Мемуары M. L. C. D. R.
213
Ретель — город в Арденнах, административный центр одноименного княжества, которое в 1659 г. было куплено у дома Гонзага кардиналом Мазарини.
214
Рокруа — французский город и крепость на границе с Испанскими Нидерландами (современный департамент Арденны). В 1643 г. принц Конде разгромил под Рокруа испанско-имперские войска, но впоследствии, перейдя на службу Испании, отбил эту крепость у французов; вплоть до Пиренейского мира 1659 г., когда она была возвращена Франции, в ней располагался крупный испанский гарнизон.
215
Пьерпон — название нескольких населенных пунктов в разных регионах Франции. Здесь имеется в виду старинная деревушка Пьерпон — одна из территориальных составляющих нынешнего поселка Лонуа-сюр-Ванс (департамент Арденны).
216
Тот, сражаясь под Валансьенном, допустил тактический промах… — В сражении с испанцами, удерживавшими Валансьенн, маршал де Ла Ферте попал в плен, но был выкуплен королем.
217
…без Дюнкерка, который впоследствии по договору был уступлен англичанам… — По требованию правителя Англии Оливера Кромвеля Дюнкерк, завоеванный объединенными силами французов и англичан, должен был стать английским плацдармом на континенте, хотя впоследствии, в 1662 г., все-таки был продан Франции.
218
Битва за Дюнкерк (Битва в дюнах) — знаменитое сражение (14 июня 1658 г.), подведшее итог франко-испанской войне 1635–1659 гг.: объединенные силы испанцев и принца Конде были разгромлены маршалом де Тюренном при поддержке английского военно-морского десанта.
219
…после заключения общего жира… — См. примеч. 190 /В файле — комментарий № 194 — прим. верст./.
220
Венсенн — Венсеннский замок, который при Мазарини был не только тюрьмой, но и одной из правительственных резиденций. Незадолго до своей смерти кардинал начал перестраивать его; там же он и скончался.
221
Ла Кардоньер. — Дата кончины исторического Ла Кардоньера — 1679 г. — выпадает из хронологической канвы «Мемуаров…»: L. С. D. R. упоминает его около 1684/1685 г. как живущего.
222
…до самой смерти кардинала… — Мазарини умер 9 марта 1661 г. Перед кончиной он советовал Людовику XIV править самостоятельно, не назначая первого министра, и рекомендовал ему своего управляющего и помощника Кольбера. При жизни Мазарини Людовик XIV, впоследствии персонифицировавший собой французский абсолютизм, был королем лишь номинально, даже будучи совершеннолетним. Мазарини — герой мемуаров многих своих современников, где, как правило, изображался человеком хитрым, циничным, но при этом талантливым и образованным. Франсуа де Ларошфуко, к примеру, писал о нем так: «Ум его был обширен, трудолюбив, исполнен коварства, характер гибок» (Ларошфуко 1971: 26).
223
…дело господ де Ла Фретт и де Шале… — О дуэли братьев Ла Фретт и Шале сообщают многие документы той эпохи. Примечательно, что автор «Истории дуэлей», рассказывая об этом событии, ссылается на апокриф Куртиля де Сандра. В своих мемуарах эту дуэль упоминает и Сен-Симон (см.: Saint-Simon 1829–1830/2: 117), хотя касается преимущественно ее последствий. Вольтер в «Веке Людовика XIV» отмечает:
Именно этот знаменитый бой, произошедший в 1663 году, определил решение Людовика XIV не прощать более дуэлей. Его счастливая строгость постепенно исправила нашу нацию и даже соседние нации, которые, усвоив прежде дурные обычаи, приспосабливаются к нашим мудрым: в Европе ныне в сто раз меньше дуэлей, чем во времена Людовика XIV.
