Ошибки перевода и их последствия (СИ)

«Теперь ты мой брат!», — объявил ему единорожек.
— В самом деле, — улыбнулся Вит.
Необычная пища и питье наполнили его желудок куда лучше, чем мясо и овощи. Потянуло в сон, и он лег рядом с устроившимся на густой траве «братом», обнял его и быстро уснул.
Проснулся он уже на закате, небо стремительно окрашивалось в ало-золотые цвета. У края поляны сидел Тэр и что-то читал. Дальше мага не пускал самец — стоял и бдил, то и дело направляя на него рог.
— Ой, наставник, — обрадовался Вит. — А как вы меня нашли?
— Пришлось задействовать все доступные каналы магии, два из которых привели меня сюда. Какие именно — не стану говорить, чтобы ты и от них не избавился, — маг перебросил ему ограничитель. — Надевай.
— Я не заметил, что потерял его, — виновато потупился Витольд, с тяжким вздохом надевая на шею цепочку, уже другую, потолще и с более надежным замочком.
— Пришлось отмывать площадь от твоих художеств… Идем, пора возвращаться во дворец, тебе ведь надо собирать вещи и все такое?
— Да что мне там собирать? Все мое при мне. Но вы правы, наставник, пора. Марину ведь вы еще не отправили?
— Нет еще, все искали тебя. То есть, все, что тебе нужно — это запасная туника, штаны, рисовальные принадлежности и браслет из цветов?
— Для похода, вообще-то, мне нужна палатка, спальник, запас консервов, спички и нормальная одежда. Одежду мы купили, правда, ее унесли их высочества. О палатках и прочем, скорее всего, позаботятся слуги, ведь это операция лорда Эрнара, как ни крути. Путаться у них под ногами и лезть с советами? Нос не дорос.
— Их высочества уже получили за свое пренебрежение моим поручением, — Тэр поднялся, книга исчезла. — И уже пора ужинать, Эрнар с нетерпением ожидает нас.
— А меня накормили цветами и молоком, — бесхитростно признался Витольд.
— Единорожья диета? Тогда да, ужин будет полегче.
Тэр открыл портал. Вослед им жалобно заржал единорожек, и Вит у самого портала обернулся:
— Я тебя найду, когда ты подрастешь, братишка. Обязательно.
«Обещаешь? Ты, правда, меня найдешь? Я очень быстро расту».
— Клянусь своей магией.
Единорожек покивал и поскакал обратно к кусту.
Во дворце их встретил Аэлис, забрал вещи у Вита, унес их. Тэр пошагал в малую столовую, где Повелитель развлекался тем, что тыкал какой-то соломинкой двух крупных жаб, темно-серую в черное пятно и зеленую с желтыми разводами. Вит, не терпевший насилия в сторону братьев наших меньших, тотчас вступился за живность, хотя жабы ему нравились еще меньше, чем мыши.
— Хочешь их забрать себе? — предложил Эрнар. — Они очень забавно складывают лапки, умоляя, чтобы их расколдовали.
До Витольда дошло, он с ужасом посмотрел на повелителя эльфов:
— Вы заколдовали Лира и Майро? Но за что?!
— За то, что нарушили приказ сопровождать тебя и следить, чтобы с тобой ничего не случилось, — Эрнар с несказанным удовольствием щелкнул жабу-Лира по морде. — Безответственные, — по морде получил Майро. — Растяпы, — получили оба с двух рук. — Которые бросили ребенка одного в незнакомом городе. Выкинуть бы в болото, да жалко, все-таки растил, силы вкладывал в этого болвана. И сестра тоже из-за своего расстроится, он у нее один. И вот какие из них правители, Вит, если их все время на приключения тянет? А ведь давно не дети, вроде как взрослые эльф и вампир.
— Сир, но ведь и я не ребенок, — Вита передергивало на каждый щелчок. — Я тоже взрослый по меркам своей расы, со мной ничего не случилось, а что случилось — только по моей вине.
— Понимаешь, они готовятся лет через пять принять короны. Они вдвоем не могут уследить за одним человеком. Как таким двум… болванам, — Эрнар проглотил более резкое слово, — страны доверять? В какой момент у них опять сработает «ой, да ладно, ничего не случится, мы просто повеселимся минут пять», и во что потом это выльется?
— Я не знаю… А вы у них спрашивали?
— Говорят, что ты зашел во дворец отдыха, они решили, что там ничего не случится. Они решили!
