Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

Часть 54 из 164 Информация о книге
36
  Руны я режу —
 «турс  [403]» и еще три:
 похоть, безумье
 и беспокойство;
 но истреблю их,  [404]
 так же как резал,
 когда захочу».
 
 
37
 Герд сказала: 
  «Нет, лучше прими
 привет мой и кубок
 старого меда!
 Не помышляла я,
 что полюблю
 ванов потомка».
 
 
38
 Скирнир сказал: 
  «Хочу я прямой
 ответ получить
 до отъезда отсюда:
 когда с сыном Ньёрда
 свидеться хочешь
 и соединиться?»
 
 
39
 Герд сказала: 
  «Барри зовется
 тихая роща,
 знакомая нам;
 через девять ночей
 там Герд подарит
 любовь сыну Ньёрда».
 
 
Тогда Скирнир поехал назад. Фрейр стоял у входа и приветствовал его и спросил, что слышно:
40
  «Скирнир, скажи мне,
 прежде чем сбросишь
 с коня ты седло:
 добился ли ты
 девы согласья,
 исполнил ли просьбу?»
 
 
41
 Скирнир сказал: 
  «Барри зовется
 тихая роща,
 знакомая нам;
 через девять ночей
 там Герд подарит
 любовь сыну Ньёрда».
 
 
42
 Фрейр сказал: 
  «Ночь длинна,
 две ночи длиннее,
 как вытерплю три!
 Часто казался мне
 месяц короче,
 чем ночи предбрачные».
 
 
  Песнь о Харбарде  [405]
 Тор возвращался с востока  [406]и подошел к какому-то проливу. По ту сторону пролива был перевозчик с лодкой. Тор крикнул:
1
  «Что там за парень
 стоит у пролива?»
 
 
2
 Тот ответил: 
  «Что за старик
 кричит за проливом?»
 
 
3
 Тор сказал: 
  «Переправь-ка меня!
 Дам пищи на завтра:
 за спиною в корзине
 еда — нет вкуснее!
 В путь отправляясь,
 наелся я вдоволь
 селедок с овсянкой  [407]
 и сыт до сих пор».
 
 
4
 Перевозчик сказал: 
  «Похвалился едой,
 а жребий свой знаешь ли?
 У тебя, наверно,
 и матери нет».
 
 
5
 Тор сказал: 
  «Весть такая
 каждому тягостна —
 горько мне слышать
 о смерти матери!»
 
 
6
 Перевозчик сказал: 
  «Едва ли тремя ты
 дворами владеешь,
 если ты бос
 и одет как бродяга:
 даже нет и штанов!»
 
 
7
 Тор сказал: 
  «Правь-ка сюда,
 я скажу, где пристать;
 чей ты у берега
 держишь челнок?»
 
 
8
 Перевозчик сказал: 
  «Хильдольв  [408]челнок
 мне поручил,
 воин, живущий
 в Радсейярсунде;
 конокрадов возить
 и бродяг не велел он,
 но добрых людей
 и людей мне известных;
 назовись, и тогда
 тебя повезу я».
 
 
9
 Тор сказал: 
  «Назову свое имя,
 хоть я средь врагов,  [409]
 и о роде скажу:
 я Одина сын,
 Мейли я брат
 и Магни отец;
 ты с владыкой богов
 беседуешь — с Тором!
 Знать я хочу,
 как сам ты зовешься».
 
 
10
 Перевозчик сказал: 
  «Харбард мне имя,
 скажу откровенно».
 
 
11
 Тор сказал: 
  «А зачем бы тебе скрывать
 свое имя, если ты не в распре?»
 
 
12
 Харбард сказал: 
  «Хотя бы и в распре,
 спасусь от тебя,
 если мне смерти
 судьба не сулит».
 
 
13
 Тор сказал: 
  «Неохота мне вброд
 брести по заливу
 и ношу мочить;
 не то проучил бы
 тебя, сопляка,
 за брань и насмешки,
 на берег выйдя!»
 
 
14
 Харбард сказал: 
  «Я здесь постою,
 поджидая тебя;
 храбрецов ты не видел
 со смерти Хрунгнира  [410]».
 
 
15
 Тор сказал: 
  «О том говоришь ты,
 как с Хрунгниром, турсом
 каменноглавым,
 славно я бился,
 но я поразил его
 в жарком бою.
 А что ты делал, Харбард?»
 
 
16
 Харбард сказал:
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница