Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

29
 Грипир сказал: 
 
 
«Лишит тебя счастья
 
ликом прекрасная
 
светлая дева,
 
что пестует Хеймир;
 
забросишь труды,
 
забудешь людей,
 
сна лишишься,
 
с ней не встречаясь».
 
 
30
 Сигурд сказал: 
 
 
«Как суждено
 
утешиться Сигурду?
 
Молви, Грипир,
 
если ты можешь:
 
возьму ли в жены,
 
вено отдам ли
 
за светлую деву,
 
конунга дочь?»
 
 
31
 Грипир сказал: 
 
 
«Все вы клятвы
 
дадите крепкие,
 
только из них
 
немногие сдержите;
 
едва у Гьюки
 
ночь прогостишь,
 
сразу забудешь
 
светлую деву».
 
 
32
 Сигурд сказал: 
 
 
«Что же тогда
 
сбудется, Грипир?
 
Буду ли я
 
душою нетверд?
 
Покину ли я
 
прекрасную деву,
 
которую, мнилось,
 
крепко любил?»
 
 
33
 Грипир сказал: 
 
 
«Будешь, князь,
 
коварно обманут,
 
горе узнаешь
 
от козней Гримхильд:
 
дочь ее, дева
 
светловолосая,
 
будет тебе
 
в жены предложена».
 
 
34
 Сигурд сказал: 
 
 
«Гуннара я
 
родичем стану,
 
деву Гудрун
 
в жены возьму?
 
Доброй женой
 
князю была бы,
 
когда б не жалел он
 
о том, что сделал».
 
 
35
 Грипир сказал: 
 
 
«Гримхильд коварно
 
козни придумает;
 
будет просить
 
к Брюнхильд посвататься
 
ради Гуннара,
 
готов вождя;  [622]
 
дашь ты согласье
 
матери конунга».
 
 
36
 Сигурд сказал: 
 
 
«Вижу теперь —
 
нависла беда,
 
горе сулит
 
Сигурду жребий,
 
если я стану
 
свататься к деве,
 
мне дорогой,
 
ради другого».
 
 
37
 Грипир сказал: 
 
 
«Все вы друг другу
 
клятвы  [623]дадите, —
 
Гуннар и Хёгни
 
и третьим ты, Сигурд;
 
в путь отъезжая,
 
обличьем сменяется
 
Гуннар с тобой;
 
Грипир не лжет!»
 
 
38
 Сигурд сказал: 
 
 
«Что это значит?
 
Как поменяемся
 
с князем обличьем,
 
в путь отъезжая?
 
Множатся козни,
 
не перечесть их,
 
коварных и страшных;
 
Грипир, скажи мне!»
 
 
39
 Грипир сказал: 
 
 
«На Гуннара ты
 
станешь похожим,
 
но сохранишь
 
красноречье и мудрость;
 
ты обручишься
 
с девой Хеймира;
 
не отвратить
 
этой судьбы».
 
 
40
 Сигурд сказал: 
 
 
«Сигурда люди
 
осудят за это,
 
горестный жребий
 
ему угрожает;
 
я не хотел бы
 
хитрить коварно
 
с достойной девой,
 
лучшей из дев».
 
 
41
 Грипир сказал: 
 
 
«Ты будешь покоиться,
 
князь благородный,
 
с девою рядом,
 
как сын возле матери;
 
будет за это
 
хвалимо навеки,
 
вождь народа,
 
имя твое.
 
 
43
 
 
Обе свадьбы
 
вместе сыграют  [624]
 
Сигурд и Гуннар
 
в палатах Гьюки;
 
домой возвратясь,
 
обличьем обменитесь,
 
но каждый душу
 
свою сохранит».
 
 
42
 Сигурд сказал: 
 
 
«За Гуннара дева
 
достойная выйдет,
 
славная в мире,
 
молвишь ты, Грипир,
 
хоть и пробудет
 
три ночи подряд  [625]
 
со мною на ложе?
 
Как мне поверить!
 
 
44
 
 
К счастью ли будут
 
эти женитьбы
 
обоим мужьям?
 
Молви мне, Грипир!
 
Будет ли Гуннару
 
жребием радость,
 
будет ли радость
 
уделом моим?»
 
 
45
 Грипир сказал: 
 
 
«Клятвы ты вспомнишь,
 
но будешь безмолвен,
 
с Гудрун станешь
 
счастливо жить;
 
а Брюнхильд замужество
 
горьким покажется,
 
она за обман
 
искать будет мести».
 
 
46
 Сигурд сказал: 
 
 
«Какой же выкуп
 
дева возьмет
 
за то, что мы деву
 
так обманули?
 
Деве светлой
 
клятвы давал я,
 
их не исполнил,
 
и дева разгневана».
 
 
47
 Грипир сказал: