домочадцы. Теперь можно пожить в свое удовольствие!
 Жена.Верно говоришь, деверь! Вино и кушанья давно на столе, пойдем выпьем чарку-другую, повеселимся!
 Лю Цзюнь-ю.Я и сам собирался выпить. Дай только затворю дверь спальной. (Пьют.)
 Лю (входит). У меня с собой не было ничего острого, пришлось взять нож на кухне. Подойду к дверям, прислушаюсь.
 Жена.Деверь, все заботы о доме теперь лежат на тебе, с утра до вечера ты в хлопотах. Пей до дна!
 Лю Цзюнь-ю.Твое расположение, невестушка, я до самой смерти не забуду. Пригубь и ты!
 Лю.Значит, они и в самом деле завели шашни. Как я могу вынести такое!
 (Поет.) 
 На мотив "Жалуюсь священному Небу" 
 
 
Окна закрыты,
 
в сердце возникла дрожь.
 
Вышибу дверь ногою,
 
если ты, братец, не отопрешь!
 
Гнев из груди поднимается,
 
ничем его не уймешь.
 
Я сжимаю в руке
 
наточенный нож.
 
 
 (Заглядывает в дом.) 
Они безмятежно сидят на постели с видом святош…
Откройте!
 Лю Цзюнь-ю.Кто-то пришел!
 (Удаляется.) 
 Незаметно входит монах. Жена открывает дверь. 
 Жена.Юаньвай, ты вернулся домой?
 Лю 
 (поет) 
 
 
 
О блудодей, от этих дверей
 
не уйдешь,
 
Я расправлюсь с тем, кто с чужой женой
 
устроил кутеж!
 
 
 Жена.Ты хочешь уличить меня в блуде? А где же любовник? Соседи! Лю Цзюнь-цзо хочет убить меня!
 Лю 
 (поет) 
 
 
 
Что это ты
 
орешь,
 
Будто вот-вот
 
умрешь?
 
 
 (Хватает жену, та вновь кричит.) 
 
 
А ну, иди сюда, потаскушка,
 
мерзкая вошь,
 
С глазу на глаз мне расскажешь
 
про подлость свою и ложь!
 
 (Видит на ноже знак "терпение".) 
 
Эх, не вовремя знак "терпение" вижу —
 
душе моей невтерпеж!
 
 
 На мотив "Ворон кричит по ночам" 
 
 
Черный оттиск на ручке ножа
 
отпечатался кое-как.
 
О Небо! Руки мне связал
 
этот противный знак!