Жабы умоляюще посмотрели на Вита.
— Хм. Но мы расстались раньше. Я еще в ювелирную лавку зашел и довольно много времени там провел. Значит, они все это время за мной наблюдали… — Вит подумал и кивнул. — Я бы на их месте тоже понаблюдал за своим поведением в естественной среде и без сопровождающих.
— Я вот тоже понаблюдал бы за ними в естественной среде, да боюсь, сглотнет какая-нибудь цапля, отравится еще. Цаплю жалко.
— Ага, мне тоже. Поэтому, пожалуйста, расколдуйте их? — Вит тоже «умоляюще сложил лапки».
— Сами расколдуются, когда найдется кто-нибудь, кто их поцелует. Твоя сестра, например.
Жабы слегка поблекли и попытались допрыгать до края стола, чтобы скрыться в саду.
— А если я сам поцелую? — Вит, мужественно сглотнув, схватил первую попавшуюся под руку — судя по цвету, Майро, чмокнул склизкую морду.
Вампир мигом приобрел естественный вид.
— Спасибо, — пылко поблагодарил он.
Вит, благодаря свою любовь к мужчинам постарше и ограничитель, только кивнул, поймал жабу-Лира, чмокнул тоже.
— Спасибо, я твой должник.
— Марш оба отсюда по спальням, — Тэр покрутил в пальцах молнию. — Я приду после ужина.
— А мне можно умыться? — слабо спросил Витольд, когда они остались втроем с повелителем и Тэром.
— Можно, я провожу тебя в купальни. Там мыло, которое тебе понравилось. А когда вернешься — будет легкий ужин, — Эрнар поднялся. — Идем. Расскажи по пути, что случилось? Тебя напугал кто-то во дворце отдыха?
Виту пришлось, скрепя сердце, признаваться в том, что банально и глупо сорвался на ни в чем, кроме желания позаботиться, не повинном воине.
— Хочешь, я поговорю с ним? Или Тэр поговорит? Если ты сам не можешь пока признаться… Тэр может вполне доходчиво передавать весь спектр твоих чувств, от физических до эмоциональных… Еще и поэтому Лиру с Майро так влетело.
— Они знают? — ужаснулся Вит, прижимая руки к щекам.
— Без подробностей, только то, что ты жил с садистом. Ну и прочувствовали на своей шкуре твои побои и эмоциональные переживания. А потом эти два придурка тебя попросту бросили, перестав присматривать даже под невидимостью, — Эрнар привел его в купальню. — Так что Риану тоже неплохо бы узнать, иначе вы так друг друга никогда не поймете. И не сложится красивая пара, в которой вы оба нашли бы то, что искали.
— Это стыдно, — помотал головой Вит. — То, что Евгений был садистом, не делает меня более уважаемым в этой истории. Трус, тряпка и подстилка, которую ни один нормальный человек уважать не станет.
— О чем ты? — не понял его эльф. — Плохо в этой истории выглядит твоя семья и бывший сожитель. В конце концов, что именно ты мог сделать, с запертой магией?
Аэлис появился мгновенно, протянул руки, готовясь принять одежду.
— Вот он — действительно тряпка, — кивнул на него Эрнар. — Работает во дворце, имеет выходные, которые может тратить, как хочет, имеет отличное жалование, а что в итоге? Сестра его бьет, отнимает у него все, требует приносить с моей кухни еду, а этот слизняк покорно таскает выпечку вместо того, чтобы съесть самому и сказать, что не удалось ничего раздобыть.
Аэлис потупился и слегка скуксился.
— Против Маринки и я, в таком случае, тоже тряпка, — Вит покачал головой. — Она же, какая бы ни была, но родная, единокровная и единоутробная сестра. К тому же девчонка.
— И что с того? Раздевайся уже.
— Девочек нельзя бить, да и оскорблять словесно тоже нельзя, — Вит немного не понял, зачем для умывания раздеваться, но вспомнил, что спал в обнимку с диким единорогом и наверняка пропах его потом, быстро выскочил из одежды и шагнул в бассейн.
Аэлис с одеждой исчез, Эрнар отошел к скамейке.
— Надо будет к твоему возвращению раздобыть тебе полный гардероб. Начиная с полотенец. Да, большое красивое полотенце…
— Мне не хотелось бы быть обузой, сир. Несмотря на всякие там Избранности. Я могу работать.