224
…мы играли в мяч… — Игра в мяч (jeu de paume), предшественница тенниса, была распространена во Франции XVI–XVII вв. как азартная. А. Дюма в «Трех мушкетерах» не преминул позаимствовать, немного изменив, эпизод с игрой в мяч из куртилевских же «Мемуаров г-на д’Артаньяна…»: во время игры юный гасконец был высмеян за неловкость кардинальским гвардейцем Бернажу, вызвал оскорбителя на дуэль и ранил его (глава «Его величество король Людовик Тринадцатый»).
225
Сражение при Сенефе — битва между французской армией под командованием принца Конде и объединенными испано-имперско-нидерландскими силами во главе с Вильгельмом III Оранским, состоявшаяся во время Голландской войны (11 августа 1674 г.) близ деревушки Сенеф в Геннегау в Испанских Нидерландах (нынешняя Бельгия). Завершилась с крупными потерями, но без очевидного перевеса для той или другой стороны, хотя французы считали, что победителями вышли они. Маркиза де Севинье писала: «Эта победа стоила нам стольких потерь, что если бы не Te Deum и несколько знамен в соборе Парижской Богоматери, то мы полагали бы, что проиграли битву» (Sévigné 1823/3: 354. Пер. В. Д. Алташиной).
226
Легкая конница (chevau-légers) — легковооруженная кавалерия; в данном случае речь идет об одной из гвардейских частей военного дома короля.
227
Монастырь Босоногих кармелитов. — Босоногие кармелиты (carmes déchaussés), или босоногие братья Пресвятой Девы Марии, — наряду с францисканцами, доминиканцами и августинцами, католический нищенствующий монашеский орден, ветвь ордена кармелитов, основанная в 1593 г. В окрестностях парижского монастыря Босоногих кармелитов, или монастыря Дешо, согласно традиционному отечественному переводу «Трех мушкетеров», Атос назначил дуэль д’Артаньяну, что и послужило завязкой романа.
228
Пале-Рояль — дворец в Париже, севернее Лувра; был возведен в первой трети XVII в. для кардинала Ришельё и вначале назывался Кардинальским дворцом (Пале-Кардиналь); после кончины Ришельё стал местопребыванием королевы-регентши и юного Людовика XIV, а затем, на короткое время, резиденцией кардинала Мазарини. Впоследствии дворец был передан брату короля, герцогу Орлеанскому.
229
Шевалье де Сент-Эньян, приходившийся забияке двоюродным братом… — Их матери были родными сестрами.
230
Эти восемь дуэлянтов были сам Ла Фретт, его брат Оварти, лейтенант Французской гвардии, шевалье де Сент-Эньян, маркиз де Фламмаран, принц де Шале, маркиз де Нуармутье, маркиз д’Антен, брат мадам де Монтеспан, и виконт д’Аржанльё. — Куртиль де Сандра почти безошибочно называет участников настоящей дуэли, наделавшей так много шума. Это были:
— со стороны Ла Фретта — сам Ла Фретт; его младший брат Варти (Warty; в тексте: Ovarti — так называлось до 1710 г. одно из поместий в Пикардии, которое, вероятно, принадлежало его семье); Пьер де Бовилье, шевалье де Сент-Эньян; Франсуа де Гроссоль, маркиз де Фламмаран;
— со стороны принца де Шале — сам Адриан Блез де Талейран де Шале; его зять Луи-Александр де Ла Тремуй, маркиз де Нуармутье; Анри де Пардайян, маркиз д’Антен (был не братом, а деверем мадам де Монтеспан); и виконт д’Аржанльё.
Шестеро дуэлянтов, оставшихся в живых, были вынуждены покинуть страну, чтобы избежать смертной казни, полагавшейся за участие в дуэли. Любопытно, что Франсуаза Атенаис де Рошешуар-Мортемар, будущая госпожа де Монтеспан, должна была стать женой Луи-Александра де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье, но поскольку тот бежал из Франции, то их брак расстроился, и она вышла замуж за маркиза де Монтеспана, брата другого участника злополучной дуэли (свадьба состоялась 28 января 1663 г., через неделю после скандального поединка).