Ошибки перевода и их последствия (СИ)

Какой-то блеклый эльф в очаровательной тунике с узором из цветов сунул ей мокрое полотенце в руку, так что Марина смогла деликатно сплюнуть в него пару выкушенных волосков и клок кожи.
— А как я тут оказалась, я не знаю. Вообще-то, я сплю у бабки Агаты дома, а ты мне снишься. Ты же у-у-умер, — дальше последовала натуральнейшая истерика с завываниями не хуже, чем у покусанного оборотня.
— Я… что?
Вит поморгал, потом тряхнул головой, и на Маринку обрушился золотой светопад. Свет завораживал, успокаивал и, кажется, даже что-то менял внутри.
— Так лучше? — серьезно осведомился Вит.
Марина кивнула.
— Так. Повелитель, — Вит поклонился.
Этого… этих эльфов Марина узнала. Златовласого красавчика звали Лир, его старшей и более внушительной копии Витольд и кланялся, имя Марина вспомнить не смогла. А вот среброволосый эльф, затянутый в черное одеяние, как в футляр…
— Это вы! Вы были в суде! — выпалила девушка.
— В каком суде? — удивился Вит.
— Не отрицаю, — одновременно с этим ответил среброволосый.
Повелитель стоял с каменным лицом, настолько каменным, что Марина испугалась — не превратился ли он в статую ненароком.
— Вы… Вы все подстроили. Вит, что вообще происходит? Где ты… мы? Я ничего не понимаю!
— Тише, — он обнял ее, — я постараюсь все объяснить. Но сначала объясни ты — кто и чем пытался меня напоить?
— Вон те двое, — Марина ткнула ногтем в сторону оборотней, которых окружили эльфы в зеленом. — Вон тот слева сказал, что ты не сможешь не принять чашу, а в ней какие-то травы, так что ты согласишься на все, что тебе предложит вон тот, справа. И что это не будет считаться магией или принуждением.
— Вот как, — каменнолицый Повелитель соизволил разомкнуть губы. — Лорд Тэрмариллен?
Среброкосый повел рукой над лужицей разлитой воды, нехорошо улыбнулся:
— Цвет весты и краснозвон. Девушка права, Избранного пытались опоить.
— Можно, я их заберу? — попросил здоровяк со шрамом. — На разговор…
— Забирайте.
Оборотней мгновенно уволокли, воду вытерли, Марину и Вита окружили плечистые стражи, закрывая от толпы.
— Витольд, тебе нужно отдохнуть, — маг, а теперь Марина не сомневалась, что этот среброкосый — в самом деле маг, подошел к ним, опустил тонкопалую ухоженную кисть на плечо ее брату.
— Да, наставник.
— А с вами, юная леди, я хотел бы побеседовать.
Марина кивнула.
— Не уверена, что не проснусь, — предупредила она.
— Не проснетесь, — он усмехнулся.
— Можно мне с вами, наставник? Я…
— Витольд, тебе нужно отдохнуть. Я кому говорил о контроле над резервом?
— Да, наставник, — брат куда-то убрел.
Марину же довольно бесцеремонно подтолкнули в другую сторону. Спрашивать что-то по дороге она не решалась — лицо у мага было такое, что мгновенно вспоминался Згинь. По пути она пыталась вытереть ногти о подол рубашки, пока кровь не запеклась. Под ними все равно остались красно-бурые ободки, но тут уж приходилось терпеть. Вот проснется — и все будет нормально.
Привели ее в красивую светло-зеленую комнату, украшенную темным узором по стенам, жестом указали на кресло. Марина уселась на краю, скрестив ноги.
— Значит, вы считаете, что спите, — осведомился эльф-маг, остановившись перед ней.
Не слишком-то вежливо, чтобы не смотреть ему в живот, ей приходилось запрокидывать голову или откинуться на спинку кресла и почти утонуть в нем без возможности быстро вскочить.
— Да, считаю, что сплю, — вежливо ответила Марина, выбрав второй вариант.
— Что вы помните?
— В каком смысле? Всю свою жизнь помню.
— Вы помните это место?
Марина покачала головой.
— Кого-то из присутствовавших в зале?
— Помню Лира… Он встречал нас с Витом на лугу. Помню Повелителя.
— Что еще вы помните об этих эльфах?
— Ничего больше, очень смутные обрывки. А что?
