Песни народов Северного Кавказа

  
324. ПЕСНЯ ПРО НИКОЛАЯ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
В начале мая,
 
В начале мая
 
В ущелье козлик больной остался.
 
У Николая,
 
У Николая
 
Сыночек дома грудной остался.
 
 
 
Шутя-играя,
 
Шутя-играя,
 
Гориец домик в горах поставил.
 
Нож Николая,
 
Нож Николая
 
В ад генералов пять душ отправил.
 
 
 
Враги пальнули,
 
Враги пальнули,
 
И дым над серой скалой остался.
 
Сынок в ауле,
 
Сынок в ауле
 
У Николая грудной остался.
 
 
 
Пастух весною,
 
Пастух весною
 
В горах, в снегах одинок остался.
 
Ой, сиротою,
 
Ой, сиротою
 
У Николая сынок остался.
 
 
  
325. ПЕСНЯ О КОСТА
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Косарю мы всем селом
 
Луг скосить поможем.
 
О Коста — певце своем
 
Нынче песню сложим.
 
 
 
Вражьи рати неспроста
 
Крепостей боятся,
 
Богатеи слов Коста
 
С давних дней боятся.
 
 
 
Пашни нарские узки
 
И нещедры летом.
 
К свету вышли бедняки
 
За своим поэтом.
 
 
 
Дому с крышей устоять
 
Без стропил едва ли.
 
Нашего Коста опять
 
В край чужой сослали.
 
 
 
Захотим чувяки сшить —
 
Кожи нам не хватит.
 
Сил, чтоб нас остановить,
 
Палачам не хватит.
 
 
 
Белый лебедь не речной
 
В реку заплывает.
 
О Коста народ простой
 
Песни распевает.
 
 
 
Бурка черная Коста
 
Вьется над горами.
 
Слово гордое Коста
 
С нами, бедняками.
 
 
  
326. ПЕСНЯ ОБ АНТОНЕ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Что-то сытые пары
 
По дорогам не скачут.
 
Что-то наши алдары
 
Не смеются, а плачут.
 
 
 
В Куд дорогою старой
 
Ехать больше недели.
 
Видно, наши алдары
 
Неспроста присмирели.
 
 
 
Над горой, над рекою
 
Тучи — полнебосклона.
 
Прямо в сердце людское
 
Входит слово Антона.
 
 
 
По тропе, по мосту ли
 
Он проходит, и градом
 
Пулеметные пули
 
Где-то падают рядом.
 
 
 
Речь Антона недаром —
 
И призыв и проклятье.
 
«Мстить за горе алдарам
 
Поднимайтесь, о братья!»
 
 
 
Арбы джавские шатки,
 
Запряжем их волами.
 
Снимем с недругов шапки
 
Вместе с их головами.
 
 
  
327. ПЕСНЯ О КАРПАТАХ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Люди, прощайте, нас предали, продали.
 
Царь задолжал, и в уплату нас отдали.
 
Царь задолжал, и пошли за должки
 
Наши печенки и наши кишки.
 
 
 
Мы не вернемся, родные и близкие,—
 
Пуль не жалеют солдаты австрийские,
 
Черный, железный не ждет паровоз,
 
Ваших не слышит проклятий и слез.
 
 
 
Тянутся, тянутся рельсы железные.
 
Жены и матери наши любезные,
 
Кто нас, убитых, омоет водой?
 
Кто нас, забытых, покроет землей?
 
 
 
Кто нас оплачет? Война над покойными
 
Плачет орудиями дальнобойными,
 
Воют орудья и ночью и днем,
 
Мертвых солдат омывают огнем.
 
 
 
Платим мы, платим, могил прибавляется,
 
Да непохоже, что долг уменьшается.
 
Гонят опять бедняков на войну,
 
Кровью платить за чужую вину.
 
 
 
Горы проклятые, горы Карпатские,
 
Вы превращаетесь в кладбища братские.
 
Ой, не ходите, друзья, в этот ад,
 
Нету отсюда дороги назад.
 
 
  
328. БОЕВАЯ ПЕСНЯ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Мы — горская беднота,
 
Мы — горская темнота
 
 
 
Мы к счастью рвемся
 
И к светлой доле.
 
 
 
С врагами бьемся
 
На бранном поле.
 
 
 
Горят равнины,
 
В горах пожары,
 
 
 
Нам целят в спины
 
Враги алдары.
 
 
 
Но твердым шагом
 
Идем сквозь пламя,
 
 
 
С победным стягом
 
По полю брани.
 
 
 
Идем, мечтаем
 
О доле лучшей
 
 
 
И стяг сжимаем
 
Рукой могучей.
 
 
  
329. ПЕСНЯ ОБ ИСАКЕ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
— Довольно, друзья, мы страдали в бессилье, —
 
Исак говорит.
 
— Довольно на шее ярмо мы носили,—
 
Исак говорит.
 
— Идут полосами поля Сачхерета,—
 
Исак говорит.
 
— Мы к свету стремимся, нельзя нам без света! —
 
Исак говорит.
 
 
 
— Проклятых алдаров поганые рожи, —
 
Исак говорит,
 
— На жирные свинские рожи похожи,—
 
Исак говорит.
 
— Князьям свиномордым — позор и проклятье, —
 
Исак говорит.
 
— У белых оружье мы отняли, братья,—
 
Исак говорит.
 
— Довольно, товарищи, спины мы гнули,—
 
Исак говорит.
 
— Свобода иль смерть! — погибая от пули,
 
Исак говорит.