Песни Шираза

* * *
 
Где ты, где ты, краса в кашемировой шали?
 
Ну куда тебя, ключ моих мыслей, умчали?
 
Где же ты? Почему ты не вспомнишь меня,
 
Не пришлешь мне свой зов из неведомой дали?
 
 
* * *
 
За соседку мою кровь отдам я сторицей,
 
Станет солнцем она — в тень хочу превратиться,
 
Станет белой голубкой она в небесах —
 
Я по воле творца стану хищною птицей.
 
 
* * *
 
Вот гора, там кипящий котел на огне,
 
Рис кипящий в котле, беспокойство во мне,
 
Рис кипит и кипит в молоке буйволином,
 
Все пути я отрезал, все чувства к родне.
 
 
* * *
 
Я калам бы из кости своей отточил,
 
Взял бы кровь своих жил вместо алых чернил,
 
Моя милая ценит красивое слово,
 
Взял бы я тот калам, ей письмо сочинил.
 
 
* * *
 
Уходи! Погляжу я, куда ты пойдешь,
 
И услышу твою распрекрасную ложь,
 
Ложь — пустые слова, а ведь наша разлука —
 
Это рук твоих дело, ты слов не тревожь.
 
 
* * *
 
Глазами бы узреть, что умер твой супруг,
 
Могилу рыл бы я, не покладая рук,
 
Могилу рыл бы я в чащобе тростниковой,
 
А тростники поджег — пусть все горит вокруг!
 
 
* * *
 
Неверна благоверная — стар я, наверно?
 
Где мне верную встретить в обители скверны.
 
Если верной подруги нигде не найду,
 
Так и стану сидеть у надгробья неверной.
 
 
* * *
 
Пусть подруга из злата, к чему мне она?
 
Пусть она из агата, к чему мне она?
 
В кашемировой шали она, и однако —
 
Неверна, плутовата. К чему мне она?
 
 
* * *
 
Пусть ты — жемчужина, я сам — янтарь морской,
 
Пусть ты из серебра, и сам я золотой.
 
Краснеешь, как дитя? А не сули напрасно.
 
Незваный я сто раз к тебе явлюсь домой.
 
 
* * *
 
Давай-ка сойдемся с тобой и вдвоем заживем,
 
Мы будем подобны двум зернам в гранате одном,
 
Мы будем едины с тобой в этом сладком гранате,
 
Совсем как чета соловьиная в царстве лесном.
 
 
* * *
 
На закате скотину пригнали домой,
 
Черноглазая села доить предо мной,
 
Взор — ко мне, а ладони к подойнику ближе,
 
Грех сказать, но уж лучше б разлился удой.
 
 
* * *
 
Видел я, как с другими была ты нежна, мой цветок,
 
В сердце кровь закипела, как в море волна, мой цветок,
 
Бог свидетель, полна до отказа терпения чаша,
 
Но, к несчастию, скоро прольется она, мой цветок.
 
 
* * *
 
Ты подвела глаза сурьмой, твой нежный рот
 
Столь сладок для меня, что источает мед,
 
И меда этого легко собрать кувшины,
 
А мать твоя его по капле продает.
 
 
* * *
 
Ликом к солнцу повернут любимого дом,
 
Я сама белолика, румяна притом.
 
Друг мой так загорел, что узнать его просто,
 
Ясным месяцем светится в сердце моем.
 
 
* * *
 
Красавица моя, ты персика нежней,
 
Найти бы мне приют промеж твоих грудей,
 
Там провести бы ночь, и — никаких желаний,
 
Чего еще, мой друг, желать душе моей?
 
 
* * *
 
Скажи мне, где ты спишь? Тебя я подслежу,
 
Ладони на твои гранаты положу.
 
А впрочем, я твоих плодов не стану трогать,
 
Уж лучше я тебя лобзаньем разбужу.
 
 
* * *
 
Сегодня о любви моя зурна запела.
 
Когда же обниму твое нагое тело?
 
Быть может, обниму однажды, но когда?
 
Не ждет пора любви, глядишь — и пролетела.
 
 
* * *
 
Ну и зной! Ветерок бы опять — хорошо бы!
 
Шею юной подруги обнять хорошо бы!
 
Шею нежной подруги теперь бы обнять,
 
Под самшитовой сенью лежать хорошо бы!
 
 
* * *
 
Не чувствуя ног, притащился я с гор,
 
Добрел до ворот, на калитке запор.
 
Скорей отоприте! Пришел я к любимой.
 
Тоскует она, а меж нами забор.
 
 
* * *
 
Слух прошел, что женился возлюбленный мой,
 
Ладно, пусть будет счастлив с законной женой.
 
Если я ее хуже — он лучшей достоин,
 
Если хуже она — до чего ж он слепой!
 
 
* * *
 
Пришел я к роднику, был загрязнен родник,
 
Хоть рот мой пересох, он искривился вмиг.
 
Вовек не припадет к нечистой мутной жиже,
 
Кто влагу чистую с рожденья пить привык.
 
 
* * *
 
За голову твою трикрат свою отдам,
 
Готов половиком ползти к твоим ногам.
 
Когда-нибудь Аллах тебя отдаст мне в руки,
 
Будь в небе ты звездой, тебя найду и там.
 
 
* * *
 
Красавица по имени Лейла
 
Миндалевую ветку сорвала,
 
В ее руке миндалевая ветка,
 
Я мил ей, но в устах ее хула.