Песни народов Северного Кавказа

Часть 58 из 111 Информация о книге
  257. СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
 Главный сват
  Что синеет там красиво?
 Там синеет пруд, яр-яр!
 Молодые пусть счастливо
 Век свой проживут, яр-яр!
 Кто жует листочки ивы?
 Молодой верблюд, яр-яр.
 Молодые пусть счастливо
 Век свой проживут, яр-яр!
 
 
Сестра невесты
  Вам, о сваты дорогие,
 Рады мы сейчас, яр-яр.
 В этот час мы не впервые
 Речь вели о вас, яр-яр.
 Мы приданым вас богатым
 Удивим сейчас, яр-яр.
 Мы сейчас покажем сватам
 Бархат и атлас, яр-яр.
 Нам не жалко для невесты
 Красного сукна, яр-яр.
 Средь подруг, своих ровесниц,
 Ласточка она, яр-яр!
 
 
Жених
  На возах найдется место,
 Каждый воз тяжел, яр-яр.
 Если ласточка — невеста,
 То жених — орел, яр-яр!
 
 
Сестра жениха
  Милый сват, тебе я рада,
 Выходи вперед, яр-яр,
 Вот я шарик винограда
 Положу в твой рот, яр-яр.
 В дверь платочек мы протянем,
 Кто его возьмет, яр-яр?
 Петь по очереди станем,
 Кто звучней споет, яр-яр?
 
 
  258. ПЛАЧ О БЕДНЯКЕ
   Горе, что умер ты рановато,
 Ты, который и жил небогато.
 Нету наследства — и нету родных,
 Нет никого на поминках твоих.
 
  Нету добра, что можно забрать,
 Нету скота, чтоб отогнать.
 Нет ни сестры, ни брата, ни свата
 У человека, что жил небогато.
 
  Остались сироты, осталась вдова,
 Вот я и плачу, живая едва.
 
  Как над тобой посмеялась судьба,
 На полдороге сломалась арба.
 Бедность и горе — наше проклятье.
 Если ты беден — где сестры, где братья?
 Нету при мне человека родного,
 Чтоб услыхал мое горькое слово.
 
 
  ГЕРОИЧЕСКИЕ И ВЕЛИЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ
 © Перевод Н. Гребнев
   259. ТЕМ И ГОРДИТСЯ
   Серую мышь схватила сова
 Ночью меж скал — тем и гордится.
 Кобчик в степи, где густая трава,
 Зайца догнал — тем и гордится.
 
  Плохой на хорошего из-за угла
 Нежданно напал — тем и гордится.
 Прожил хороший, не делая зла,
 Плохим он не стал — тем и гордится.
 
 
  260. ПЕСНЯ БИЙ-МАМАЯ
   Дно песчаное омута черного
 Разве кто-нибудь видел?
 Исток ручья холодного, горного
 Разве кто-нибудь видел?
 Лапы у лебедя в небе осеннем
 Разве кто-нибудь видел?
 Ночью далекой звезды рожденье
 Разве кто-нибудь видел?
 
  Толстые корни старого дуба
 Рубить кому приходилось?
 Купца, на котором соболья шуба,
 Любить кому приходилось?
 Кобылу дикую с длинной гривой
 Ловить кому приходилось?
 На ней до острова в Волге бурливой
 Доплыть кому приходилось?
 
  Дно песчаное омута черного
 Видела рыба чебак.
 Исток ручья холодного, горного
 Видел в горах рыбак.
 Лапы у лебедя в небе осеннем
 Видел тот, кто с земли стрелял.
 Ночью далекой звезды рожденье
 Видел тот, кто коней охранял.
 Толстые корни зеленого дуба
 Весной седельник рубил.
 Купца, на котором соболья шуба,
 Холуй-бездельник любил.
 Кобылу дикую с длинной гривой
 Я ловил — Бий-Мамай.
 На ней до острова в Волге бурливой
 Я доплыл — Бий-Мамай.
 
 
  261. УЩЕЛЬЕ, ГДЕ ВЕТЕР ДУЕТ С ВЫСОТ
   Ущелье, где ветер дует с высот,
 Солнце согреет едва ли.
 В поле, которое недруг сожжет,
 Пшеница созреет едва ли.
 
  Если осенний дождик пройдет,
 Тропу развезет под горой.
 Если на родину враг нападет,
 Выйдет навстречу герой.
 
  Если несчастье пошлет нам судьба,
 Выйдут герои сражаться.
 А трусы попрячутся в погреба
 И затаятся.
 
  Если в небе сокол парит,
 Утка взлететь не смеет.
 Врагов остановит храбрый джигит,
 Жизни не пожалеет.
 
 
  262. АСКАР-ГОРА
   Аскартау-гора,
 Ты седыми снегами одета,
 Но еще есть одна
 У тебя, Аскартау, примета:
 
  Через толщи камней
 Не пророет прохода куница,
 И вершины твоей
 Не достигнет залетная птица.
 
  Ой вы, мать и отец!
 И у вас есть отличие тоже:
 Средь шести сыновей
 Младший сын пятерых вам дороже.
 
  Есть отличье одно
 У тебя, о жена молодая.
 Ты ни ночи, ни дня
 Не проплачешь, меня ожидая.
 
  У тебя, аргамак,
 Есть отличье: коль в битве я струшу,
 Ты меня унесешь,
 Да беда: не спасешь мою душу.
 
  Ой, кольчуга моя,
 Ты железом на плечи мне давишь.
 В чем отличье твое?
 В смертный час ты меня не оставишь.
 
  Мать сырая земля,
 Мать-земля, ты одним знаменита:
 Усыпив, укачав,
 Ты уже не разбудишь джигита.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница