Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

31
 
 
До фьорда нарядные  [789]
 
ехали с ними,
 
напрасно стараясь
 
назад воротить их.
 
 
32
 Глаумвёр сказала, 
 
 
супруга Гуннара, —
 
с Винги вступить
 
в беседу решилась:
 
«За встречу у нас
 
как вы отплатите?
 
Звать в гости преступно,
 
вражду затаив!»
 
 
33
 
 
В ответ начал клясться
 
Винги усердно:
 
пусть его великаны
 
возьмут, если лжет он!
 
Пусть удавят его,
 
если мир он нарушит!
 
 
34
 
 
Промолвила Бера,  [790]
 
сердцем приветная:
 
«Доброго плаванья
 
вам и победы!
 
Пусть все свершится,
 
у вас без помехи!»
 
 
35
 
 
Хёгни ответил —
 
добра им желал он:
 
«Полно скорбеть вам,
 
чтоб там ни свершилось!
 
Помощи мало
 
от пожеланий,
 
не помогают
 
путникам проводы».
 
 
36
 
 
Посмотрели они
 
друг на друга, прощаясь;
 
так решила судьба —
 
разошлись их пути.
 
 
37
 
 
Грести принялись,
 
полкиля сломали,
 
гребли очень сильно —
 
гнев обуял их —
 
порвали ремни,
 
разломали уключины;
 
причалив, корабль
 
не привязали.  [791]
 
 
38
 
 
Потом увидали,
 
к цели приблизясь:
 
двор возвышается —
 
Будли владенье;
 
затрещали ворота, —
 
Хёгни стучал в них.
 
 
39
 
 
Тогда молвил Винги
 
(молчал бы лучше!):
 
«Прочь ступайте отсюда
 
опасность грозит вам!
 
Сейчас вас сожгут,
 
изрубят вас скоро,
 
я ласково звал вас,
 
но ложь здесь таилась!
 
Сделаю петлю, —
 
повешены будете!»
 
 
40
 
 
Хёгни ответил —
 
не стал отступать он,
 
не страшился грядущих
 
испытаний суровых:
 
«Что вздумал пугать нас?
 
Впустую те речи!
 
Молчи, или плохо
 
придется тебе!»
 
 
41
 
 
На Винги они
 
набросились вместе,
 
захрипел он, сраженный
 
секирами тяжкими.
 
 
42
 
 
Атли созвал
 
дружинников смелых;
 
доспехи надев,
 
дошли до ограды;
 
бросали друг другу
 
брань и угрозы:
 
«Решили давно мы
 
лишить вас жизни!»
 
 
43
 
 
«Не видать, что давно
 
вы это решили, —
 
вы еще не готовы,
 
а воин уж мертв, —
 
выбыл один
 
из вашего войска!»
 
 
44
 
 
Разъярились, услышав
 
речи такие,
 
задвигали пальцами,
 
схватились за копья,
 
их стали метать,
 
схоронясь за щитами.
 
 
45
 
 
Вести дошли
 
до сидевших в доме,
 
громко о схватке
 
крикнул слуга им.
 
 
46
 
 
В ярости Гудрун
 
ту весть услыхала,
 
ожерелья свои
 
сорвала и бросила,
 
кольца разбила,
 
на землю кинув.
 
 
47
 
 
Вышла во двор,
 
двери открыв,
 
бесстрашно вела себя,
 
братьев встречая,
 
как подобало,
 
приветствуя Нифлунгов
 
приветом последним,
 
и так им промолвила:
 
 
48
 
 
«Защитить вас хотела,
 
не выпустить из дому, —
 
кто ж рок переспорит —
 
пришлось вам приехать!»
 
Мудро просила,
 
миром не кончат ли, —
 
отвергли советы,
 
не стали мириться.
 
 
49
 
 
Увидела знатная:
 
беда угрожает —
 
задумала смелое,
 
сбросила плащ,
 
меч обнажила,
 
родных защищая, —
 
трудна была схватка
 
воинов с нею!
 
 
50
 
 
Двоих повалила
 
бойцов дочь Гьюки
 
и еще брата Атли
 
изранила тяжко,
 
отсекла ему ногу, —
 
пришлось унести его.
 
 
51
 
 
И другого воителя
 
в Хель отправила,
 
сразив наповал
 
твердой рукой.
 
 
52
 
 
Воспели потом
 
ту битву великую;
 
бились отважно
 
отпрыски Гьюки,
 
Нифлунги стойко,
 
до смертного часа
 
мечами разя,
 
рассекали кольчуги,
 
шлемы рубили,
 
рьяно сражаясь.