Собрание сочинений. Том 5

  
ЧТО СЛУЧАЕТСЯ В ОДИН ДЕНЬ
 
Перевод А. ЭФРОН
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
 Херардо. 
Бланка — его дочь.
Марсело — его сын.
 Теодора. 
 Дон Хуан де Вибера. 
 Дон Фелис. 
Инес — служанка Бланки.
Леон — слуга Марсело.
Селья — служанка Теодоры.
Томе — слуга дона Хуана.
Педро — слуга дона Фелиса.
 Нотариус. 
 Врач. 
 Двое слуг Теодоры. 
Действие происходит в Мадриде.
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 УЛИЦА 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
 Бланка, Инес. 
 Бланка 
 
 
Где твое благоволенье,
 
О любовь? Несешь лишь беды,
 
Наши лучшие победы
 
Превращая в пораженья…
 
Если нынче небреженье
 
Страсть вчерашнюю сменяет,
 
Много ль радости являет
 
То, что отнято судьбою?
 
Дивный клад утрачен мною —
 
Кто теперь им обладает?
 
Думая, что счастье вечно,
 
Не пеклась о драгоценном,
 
Что к прискорбным переменам
 
Привело меня, конечно.
 
Жизнь, текущая беспечно,
 
Огорченьями чревата…
 
Знаю я, что виновата,
 
И приемлю испытанья
 
Нынешнего состоянья —
 
По ошибкам и расплата!
 
Мысли! Вы ль не тайновидцы,
 
Вам ли, мудрым, не поверю,
 
Предсказавшим мне потерю
 
И страданья без границы?
 
В вас могу ли усомниться,
 
Помыслы мои, коль горе
 
Обещали мне, не споря
 
С правдой? Тот живет вслепую,
 
Кто, в беде беды не чуя,
 
С собственным рассудком в ссоре.
 
Между страхом и сомненьем
 
Чаянья мои блуждают,
 
Словно кары ожидают
 
Возвещенной провиденьем.
 
Пусть и ревность и влеченье
 
Сгинут вместе! Что за радость
 
В недоверии, за сладость
 
В огорчении? Когда я
 
Жду удара, изнывая,
 
Эта радость мне не в радость!
 
 
 Инес 
 
 
Госпожа не пропустила
 
Ничего?
 
 
 Бланка 
 
 
Конец и речи
 
И любви. Не жажду встречи
 
С тем, что я похоронила.
 
 
 Инес 
 
 
В вашей ревности причина
 
Всех обид на дон Хуана.
 
 
 Бланка 
 
 
Речь такую слышать странно!
 
Если держит путь мужчина
 
От тебя в Кастилью, значит,
 
Сам забыл о многом или
 
Хочет, чтоб его забыли.
 
 
 Инес 
 
 
Ну и пусть в Кастилью скачет!
 
Праздник посетить церковный
 
Иль иной — не преступленье.
 
 
 Бланка 
 
 
Разве ищет развлеченья
 
Страсть на стороне? Ведь все в ней
 
Праздник! Ревность заменяет
 
Бой быков, а страх измены
 
Может не сходить с арены,
 
Где сама любовь метает
 
Дротики или под стрелы
 
Подозрений щит терпенья
 
Подставляет, где уменья
 
Требует игра и смелы
 
Все участники. Когда же
 
Речь пойдет о лицедеях,
 
То любовь стократ сильней их
 
В драмах, шутках или даже
 
Интермедиях, где мужа
 
Ловкая жена стремится
 
Обмануть. Пусть я девица,
 
Но глаза мои мне служат
 
Вместо знанья жизни. Видно
 
Мне, как страсть играет нами.
 
Развлечения не в драме —
 
В даме ищут! Цвет завидный
 
Уст, ланит ее атласных
 
Предпочтет ли розам в парке
 
(Солнцу — мрак, заре — огарки)
 
Кавалер, влюбленный страстно?
 
Иль слезинкам, порожденным
 
Негой, — блестки водомета?
 
 
 Инес 
 
 
Видно, ссориться охота
 
Из-за ничего влюбленным!
 
Не какой-нибудь проказник
 
Дон Хуан. Наверно, дело
 
Кавалеру повелело
 
Посетить кастильский праздник.
 
 
 Бланка 
 
 
Он не гранд, ему не надо
 
Быть на празднике в Кастилье.
 
Злит меня мое бессилье!
 
 
 Инес 
 
 
Ваша злит меня досада…
 
 
 Бланка 
 
 
Человек он не придворный,
 
Значит, ехать не обязан.
 
Помни, будет он наказан!
 
Заверяю непритворно:
 
Я на все пойду в отместку —
 
Пусть не жить мне в доме отчем!
 
Будет помнить долго очень
 
Друг и Бланку, и поездку!
 
 
 Инес 
 
 
Заменить любовь забвеньем
 
Вы сумеете ль?
 
 
 Бланка 
 
 
Не знаю.
 
Пусть придет любовь иная,
 
Порожденная отмщеньем!
 
 
 Инес 
 
 
Замысел невероятен!
 
 
 Бланка 
 
 
Отчего? Отец к тому же
 
Прочит мне другого мужа:
 
Фелис и богат и знатен,
 
Образец дворянской чести,
 
Друг семьи, родня отцова,
 
Ну и, что всему основа,
 
Он на празднества не ездил!
 
 
 Инес 
 
 
Как бы вам не рассердиться
 
На себя, и очень скоро!
 
 
 Бланка 
 
 
Тише! Педро вот!