Собрание сочинений. Том 4

 Графиня 
 
 
О ком же?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Нет, открыть не смею,
 
И тут, сеньора, я умолк.
 
 
 Графиня 
 
 
Нам этот плут миланский в долг
 
Не даст свою галантерею?
 
Пока здесь нет ее, для нас
 
Кой-что купить вы не хотите?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
А вы нездешние, простите?
 
До вас не доходил рассказ
 
О том, как ссорятся два брата?
 
Но я ни разу никому
 
Не отказал, а потому
 
Желанье ваше будет свято,
 
И мой слуга его сейчас
 
Попросит очень осторожно
 
В долг отпустить мне, если можно.
 
Хотя в Валенсии у нас
 
Все знают всё, а я вдобавок
 
Собрался в путь… Но что за вздор!
 
Эй, Лауренсио! Сеньор!
 
Он вам отдаст хоть весь прилавок.
 
 
 Донья Костанса 
 (графине, тихо) 
 
 
Мне вчуже стыдно за него.
 
Зря попросили вы об этом.
 
 
 Графиня 
 
 
Но я ведь здесь!
 
 
 Донья Костанса 
 
 
По всем приметам.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
 Те же и Лауренсьо. 
 Лауренсьо 
 
 
Сеньор?
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Хотя вы ничего…
 
 
 Донья Костанса 
 (графине, тихо) 
 
 
Он начал в крайне вялом стиле.
 
Смущен, бедняга.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
…не должны…
 
Но я прошу вас: мне нужны…
 
Вот эти дамы попросили
 
(Они приезжие), чтоб нам
 
Вы дали в долг из вашей лавки
 
Миланский шелк, тесьму, булавки,
 
А я клянусь: я вам отдам
 
Из первых денег…
 
 
 Лауренсьо 
 
 
Хоть из третьих!
 
Сеньор! Ведь я вас так люблю,
 
Что даже вице-королю
 
Не дал бы в долг игрушек этих
 
С такой охотой.
 
 
 Графиня 
 (донье Костансе, тихо) 
 
 
Каждый рад
 
Ему помочь.
 
 
 Лауренсьо 
 
 
Ну, говорите:
 
Что завернуть?
 
 
 Графиня 
 
 
Да заверните
 
Миланский шелк или брокат.
 
 
 (Дону Хуану.) 
 
 
Хоть сей товар немножко дорог —
 
Что делать! Раз уж вы ему
 
Сказали так — быть по сему!
 
 
 (К Лауренсьо.) 
 
 
И галунов — локтей хоть сорок.
 
 
 Лауренсьо 
 
 
Минутку!
 
 
 (Уходит.) 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
 Графиня де ла Флор, донья Костанса, дон Хуан, Эрман. 
 Дон Хуан 
 
 
Нищему — в кредит!
 
 
 Графиня 
 
 
У вас магическая сила.
 
Лишь позументов я просила,
 
Но если дон Хуан велит,
 
Чтоб нам брокат французский дали…
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Что просят — дать всегда я рад,
 
Но мне приятнее стократ
 
Дать то, о чем и не мечтали.
 
 
 Графиня 
 
 
Вы — не владетельный сеньор,
 
Как видно, лишь по злобе рока.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Он невзлюбил меня жестоко,
 
Но мне Фортуна с давних пор
 
Звезду счастливую сулила
 
И торный путь.
 
 
 Графиня 
 
 
Но там всегда
 
Фортуна сдастся без труда,
 
Где смелость перед ней и сила.
 
 
 Эрман 
 (донье Костансе) 
 
 
А вы — под капюшоном, — вы,
 
Скажите, кто же вы-то сами?
 
Арапка с темными ногами
 
Иль наша девушка? Увы!
 
Не будь я нищим и солдатом…
 
 
 Донья Костанса 
 
 
Что вы желали б?
 
 
 Эрман 
 
 
Видеть вас.
 
Пускай не всю — один хоть глаз!
 
 
 Донья Костанса 
 
 
А вы, сеньор…
 
 
 Эрман 
 
 
Сеньор? Куда там!
 
 
 Донья Костанса 
 
 
Вчера вы не были слугой?
 
 
 Эрман 
 
 
Был. Но зато мои подруги
 
Так не скупились на услуги,
 
И у меня был вкус другой:
 
Получше вас мои-то были,
 
Хотя и не в шелках.
 
 
 Донья Костанса 
 
 
Мой друг!
 
Подальше! Я прошу без рук.
 
 
 Эрман 
 
 
Чем так себя вы надушили?
 
Но нет, не верю я духам.
 
Коль душишь платье или тело,
 
То, значит, платье пропотело,
 
Иль просто пахнешь дурно сам.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
 Те же и Лауренсьо с пакетами. 
 Лауренсьо 
 
 
Тут всё — товары из Милана,
 
Всё — высший сорт.