Песни народов Северного Кавказа

  
263. ПЕСНЯ О ХАМУРЗЕ КУМУКОВЕ
 
 
 
Недруг в час своей удачи
 
Всё сжигал перед собой.
 
Юноша с душой горячей,
 
Вышел ты на смертный бой.
 
 
 
В деревнях горели крыши,
 
Дым до неба доходил.
 
На огонь с огнем ты вышел
 
И огонь остановил.
 
 
 
Сын ногайцев, храбрый воин,
 
Ты свой край не посрамил.
 
Был ты тех людей достоин,
 
Кто на свет тебя родил.
 
 
 
Хамурза, недолго очень
 
Жил ты и погиб в бою.
 
Отдал ты за край свой отчий
 
Молодую жизнь свою.
 
 
 
Тем, что ты свершил однажды,
 
Горд поныне твой народ.
 
В каждом доме, в сердце каждом
 
Песня о тебе живет!
 
 
  
ПЕСНИ О ЖЕНСКОЙ ДОЛЕ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
264. ПЕСНЯ ОСТАВЛЕННОЙ ЖЕНЫ
 
 
 
Птица ястреб, как пуля, взлетает с земли,
 
Если где-то опасность маячит.
 
Если недруга воин завидит вдали,
 
Он навстречу поскачет.
 
 
 
Проезжая, красавицу встретит джигит,
 
И глядит он с улыбкой веселой.
 
А красавица, чувствуя это, стоит,
 
Взгляд потупивши долу.
 
 
 
Ты ж по улице нашей туда и назад
 
То неспешно пройдешь, то проскачешь,
 
На меня и украдкой не бросишь ты взгляд,—
 
Ничего я не значу.
 
 
 
Ну а я, будто вовсе закона мне нет,
 
Обо всем забываю нередко,
 
Чуть завижу тебя — я гляжу тебе вслед,
 
Пусть судачит соседка.
 
 
 
Нету страха, и, на удивление всем,
 
Я не прячусь за створкой оконной.
 
Я гляжу на того, кто недавно совсем
 
Был мне мужем законным.
 
 
  
265. УВЯЛА Я, НЕСЧАСТНАЯ
 
 
 
Я всё о том горюю, милый,
 
Что так жадна моя родня,
 
Тебе, тому, кого любила,
 
Она не отдала меня,
 
Цвела я, роза красная,
 
Увяла я, несчастная.
 
 
 
Решили: выходить мне надо
 
За старика, что мне постыл.
 
Пусть сгинет всё большое стадо,
 
Что за меня он заплатил.
 
Цвела я, роза красная,
 
Увяла я, несчастная.
 
 
 
За шали, за ковры и шубы,
 
Что всё равно сгниют потом,
 
Старик в мои девичьи губы
 
Впивается беззубым ртом.
 
Цвела я, роза красная,
 
Увяла я, несчастная.
 
 
 
Гостям пошло ли на здоровье
 
Всё съеденное в горький час?
 
Насытился ль моею кровью
 
Мулла, венчать пришедший нас?
 
Цвела я, роза красная,
 
Увяла я, несчастная.
 
 
 
Хоть я и не овца, но тоже
 
Меня купить торгаш любой
 
За деньги, сторговавшись, может
 
На племя или на убой.
 
Цвела я, роза красная.
 
Увяла я, несчастная.
 
 
 
Кто продал, пусть меня попомнит,
 
Когда сполна получит мзду.
 
И всё, что видеть суждено мне,
 
Сам испытает, хоть в аду.
 
Цвела я, роза красная,
 
Увяла я, несчастная.
 
 
  
266. ПЕСНЯ МОЛОДОЙ ЖЕНЫ
 
 
 
Волосы, бывало, мыла медом,
 
Кожа у меня была бела,
 
Становилась краше с каждым годом
 
Я, покуда замуж не пошла.
 
 
 
Прок велик ли в золотом колечке,
 
Коль ему на палец не налезть?
 
Прок велик ли от пруда иль речки,
 
Где и змеи, и пиявки есть?
 
 
 
Из ягнячьей шкуры или кожи
 
Кто сумеет выкроить тулуп?
 
Говорили — ты жених хороший,
 
Оказался — и слюняв, и глуп.
 
 
 
Даже у козла рога, быть может,
 
Разные, друг другу не ровня.
 
Вот и мы с тобою так несхожи.
 
Что ж отец не пожалел меня?
 
 
  
ПЕСНИ ЛЮБВИ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
267. ПАРА ГУСЕЙ
 
 
 
Снова песня старая звучит,
 
Мы ее покуда не забыли.
 
В песне гусь с гусынею летит,
 
Чтоб обосноваться на Эдиле.
 
 
 
Снова, в сотый раз, слова звучат
 
В этой песне с коих пор поныне.
 
Всё летят, летят, летят, летят
 
Пестрый гусь и белая гусыня.
 
 
 
Гуси вдаль летят, летят во мгле.
 
Со своею стаей расстаются.
 
И следы их, словно на земле,
 
В сумеречном небе остаются.
 
 
 
Что ж, летите, гуси, в добрый час,
 
Мы вас провожаем добрым взглядом,
 
Счастье пусть сопровождает вас,
 
Чтобы до конца лететь вам рядом.
 
 
  
268. АЛАЛАЙ
 
 
 
Вот я песню «Алалай» спою,
 
Чтоб дороге длинной не казаться.
 
Ой, погубит голову свою
 
Тот, кто за богатством будет гнаться.
 
 
 
Ночью темной не видны следы.
 
Ты в селенье ждешь меня, я знаю,
 
У меня в руке конец узды.
 
Может, я к тебе не опоздаю.
 
 
 
На Ак-Басе, где бурьян густой,
 
Я увидел белого марала.
 
В дни, пока в разлуке мы с тобой,
 
Я боюсь, лицо твое увяло.
 
 
 
На Ак-Басе склон покрыт травой,
 
Мы не вместе долгие недели,
 
Тот, кто разлучает нас с тобой,
 
Пусть вовеки не достигнет цели!
 
 
 
На Ак-Басе чистая вода,
 
Меж камней источники струятся.
 
Убежим давай, бог весть куда,
 
Чтобы вместе где-то затеряться.