— Вы не спите. И сейчас вы очень далеко от дома вашей с Витольдом прабабушки.
Марина помотала головой.
— То есть, это правда? И я… Я кого-то покусала?
— А еще избили и поцарапали. А так же в предыдущее свое посещение пытались задушить Витольда.
— Я? Вита? Вы с ума сошли?!
— Отнюдь.
Маг в один шаг оказался рядом и вжал палец в середину ее лба. Марина вскрикнула, когда перед глазами замельтешили картинки, отбросила его руку.
« — Позвольте, я вас провожу. И вашего… эээ… слугу?
— Вообще-то, я…
— Да, слугу. Пошли, размазня…».
« — Ваш слуга как-то неуклюж, Избранная. Зачем он вам вообще?
— Подарок родителей. Не могу же я его бросить?»
« — А я тут тебе принес…
Толстая золотая цепочка врезается в тонкое горло.
— Мой принц! Я сказала, принц — мой, ты, дрянь серая, ты понял?!».
— И это… Это все я? — потрясенно прошептала Марина.
— Вы, Марина, вы.
Она закрыла лицо руками. Было стыдно.
— Нужно было потерять брата, чтобы понять, каким он был? — голос мага прозвучал мягко, но под этой мягкостью таился яд. — Что он любил вас? Он не помнит, как вы хотели его убить. Память нельзя стереть безвозвратно, но можно закрыть определенный ее кусочек. Я сделал это с ним, но так же я могу и вернуть ему воспоминания.
— Зачем? — спросила Марина. — Сделать ему больно снова, чтобы наказать меня?
— Вы не стеснялись делать ему больно раньше.
— Это было раньше.
— Что ж, я рад, что в вас проснулась совесть. Теперь я могу отправить вас…
Марина быстро перебила:
— Я хочу остаться с братом.
— Повелитель вряд ли допустит это. После ваших недавних «подвигов» вам отказано от эльфийского двора. Но есть другая возможность. Вы можете остаться в этом мире. Вас отправят в княжество вампиров, выдадут замуж за мужчину из хорошего рода, который сможет привить вам уважение к обычаям и традициям этого мира. Витольд, я думаю, не откажется навещать вас. Так вышло, что он — истинный Избранный, которого так долго ждал и в котором нуждается наш мир. И ему придется многому научиться и многое сделать здесь. Он уже очень многое сделал.
— Нет, — сразу рявкнула Марина.
Тэра отшвырнуло к стене волной магии, придавило, не давая вздохнуть.
— Еще раз я услышу что-то про свадьбу против моей воли… — в глазах Марины метнулось пламя.
При всем своем опыте и могуществе, маг на мгновение растерялся. Огненная? Н-но… каким образом?
Марина прикрыла глаза, глубоко вздохнула, пламя улеглось.
— Вдоооох, выыыдох, вдооох, выыыдох, — вслух отсчитывала девушка.
То, что произошло, напугало ее, но не больше, чем если бы на нее внезапно бросился Згинь. Внутренне Марина усмехнулась: кажется, у нее появилось собственное мерило страхов? С новыми способностями придется разобраться поскорее. Если она вдруг кого-то прибьет, ее снова выкинут обратно в привычный мир без этой… магии. И без Вита. А брат… Доверчивый, слабый и беззащитный. Сядут на шею и будут погонять. Избранного им! Видела она уже, как они этого Избранного защищали. Да если б не она, попал бы Витка, как кур в ощип.
Оправившийся маг хмуро взирал на нее. Ой, подумаешь, обидели мышку.
— И я хочу пообщаться с братом.
— Хорошо, — скрипнул зубами Тэр.
Следовало поговорить с Эрнаром и придумать, куда послать Марину на обучение — сам эльф учить ее не взялся бы даже с приставленным к горлу ножом. Не умел он владеть огненной магией. На ум приходил пока что только Ликарн. Демону будет куда проще укротить эту… кобылицу. А, собственно, почему бы и нет? Если в девчонке проснулась кровь Огненных, наследия нагов в ней быть не может. Князь сам откажется от своих матримониальных планов — Огненные и вампиры никогда не создавали пар, слишком различны были их внутренние сути. Да, Ликарн. Нужно немедленно известить его, пусть берет задницу в горсть и приходит.
========== Глава четырнадцатая ==========
— Вит, а у вас в семье только двое детей было? — ласково спросил Тэр у ученика.