Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

49
 
 
Гримнир мне имя
 
у Гейррёда было
 
и Яльк у Асмунда,
 
Кьялар, когда
 
сани таскал;
 
Трор на тингах,
 
Видур в боях,
 
Оски и Оми,
 
Явнхар и Бивлинди,
 
Гёндлир н Харбард.
 
 
50
 
 
У Сёккмимира я
 
был Свидур и Свидрир,
 
старого турса
 
перехитрил я,
 
Мидвитнира сына
 
в схватке сразив.
 
 
51
 
 
Пьян ты, Гейррёд!
 
Пил ты не в меру,
 
отныне лишен ты
 
подмоги моей,
 
эйнхериев помощи,
 
милости Одина.
 
 
52
 
 
Много я рассказал,
 
но мало ты помнишь:
 
друг тебя предал;  [389]
 
вижу я меч
 
прежнего друга —
 
кровью покрыт он.
 
 
53
 
 
Игг получит
 
мечом пораженного,  [390]
 
конец твой настал;
 
разгневаны дисы,  [391]
 
увидишь ты Одина,
 
коль смеешь-приблизься!
 
 
54
 
 
Один ныне зовусь,
 
Игг звался прежде,
 
Тунд звался тоже,
 
Бак и Скильвинг,
 
Вавуд и Хрофтатюр,
 
Гаут и Яльк у богов,
 
Офнир и Свафнир,
 
но все имена
 
стали мной неизменно.
 
 
Конунг Гейррёд сидел, держа на коленях меч, наполовину обнаженный. Услыхав, что Один тут, он встал, чтобы оградить его от огня. Меч выскользнул у него рукоятью вниз. Конунг споткнулся и упал ничком, а меч пронзил его, и он умер. Тогда Один исчез. Агнар же стал конунгом и долго правил.
  
Поездка Скирнира  [392]
 
Фрейр, сын Ньёрда, сидел однажды на престоле Хлидскьяльв и обозревал все миры. Он взглянул на Ётунхейм и увидел красивую девушку. Она в это время шла из дома своего отца в кладовую. Увидев эту девушку, Фрейр очень опечалился.
Скирниром  [393]звали слугу Фрейра. Ньёрд попросил его поговорить с Фрейром. Тогда Скади  [394]сказала:
1
 
 
«Скирнир, вставай,
 
ты должен сейчас
 
у нашего сына
 
все разузнать —
 
чем так разгневан
 
муж многомудрый».
 
 
2
 Скирнир сказал: 
 
 
«Словом недобрым
 
Фрейр мне ответит,
 
коль стану пытаться
 
все разузнать,
 
чем так разгневан
 
муж многомудрый».
 
 
3
 Скирнир сказал: 
 
 
«Фрейр, ответь мне,
 
владыка богов,
 
поведай, прошу я:
 
отчего дни за днями
 
один ты сидишь
 
в палате пустой?»
 
 
4
 Фрейр сказал:
 
 
«Как я поведаю,
 
воин юный,
 
о тягостном горе?
 
Альвов светило  [395]
 
всем радость несет,
 
но не любви моей».
 
 
5
 Скирнир сказал:
 
 
«Так ли любовь
 
твоя велика,
 
чтоб о ней не поведать?
 
Смолоду вместе
 
мы всюду с тобой
 
и верим друг другу».
 
 
6
 Фрейр сказал: 
 
 
«Близ дома Гюмира
 
мне довелось
 
желанную видеть;
 
от рук ее свет
 
исходил, озаряя
 
свод неба и воды.
 
 
7
 
 
Со страстью моей
 
в мире ничья
 
страсть не сравнится,
 
но согласья не жду
 
на счастье с нею
 
от альвов и асов».
 
 
8
 Скирнир сказал:
 
 
«Дай мне коня,
 
пусть со мною проскачет
 
сквозь полымя мрачное,
 
и меч, разящий
 
ётунов род
 
силой своею!»
 
 
9
 Фрейр сказал: 
 
 
«Вот конь, возьми,
 
пусть с тобою проскачет
 
сквозь полымя мрачное,
 
и меч, разящий
 
ётунов род,
 
если мудрый им бьется».
 
 
10
 Скирнир сказал коню: 
 
 
«Сумрак настал,
 
нам ехать пора
 
по влажным нагорьям
 
к племени турсов;
 
доедем ли мы,
 
или нас одолеет
 
ётун могучий?»
 
 
11
 
 
«Скажи мне, пастух, —
 
ты сидишь на холме,
 
стережешь все дороги, —
 
как бы мне слово
 
деве сказать?
 
В том псы мне помеха».
 
 
12
 Пастух сказал:
 
 
«К смерти ты близок
 
иль мертвым ты стал?
 
.
 
С дочерью Гюмира
 
речи вести
 
тебе не придется».
 
 
13
 Скирнир сказал: 
 
 
«Что толку скорбеть,
 
если сюда
 
путь я направил?
 
До часа последнего
 
век мой исчислен
 
и жребий измерен».
 
 
14
 Герд сказала: 
 
 
«Что там за шум
 
и грохот я слышу
 
в нашем жилище?
 
Земля затряслась,
 
и Гюмира дом
 
весь содрогается».