Собрание сочинений. Том 4

 Отавьо 
 
 
Ну, а чего тут удивляться?
 
Сам видишь.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Это кто?
 
 
 Дон Алонсо 
 
 
Отавьо.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Молчи, Отавьо, слов не нужно.
 
Пойдем, мой брат!
 
 
 Дон Алонсо 
 
 
О мой сеньор!
 
Мои глаза тебе все скажут.
 
 
 Дон Хуан, дон Алонсо и Отавьо уходят. 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
 Эрман один. 
 Эрман 
 
 
Вот как! Уже и «мой сеньор»!
 
О время! Сколько изменений
 
Свершаешь ты в теченье нашей
 
Короткой бестолковой жизни!
 
Коль дон Хуан родному брату
 
В его несчастье дал приют,
 
Он божьим следует заветам,
 
И это самое святое
 
И благородное деянье.
 
Но тот лакей, который пищу
 
Нам уменьшал, — он здесь при чем?
 
Зачем его встречать как гостя?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
 Эрман, Дуранго. 
 Дуранго 
 
 
Что тут за шум?
 
 
 Эрман 
 
 
Где шум?
 
 
 Дуранго 
 
 
Я слышал,
 
Что сам вице-король со стражей
 
Арестовал маркиза.
 
 
 Эрман 
 
 
Что ты?
 
 
 Дуранго 
 
 
Да, ходят слухи, что маркиз
 
Везде следил за дон Хуаном,
 
Чтобы его убить.
 
 
 Эрман 
 
 
А в доме
 
Волнуются! Моя сеньора
 
Графиня входит в первый зал.
 
 
 Дуранго 
 
 
И сеньориты.
 
 
 ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ ГРАФИНИ 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Графиня, донья Инес, донья Костанса. 
 Донья Костанса 
 
 
Есть причина
 
Расстраиваться, если графа
 
Они и вправду задержали.
 
Но, впрочем, графа-то за что?
 
 
 Графиня 
 
 
Их могут продержать под стражей,
 
Пока не вынудят обоих
 
Подать друг другу руки. Верно?
 
Но в чем виновен дон Хуан?
 
 
 Донья Инес 
 
 
Не все ль равно? Пусть кончат миром.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
 Те же, дон Хуан, дон Алонсо, нарядно одетый, и Отавьо. 
 Дон Хуан 
 
 
Так вы довольны, ваша светлость?
 
Вот, к вам пожаловали гости,
 
Но и ко мне — желанный гость.
 
 
 Графиня 
 
 
Могла ли я не волноваться?
 
Я думала, вас задержали.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Меня?
 
 
 Графиня 
 
 
Да, вице-королю
 
Взбрело на ум, что он маркиза
 
Обезопасит, взяв под стражу.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
И очень хорошо. Пусть лучше
 
Наш дом украсит дон Алонсо.
 
 
 Графиня 
 
 
Ваш брат? Я бесконечно рада.
 
 
 Дон Алонсо 
 
 
Позвольте мне, графиня, к вашим
 
Стопам припасть.
 
 
 Эрман 
 
 
Сюда подходит
 
С кортежем в сотню алебард
 
Вице-король!
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Вице-король?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
 Те же, вице-король, маркиз Алессандро, алебардщики и слуги. 
 Алебардщики 
 
 
Посторонитесь, кавальеро!
 
 
 Графиня 
 
 
Зачем пожаловали, ваше
 
Высочество, в мой скромный дом?
 
 
 Вице-король 
 
 
Чтоб охранять его как друг
 
И родственник.
 
 
 Графиня 
 
 
Но если вы
 
Явились охранять мой дом,
 
То нам здесь некого бояться.
 
 
 Вице-король 
 
 
Считайте, что пришел с визитом
 
Поздравить вас и, уж поскольку
 
Я слово дал, всех помирить.
 
Хочу, чтобы маркиз уехал
 
К себе в Палермо без обиды
 
И в добрый час. Дон Хуан де Фокс!
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Я слушаю, что мне прикажет ваше
 
Высочество!
 
 
 Вице-король 
 
 
Тотчас подайте
 
Друг другу руки.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Я согласен.
 
 
 Маркиз Алессандро 
 
 
И я. Достаточно, что вы
 
Мне приказали и что дамы
 
Желают этого.
 
 
 Дон Хуан 
 (вице-королю) 
 
 
Сеньор!
 
Раз вы присутствуете здесь,
 
Являя нам такую милость,—
 
Прошу вас выслушать меня.
 
 
 Вице-король 
 
 
Охотно слушаю.
 
 
 Дон Хуан 
 
 
Фортуна
 
Изменчива и своенравна,
 
И всей Валенсии известно
 
То, что случилось с дон Алонсо.
 
Я пал, когда он поднимался,
 
Когда ж я поднялся, он пал.
 
Нo я и донья Ипполита —
 
Мы выкупили дом его,
 
И драгоценности, и землю.
 
Потом уговорили донью
 
Костансу стать его женой.