Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

 
 
Гюллир и Глад,
 
Глер и Скейдбримир,
 
Синир и Сильвринтопп,
 
Фальхофнир, Гисль,
 
Гулльтопп и Леттфети —
 
те кони носят
 
асов на суд,
 
что вершится под сенью
 
ясеня Иггдрасиль.
 
 
31
 
 
Три корня растут
 
на три стороны
 
у ясеня Иггдрасиль:
 
Хель под одним,
 
под другим исполины
 
и люди под третьим.
 
 
32
 
 
Рататоск  [369]белка
 
резво снует
 
по ясеню Иггдрасиль;
 
все речи орла
 
спешит отнести она
 
Нидхёггу  [370]вниз.
 
 
33  [371]
 
 
И четыре оленя,
 
рога запрокинув,
 
гложут побеги:
 
Даин и Двалин,
 
Дунейр и Дуратрор.
 
 
34  [372]
 
 
Глупцу не понять,
 
сколько ползает змей
 
под ясенем Иггдрасиль:
 
Гоин и Моин —
 
Граввитнира дети, —
 
Грабак и Граввёллуд,
 
Офнир и Свафнир, —
 
они постоянно
 
ясень грызут.
 
 
35
 
 
Не ведают люди,
 
какие невзгоды
 
у ясеня Иггдрасиль:
 
корни ест Нидхёгг,
 
макушку — олень,
 
ствол гибнет от гнили.
 
 
36  [373]
 
 
Христ и Мист
 
пусть рог мне подносят,
 
Скеггьёльд и Скёгуль,
 
Хильд и Труд,
 
Хлёкк и Херфьётур,
 
Гейр и Гейрёлуль,
 
Рандгрид и Радгрид
 
и Регинлейв тоже
 
цедят пиво эйнхериям.
 
 
37
 
 
Арвак и Альсвинн  [374]
 
солнце наверх
 
усталые тащат;
 
боги меха
 
кузнечные им
 
положили под плечи.
 
 
38
 
 
Свалин  [375]зовется
 
щит, он скрывает
 
солнца сиянье;
 
коль упадет он,
 
пламя охватит
 
и горы и море.
 
 
39
 
 
Сколь  [376]имя Волка,
 
за солнцем бежит он
 
до самого леса;
 
а Хати  [377]другой,
 
Хродвитнира  [378]сын,
 
предшествует солнцу.
 
 
40
 
 
Имира плоть
 
стала землей,
 
кровь его — морем,
 
кости — горами,
 
череп стал небом,
 
а волосы — лесом.
 
 
41
 
 
Из ресниц его Мидгард
 
людям был создан
 
богами благими;
 
из мозга его
 
созданы были
 
темные тучи.
 
 
42  [379]
 
 
Боги и Улль
 
тем благо даруют,
 
кто пламя размечет;
 
если снимут котлы,
 
откроется взорам
 
мир сынов асов.
 
 
43
 
 
Ивальда отпрыски  [380]
 
некогда стали
 
Скидбладнир строить
 
для сына Ньёрда,
 
светлого Фрейра,
 
струг самый крепкий.
 
 
44
 
 
Дерево лучшее —
 
ясень Иггдрасиль,
 
лучший струг —
 
………. Скидбладнир,  [381]
 
лучший ас — Один,
 
лучший конь — Слейпнир,  [382]
 
лучший мост — Бильрёст,  [383]
 
скальд лучший — Браги  [384]
 
и ястреб — Хаброк,  [385]
 
а Гарм  [386]— лучший пес.
 
 
45
 
 
Лик свой открыл я
 
асов сынам,
 
близко спасенье;
 
скоро все асы
 
собраны будут
 
за Эгира стол,
 
на Эгира пир.  [387]
 
 
46
 
 
Звался я Грим,  [388]
 
звался я Ганглери,
 
Херьян и Хьяльмбери,
 
Текк и Триди
 
Тунд и Уд,
 
Хар и Хельблинди;
 
 
47
 
 
Санн, и Свипуль,
 
и Саннгеталь тоже,
 
Бильейг и Бальейг,
 
Бёльверк и Фьёльнир,
 
Хертейт и Хникар,
 
Гримнир и Грим,
 
Глапсвинн и Фьёльсвинн;
 
 
48
 
 
Сидхётт, Сидскегг,
 
Сигфёдр, Хникуд,
 
Альфёдр, Вальфёдр,
 
Атрид и Фарматюр;
 
с тех пор как хожу
 
средь людей, немало
 
имен у меня.